翻译技巧 反译法汇编
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。
以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。
例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。
例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。
例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。
在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。
例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。
在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。
例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。
例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。
总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Litera l transl ation refers to an adequa te repres entat ion of the origin al. When the origin al coinci des or almost tallie s with the Chines e langua ge in the sequen ce of vocabu lary,in gramma tical struct ure and rhetor icaldevice, litera l transl ation must be used.Free transl ation is also called libera l transl ation, whichdoes not adhere strict ly to the form or word orderof the origin al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
英汉互译八种技巧
注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避 免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免 因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达 习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首 先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需 要根据汉语的表达习惯灵活调整 英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文 的风格和语言特色，如比喻、修 辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现 语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影 响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现 信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表 达习惯和语法规则，避免出现生硬 或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变， 因此在翻译过程中要特别注意保持 原意的完整性和准确性，避免出现 信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译 时，将英文的发音和汉语的意义 结合起来，以达到准确传达原文 意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大 的文化差异和语言结构差异时， 归化法可以发挥很好的作用。
翻译技巧(整理)
1.AdditionAll empty souls trend to extreme opinion.内心空虚的人极爱走极端。
（语义性增词）A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。
（结构性增词）2.DeletionGive him an inch and he’ll take an ell.得寸进尺（省略人称代词）All I am, or can be, I owe to my angle mother.我之所以，我之所能，都归功于我慈爱的母亲。
（省略连词）3.DivisionBecause the young man frequently came to the lady’s house,he was regarded as the mistree’s lover.这个小伙子经常来到太太的家。
因此，别人都以为他是这女主人的情人。
（拆分状语从句）Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow.正在这当儿，那条大鱼突然把船扯得晃荡了一下，//老头给拖得倒向船头那边去了。
（拆开定语从句）binationIt was April 1945.The Second World War was coming to an end.1945年4月，第二次世界大战已接近尾声。
（缩为状语）She went back to take care of her husband. He was seriously ill.他回家去照料病重的丈夫。
（缩为定语）5.ExtensionInstead，an assassin’s bullet erased in the minds of Americans any faults he had．事实正好相反，一个刺客的暗杀行径反而使美国人忘却了他所有的毛病。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧一、常用的翻译技巧1. 重复法(repetition)2. 增译法(amplification)3. 减译法(omission)4. 词类转移法(conversion)5. 词序调整法(inversion)6. 分译法(division)7. 正说反译, 反说正译法(negation)8. 语态变换法(the change of the voices)1. 重复法汉语重复,英译时也重复;根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性.We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
Let’s revise our safety and sanitary regulations.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
Nels had it all written out neatly.纳尔斯把它写得清清楚楚。
青青河边草, 郁郁园中柳。
Green grows the grass upon the bank,The willow shoots are long and lank.2. 增译法为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。
英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。
