中日文服装俗语

天竺(てんじく) 单边

両畦(りょうあぜ) 柳条

片畦(かたあぜ) 珠地

表目(おもてめ) 面针

裏目(うらめ) 底针

ガーター编み两面底针

ハーフミラノ打鸡

フルミラノ四平

天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒パイピング单边包

はぎ接缝

リンキング缝

编み地(あみじ) 针织组织，布片スワッチ布片，小块布样

引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花

透かし编め(すかしあめ) 挑吼総针(そうばり) 密针

リブ坑条罗纹

二重うす(にじゅううす) 双纱嘴

引き揃え(ひきそろえ) 并毛

オーバーウォッシュ洗溶

カーディガン过头衫

プルオーバー开胸衫

デニム牛仔布

クォリティー成分

ニッテングペーパー吓数纸

ギャザー打碎褶

オーバーロック鈒骨

スリット开叉

伏せ目(ふせめ) 锁边

ステッチ针迹，线迹

ニードルパンチ针毛

インターシャー挂毛，提花

ジャガード(花机)打花

アシッドダイ酸洗

风合い(ふうあい) 手感

ピコット狗牙边

スカラップ荷叶边

球心(きゅうしん) 缩针

メジャー软尺，布尺

ケーブル扭绳

针落とし(はりおとし) 漏针レース花边

ポンポン毛球

パンチカード穿孔卡片，(卡纸)

ビーズ珠仔

スパンコール珠片

钩针ループ(かぎばり) 手钩圈

ポケット袋

ミニライダー车花

ファスナー(ジッパー) 拉链，拉

锁

ダブルスライダー双头拉链

生地(きじ) 布料

ゲージ针数，针型密度

プリント印花

ビーカー打色办

タグ挂牌

しわ加工压皱处理

コットン棉

ウール羊毛

ポリエステル涤纶，聚脂纤维

レーヨン人造丝

ビスコースレーヨン粘胶人造

丝

毛(け) 毛，纯毛

アクリル人造毛

ナイロン尼龙

モヘア马海毛

カシミア羊绒，开士米

アンゴラ免毛

ラムスウール羊仔毛

キャメル驼绒毛，骆驼毛

アルパカ羊驼毛

シェットランド雪兰毛

メリノウール美丽诺羊毛

シルク丝，真丝

リネン麻

ラメ糸(し) 金银线

マルロン拉架

着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身

长

バスト胸阔

袖丈(そでたけ) 袖长

袖巾(そではば) 袖阔

アームホール夹阔

袖口巾(そでくちはば) 袖口阔

袖口丈(そでくちたけ) 袖口长

天巾(てんはば) 领阔

前下がり(まえさがり) 前领深

后ろ下がり(うしろさがり) 后

领深

衿巾(えりはば) 领高

前立て(まえだて) 胸贴

ウェスト腰围

裾巾(すそはば) 衫脚阔

裾丈(すそだけ) 衫脚高

VネックV领

UネックU领

ラウンドネック圆领

ボートネック船领

ハイネック高领

衿ぐり领围

ダーツ省

フード风帽

ベルト腰带

オフホワイト米白，黄白

生成り(きなり) 原白

ライトグレー浅灰色

チャコール炭灰色

クリーム乳白色，淡黄色

イエロー黄色

カーキ卡其色，土黄色

ベージュ杏色

モカ深咖啡色

ブラウン茶色

こげ茶深棕色

レンガ砖色

ワイン酒红

サックス天蓝色

绀(こん) 藏青色

ネイビー宝蓝

グリーン绿色

紐＿＿＿绳子

Dカン＿＿＿D型环

ステッチ＿＿＿明线，针脚

衿ステッチ＿＿＿领明线

ヨック＿＿＿过肩

バイビンク＿＿＿滚边，单边包ギンガムチェック＿＿色格布リンキング＿＿＿＿

天幅＿＿＿领阔

前下がり＿＿＿前领深

バスト＿＿＿胸围，胸阔

見返し＿＿＿前襟里衬

糸始末不良＿＿＿倒回针不良糸が浮いている＿＿＿锁边松縫い縮み＿＿＿缝纫起皱

縫い目はずれ＿＿＿开缝

縫い付け不良＿＿＿接线不好切り替え＿＿＿换片

糸始末＿＿＿明线的最后处理

ジャガード＿＿＿JQ

一、交易协商

二、落实信用证

信用证需要：

开证行

通知行

不可撤销信用证号

信用证有效期及地点

申请人

受益人

信用证金额

商品描述

受益人银行帐号

信用证通知书

信用证

三、出口备货

1、客户检验

2、服装订购合同

3、客检证

四、租船订舱

公司根据装箱单，结合合同及信用证货物明细描述，开列出仓通知单，单证储运部门根据出仓通知单，装箱单、信用证统一缮制

全套的储运单据。

出运单据包括：

出口货物明细单

出口货物报关单

商业发票

装箱单

报关委托书

出口货物报关单

出口收汇核销单

商业发票

装箱单

外销合同

五、出口报验

六、申领核销单

七、申请配额

八、出口报关

九、出口保险

十、装船出运

十一、制单结汇

十二、财务付款

十三、收汇核销

十四、出口退税

信用证问题：

信用证是保证出口商收回货款

的保证文件。

信用证的开证日期应当明确，清

楚，完整

不可撤销信用证

可撤销信用证

当事人有：

开证申请人

开证行

通知行

受益人

议付银行

付款银行

信用证主要内容：

1、对信用证本身的说明。如其

种类、性质、有效期、及到

期地点。

2、对货物的要求。根据合同进

行描述。

3、对运输的要求

4、对单据的要求，即货物单

据、运输单据、保险单据及

其他有关单证。

5、特殊要求

6、开证行对受益人及汇票持

有人保证付款的责任文句。

7、国外来证大多数均加注：

“除另有规定外，本证根据

国际商会《跟单信用证统一

惯例（1993年修订）》即国

际商会500号出版物

（《UCP500》）办理。”

8、银行间电汇索偿条款（T/T

Reimbursement Clause）

受益人对信用证的权利可否转

让分类

报关时的发票、箱单上会填到信

用证号码，尤其向银行交单的发

票上一定要注明信用证号码。向

货代订仓时的托书上会填到信

用证号码。