中日歇后语对照

中日歇后语对照

1、阿Q挨打--- 忘得快。阿Qはどつかれても→すぐ忘れる。

2、爱克斯光照人--- 看透了你。X線で人を照らす→君の心底見え透いている

3、八十岁考状元---人老心不老。 80になってなお科挙（かきょ）の試験を受ける→年はとっても気持ちは若い。

4、八仙过海---各显其能。8仙人【せんにん】（日本では七福神（しちふくじん））が海を渡る→それぞれが腕前を競う

5、拔苗助长---好心办坏事。はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう→恩がかえって仇になる。よかれと思ってしたことなのに

6、班门弄斧---充内行(献丑）。専門家の前で芸を披露（ひろう）する→釈迦に

説法（せっぽう）（＝お粗末ながら）

7、半路出家---从头学起。中途【ちゅうと】から出家【しゅっけ】する→頭

8、薄冰上走路---提心吊胆。薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。びくびくも

の。

9、背水作战---不留后路。背水（はいすい）の陣→後がない。

10、闭着眼睛趟河---听天由命。目を閉じて川を渡る→天命に任せる【てんめ

いにまかせる】

11、病入膏肓不可救药(没法治）。病【やまい】膏肓【こうこう】に入る→

救いようがない。つける薬がない。

12、菜刀切豆腐---不费劲。包丁で豆腐を切る→力は要らない。

13、敞开窗子--说亮话。窓を全開【ひら】して→何もかも率直に話をする。

14、城门失火---殃及池鱼城門【じょうもん】の火事→池の魚がとばっちり。

とばっちり【名】

连累，牵连。（そばにいたりしたために思わぬ災難を受けること。）

交通事故のとばっちりを食って遅刻した。／由于交通事故的影响而迟到。

とばっちりを受ける。／受到连累。

15、吃不了---兜着走。食べきれない→包んで持ってかえる

16、出头的钉子---先挨打。（枪打出头鸟）頭の出た釘→最初に打たれる。

釘【くぎ】【名】

钉；钉子（金属・木・竹などの小片の，一方の先端をとがらせたもの。板や木などを打ちつけたり，物を掛けたりするのに使う）。

ねじ釘／螺丝钉。

釘の先／钉子尖。

釘のあたま／钉子头；钉子帽。

釘を打つ／打钉；钉钉子；用钉子钉（住）。

釘を抜く／拔钉子。

箱の蓋を釘で打ちつける／用钉子钉上箱盖。

蓋【ふた】【名】盖儿，盖子（はこなどの入れものの口や穴に、上からあてておおいふさぐの）。

さざえの蓋。／（海）蝾螺盖儿。

瓶の蓋。／瓶子盖儿。

蓋の付いた鍋（なべ）。／带盖子的锅。

蓋がしてある。／盖着盖儿。

臭いものに蓋をする。／掩盖坏事。

蓋をとる。／揭（开）盖儿。

板で蓋をする。／用木板盖上，盖上木板。

その点は1本釘をさしておいた／那一点我已叮嘱妥当。（钉子回脚）

17、初生的牛犊--不怕虎生まれたばかりの子牛（こうし）→怖いもの知らず

18、春天的蜜蜂---闲不住。春のミツバチ→暇になることがない

19、打鱼的翻了船---倾家荡产。漁師（りょうし）が船を引っくり返す→

家財（かざい）を傾ける、破産（はさん）する。

傾ける【かたむける】【他動】

（1）使……倾斜，使……歪（偏）。（斜めにする。かたむくようにする。）体を前に傾ける／身体前倾。

杯（さかずき）を傾ける／喝酒。

酒杯，杯。（酒を盛って飲むのに用いる具。）

杯に酒をつぐ。／向酒杯里倒酒。

杯をさす。／献杯，敬酒。

杯を受ける。／接受敬酒。

杯を合わせる。／碰杯。

杯を傾ける。／喝酒，饮酒。

杯を回す。／传杯，行酒。

杯を干す。（ほす）／干杯。

杯を伏せる。（ふせる）／扣杯（停饮）。

杯を重ねる。／喝一杯又一杯，一杯接一杯地喝。

杯のやりとりをする／互相敬酒。

（2）倾注。（考えや心をある方面に向ける。心を注ぐ。）

力を傾ける／竭力；尽力。

注意を傾ける／倾注全神；全神贯注。

愛情を傾ける／倾注爱情。

耳を傾ける／倾听。

心を傾けて勉強すれば,もっと成績がよくなるでしょう／如果专心一

意地学习，成绩必将更好。

（3）倾,败（家），使（国家）灭亡。（滅ぼす。衰えさせる。）身代【しんだい】を傾ける／倾家荡产『成』。

财产；私人财产；家产，家财，家业。（一身に属する財産。）

身代をつぶす。／破产。

身代を棒に振る。／倾家荡产。

20、大姑娘上轿---明里哭,暗里笑。オールドミス（老处女，老姑娘，过了婚

期的独身女人）の嫁入り→上っ面（うわっつら）は涙、内心はほくそえみ。

（ほくそ笑む）

嫁入り【よめいり】【名・自动・三类】

出嫁，出阁，婚礼。（嫁となって夫の家に行くこと。とつぐこと。また，その儀式。）

嫁入り前の娘。／没结婚的姑娘。

嫁入り支度。／做出嫁准备。

春にお嫁入りする。／春天出嫁。

嫁入り先。／婆家。実家（じっか）／娘家

嫁入り姿。／结婚服装。

嫁入り道具。／嫁妆。

21、大海捞针--难。大海原（たいかいはら）で針さがし→難しい。

針【はり】【名】

（1）针。（縫い、刺し、引っ掛け、液を注ぎなどするのに用いる、細長くとがった道具の総称。）

ミシン針。／缝纫机针。

ししゅう針。／绣花针。

針に糸を通す。／穿针。

針さしに針が何本かさしてある。／针扎儿上插着几根针。

針のめど。（針孔）／针鼻儿；针孔。

ホッチキスの針がなくなる。／钉书机的钉没有了。

針の目がたいへん細かい。／针脚很密。

針が落ちても聞こえるほど静かだった。／寂静得连根针掉在地上都听得见。

針で刺すように足が痛んだ。／脚疼得跟针扎的一样。

（2）针状物。（細く先のとがった針に似た物。）

注射針。／注射针头。

磁石（じしゃく）の針。／罗盘针。

時計の針。／表针。

レコードの針。／唱针。

とめ針。／别针；大头针。

（3）裁缝。（裁縫のこと。）

針を運ぶ。／运针；缝纫。

傷口（きずぐち）を5針縫う（ぬう）。／伤口缝五针。

（4）伤害对方感情。（害意を持つ人心。）

言葉に針がある。／话中带刺。

《相关惯用语》

（1）針刺すばかり。／区区小事。

（2）針の穴から天覗く。／坐井观天。

（3）針のある言葉。／出言不逊。

（4）針の先で突いたほど。／一丁点儿。