从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。
I am looking forward to the holidays.我们等待假日的到来。
Much of our morality is customary.我们大部分的道德观念都有习惯性。
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
英语翻译的方法及技巧
英语翻译的方法及技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
下面由店铺为大家整理的关于英语翻译方法及技巧的一些内容，希望大家喜欢!英语翻译方法和技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。
如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
(完整版)翻译常用八大技巧
第六讲翻译常用八大技巧翻译技巧来自翻译实践。
由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。
在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。
翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。
因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。
中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。
其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition 重译法;2. Amplification 增译法;3. Omission 减译法;4. Conversion 词类转译法;5. Inversion 词序调整法;6. Division 分译法;7. Negation 正说反译、反说正译法;8. the changes of the voices 语态变换法；在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。
如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。
常用英汉翻译方法
常用英汉翻译方法在进行英汉翻译时，存在许多常用的方法和技巧，以下是一些常用的英汉翻译方法：1. 直译法：直译法是指按照原文词序和语法结构一一对应翻译。
例如，将英文句子“Today is a sunny day”直译为“今天是一个晴朗的日子”。
2. 词义推测法：当遇到具有多义词、暗示意义或不常用词汇时，需要根据语境来推测其具体含义。
例如，当翻译英文句子“His words cut like a knife”时，可以根据语境推测出“cut like a knife”的意思是“言辞尖刻”。
3. 意译法：意译法是指根据上下文和语境，将原文的意思翻译成与之相近但不完全相同的中文表达方式。
例如，将英文句子“Break a leg”意译为“祝你好运”。
4. 倒装法：在英语中，有时候会使用倒装结构来强调一些信息。
在翻译时，可以根据需要保留或调整倒装结构。
例如，将英文句子“Only when the rain stops can we go out”翻译为“只有等雨停了，我们才能出去”。
5. 并列句分解法：当遇到复杂的并列句时，可以将其分解为简单的句子进行翻译，再根据语境进行合并。
例如，将英文句子“It was raining, so I stayed at home”分解为“It was raining. I stayedat home.”然后根据语境合并翻译。
6. 省略法：在翻译时，有时可以根据上下文和语境省略一些无关紧要或重复的信息。
例如，当翻译英文句子“I have a pen and I have a book”时，可以省略第二个“I have”翻译成“我有一支笔和一本书”。
7. 对等法：对等法是指根据语言特点和表达习惯，在翻译中使用相同或相近的表达方式。
例如，将英文句子“It's raining cats and dogs”翻译为“雨下得很大”。
8. 分词法：在英语中，分词结构非常常用。
在翻译时，可以将分词结构翻译为相应的中文句子。
翻译方法和技巧归纳
翻译方法和技巧归纳
翻译方法和技巧的归纳如下：
1. 语言能力：具备流利的目标语言和源语言能力，包括词汇量、语法知识、语言表达
能力等。
2. 理解源文本：在翻译过程中，先逐句理解源文本的意思，包括句子结构、语义等。
3. 准确传达：翻译时要保持准确传达原文的意思，避免产生歧义和错误理解。
4. 翻译文化差异：考虑源语言和目标语言的文化差异，避免因文化背景而产生翻译不
准确或不恰当的情况。
5. 使用词典和工具：翻译过程中可以使用在线词典和翻译工具来辅助理解和翻译，但
也要注意其限制和可能的错误。
6. 上下文推断：通过上下文来推断可能的翻译意味，尤其是在遇到一些模糊或不完整
的句子时。
7. 语言风格调整：根据目标读者的需求和习惯，适当调整语言风格，使翻译更易于理解。
8. 合理处理结构差异：不同语言具有不同的句子结构和表达方式，翻译时要灵活处理
结构差异，保持准确和流畅。
9. 后编辑和校对：翻译完成后，进行后编辑和校对工作，检查语法错误、拼写错误等，确保翻译的质量和准确性。
翻译技巧
形容词──动词
1) He is too ignorant of the ways of the world. 他太不懂世道常情了。 2) We are hopeful of success in this experiment. 我们希望这个实验能成功。 动词──名词 1) Edison patented over one thousand separate inventions during his life. 爱迪生一生中获得了一千多种发明专利。 2) It is chiefly charactstructure. 它的主要特点是结构简单。 形容词--名词 He looked at me as if I were mad. 他那样看着我好像我是个疯子。
4 综合译法
Then when Pug first returned to Grunewald house, the art museum director who lived next door, a vastly learned little dark man named Dr. Baltzer, rushed over, dragging a lame leg, to offer his neighbour a drink and to chat about the imminent British collapse. 帕格一回到绿林区自己的住宅，那美术馆馆长马上 拖着一条残废的腿跑了来，邀请邻居喝一杯，同时 谈起英国迫在眉睫的覆灭。这位博士馆长就住在隔 壁，名叫芭泽尔。他学问渊博，身材矮小，肤色黝 黑。
介词──动词
1) She went to the shop for a bottle of sauce. 她到商店去买瓶酱油。 2) "Coming"! Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. "来啦"！她转身蹦着跳着跑了，越过草地，经过小径，跨上台阶， 穿过凉台，进了门廊。
1英汉词、句、篇翻译方法和翻译技巧汇编
本科英语专业毕业论文写作参考资源
英汉词、句、篇翻译方法和翻译技巧汇编
一词语翻译法
一）对等性方法
1词义确定译法 2词义引申译法 3对等译法 4零译法 5音译法
6褒中贬译法 7换形译法 8象形译法9直译法10异化译法二）加词性方法
1增词译法 2重复译法 3释义译法 4加注译法
三）减词性方法
1省词译法 2合词译法
四）转换性方法
1词性转换译法 2正说反译、反说正译法 3抽象转具体译法
4具体转抽象译法5意译法6归化译法
二句子翻译法
一）句法翻译法
1换序译法2断句译法3合句译法4转词（组）为句译法
5缩句为词（组）译法6语态转换译法7静态转动态、动态转静态译法8形合转意合译法9回译法
二）句式翻译法
1英语主语的译法2名词从句的译法3定语从句的译法
4状语从句的译法5否定句式的译法6比较句式的译法
7被动句式的译法8 It be…that…句型的译法
9 there be句型的译法10长句的译法
三语篇翻译法
1衔接2照应3连贯4语境。
（完整版）翻译技巧翻译方法
（完整版）翻译技巧翻译方法翻译技巧和翻译方法翻译方法:methods of translation1.直译literal translation2.意译free translation3.异化alienation4.归化domestication1. 直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。
e.g.one country, two systems 一国两制The three religions and the nine schools of thought三教九流2. 意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。
通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
e.g.Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。
(不必自寻烦恼)Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。
意译：亡羊补牢。
直译和意译的区别1. It’ s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。
意译:它是个无烟区。
2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。
四种翻译与方法十种翻译技巧
四种翻译与方法十种翻译技巧
四种中文翻译方法:
1.直译法:将源语言的文字直接翻译成目标语言，尽量保持原文的语义和结构。
这种方法适用于简单明了的语句和翻译需求。
2.意译法:根据源语言的意思，使用目标语言更直观、更自然的表达方式进行翻译。
这种方法适用于一些表达形式、文化背景不同的语句。
3.逐句翻译法:逐句对源语言进行翻译，保持原文的句子结构和词语顺序不变。
这种方法适用于要求准确传达每个句子的语义的场合。
4.自由翻译法:根据源语言的意思，使用目标语言更自由、灵活的表达方式进行翻译。
这种方法适用于文学作品等需要加入翻译者个人风格和创意的翻译。
十种中文翻译技巧:
1.熟悉源语言和目标语言的语言和文化特点。
2.理解源文的含义和意图，尽量准确传达。
3.注意上下文的语境，避免歧义和错误理解。
4.学会使用同义词和近义词进行替换，使翻译更准确、简洁。
5.注意文体和语气的转换，保持翻译的自然流畅。
6.尽量保持原文的结构和句型，避免翻译成目标语言的错误句法。
7.注意音译和意译的选择，根据需求和准确传达的需要进行选择。
8.学会使用翻译工具和辅助资源，提高翻译效率和准确度。
9.多进行反复校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。
10.继续学习和提升语言能力，积累更多的翻译经验和知识。
十大实用的英语翻译技巧
十大翻译技巧1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3） Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
（增译名词）2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
又如：（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
（省译物主代词）（2）I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
（省译物主代词）（3）中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
英译汉翻译技巧及方法
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
the poor. 罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性不亚于那个问题。
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
他对这ade was a success. 封锁很成功。
五、Adjectives-Nouns 一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，
汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况， 也可译成名词。
1.They did their best to help the sick and the wounded. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 2. Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八节反译法由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式和生活习性亦与我国不同。
这种差别体现在语言习惯七，便产生了两种语言各自不同的表达形式。
在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。
有的英语句子形式上是否定的而实质上是肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。
在翻译某些英文句子时，应当特别注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法；二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法。
例如：(1)The kind of machine is far from being complicated．这种机器一点也不复杂。
这个句子如果译成“这种机器离复杂甚远”就使人感到不知所云。
(2)He wrote three books in the first two years，a record never reached before．他头两年写了3本书，打破了以往的记录。
原文从反面表达，译文从正面表达。
如译成“这是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。
(3)I have read your articles，but，expect to meet an older woman．我读过你的文章，但没料到你这样年轻。
本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更大的女人”则不符合汉语表达习惯。
从以上例中可以看出，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺口。
因此，在恰当的场合灵活运用反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。
一、正说反译法英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的。
一些语言学家称这些词为“含蓄否定词”，另一些语言学家则称之为“暗指否定词”。
英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。
(一)名词(1、Shortness of time has required the omission of some countries．由于时间不够，没能访问某些国家。
(2)All international disputes should be settled through negotiations and avoidanceof any armed conflicts．一切国际争端应通过谈判，而不是武装冲突来解决。
(3 1 There was complete absence of information on t11e oil deposit in that country．关于该国的石油储量情况，人们毫无所知。
(4)Politeness is not always the sign of wisdom，but the want of it always leavesroom for．the suspicion of folly．尽管有礼貌并不一定标志着此人有智慧，但是无礼貌却总是使人怀疑其愚蠢。
(5)A lack of awareness of cultural differences or local customs Can createproblems．不注意文化差异或当地风俗可能会产生问题。
作为名词用的含蓄否定词还有：defiance(不顾，无视)，denial(否认，否定)，exclusion(排除)，freedom(不，免除)，refusal(不愿，不允许)和loss(失去)等。
(二)动词或动词短语(1) Scientists reject authority as an ultimate basis for truth·科学家不承认权威是真理的最终根据。
(2)Water is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating.如果能设法使水不漏出来或蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。
(3)English differ from French in having no gender for nouns.英语和法语不同，英语名词没有性的变化。
(4)To preserve the fiction，he refrained from scolding his son until the guests left.为了不漏破绽，他强忍着不责骂自己的儿子，直到客人们离去。
(5)An investment in the money market fund has tied up the money until the endof the term of the investment．投资于货币市场的资金在投资期满之前是不能动用的。
类似的动词还有refuse(不愿，不肯，无法)，lack(缺乏，没有)，defy(不服从，不遵守，不让)，forbid(不许)，stop(不准)和ignore(不理，不肯考虑)等。
(三)形容词或形容词短语(1)My younger brother would be the last man to say such things．我弟弟决不可能说这种话。
(2)They were watching the fluid situation with concern．他们关切地注视着动荡不安的局面。
(3)It is said that it is only a marginal agreement．据说．那只不过是一个无关宏旨的协议。
(4)These official documents shall form an integral part of this contract．这些正式文件是合同不可分割的组成部分。
(5)These elements are shielded SO that they are free from the influence ofmagnetic field．这些元件已加屏蔽，因此不受磁场的影响。
类似的形容词及其短语还有：absent(不在，不到)，awkward(不熟练，不灵活，使用起来不方便)，bad(令人不愉快的，不受欢迎的，不舒服的)，blind(看不到，不注意)，dead(无生命的，无感觉的，不毛的)，difficult(不容易的)，：foreign to(不适合的，与……无关)，short of(不够)和poor(不好的，不幸的)等。
(四)介词或介词词组(1)That kind of thing is very extraordinary. It seems against nature.不过那种事情很不寻常，似乎不符合自然规律。
(2)These planes were held back to protect our home inlands instead of being usedwhere they were badly needed．这些飞机被留在后方保卫后方本岛，未用于其他急需的地方。
(3)It was beyond your power to sign such a contract．你无权签订这种合同。
(4)It is generally believed that the men who are habitually behind time are ashabitually behind success．人们普遍相信，习惯不准时的人通常也不会成功。
(5)Only one of us has ever gone to live in the village and he was back in townwithin five months．我们中只有一个人真正在乡村生活过，不过这个人待了不到5个月就返回了城里。
(五)副词(1)Slowly the old man pulled the letter out of the envelope，and unfolded it．这位老人不慌不忙地从信封里抽出信纸，然后打了开来。
(2)The officers and soldiers blazed away until they had no ammunition left．官兵们连续不断地射击，直到用尽所有的子弹。
(3)The subversion attempts of the enemy proved predictably futile．不出所料，敌人的颠覆活动证明毫无效果。
(4)Time is what we want most，but what many use worst·时间是我们最缺少的，但许多人却最不善于利用时间。
(5)So far，experts have had about the same degree of success as stock—marketforecasters，which is to say they do badly．到目前为止，汇率预测专家的成功率与股票市场上的预测者大体一样，这就是说他们做得不好。
(六)连接词及其短语(1)He is too careful not to have noticed it．他那么小心，不会不注意到这一点的。
(2)Unless English team improves their game，they are going to lose the match.如果英格兰队不改进打法，就会榆掉这场比赛。
(3)The old lady would rather be buried with her money under a mountain of rockthan trust another bank．老太太宁可和她的钱一起被葬入石山下，也不再相信任何一家银行了。
(4)Until he spoke I had not realized he was foreign．他要是不说话，我还一直不知道他是外国人。
(七)某些固定短语(1)The restaurant was anything but satisfactory．这家餐馆太不让人满意了。
(2)Both sides thought that the peace proposal was one they could accept withdignity．双方认为，那个和平建议他们可以接受，而又不失体面。
(3)1 was at a loss to understand what she alluded to．我无法领会她谈话中的所指。