德国三大政党基本纲领

Das Grundsatzprogramm CDU （Christlich Demokratische Union Deutschlands ）

基督教民主联盟基本纲领

Beschlossen vom 21. Parteitag

Hannover, 3.–4. Dezember 2007

Wir Christliche Demokraten bekennen uns im Bewusstsein unserer Verantwortung vor Gott und den Menschen mit diesem Grundsatzprogramm zu unseren Werten und Zielen und geben Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit.

我们基督教民主党人，意识到我们在上帝和人面前肩负的责任，以此基本纲领表明我们的价值观和目的，同时应对我们时代的挑战。

Die Volkspartei der Mitte 中间力量的全民党

1. Die Christlich Demokratische Union Deutschlands ist die Volkspartei der Mitte. Sie wendet sich an alle Menschen in allen Schichten und Gruppen unseres Landes. Unsere Politik beruht auf dem christlichen Verständnis vom Menschen und seiner Verantwortung vor Gott.

1. 德国基督教民主联盟是中间力量的全民党。它面向我们国家所有阶层和群体的所有人。我们的政策基于基督教对人的认识和它在上帝面前肩负的责任。

2. Das christliche Verständnis vom Menschen gibt uns die ethische Grundlage für verantwortliche Politik. Dennoch wissen wir, dass sich aus christlichem Glauben kein bestimmtes politisches Programm ableiten lässt. Die CDU ist für jeden offen, der Würde, Freiheit und Gleichheit aller Menschen anerkennt und die hieraus folgenden Grundüberzeugungen unserer Politik bejaht. Auf diesem Fundament baut unser gemeinsames Handeln in der CDU auf.

2. 基督教对人的认识是我们负责任政策的道义基础。尽管如此，我们清楚，具

体的政治纲领不能依赖于基督教的信仰。基民盟向所有尊重人的尊严、自由和平等以及赞同我们由此形成的基本政治信仰的人们开放。这是我们在基民盟党内共同工作的基础。

Wir wollen Deutschland voranbringen, indem wir die bürgerlichen Werte und Tugenden stärken, die unser Land erfolgreich gemacht haben.

我们要通过强化给我们国家带来成功的公民价值观和美德促使德国进步。

Unser Leitbild für Deutschland ist die Chancengesellschaft, in der die Bürger frei und sicher leben. Sie steht für Respekt vor Leistung und Erfolg. Und wir wollen die soziale Verankerung in die gesellschaftliche Mitte auch für jene, die bisher davon ausgeschlossen sind. Die Schlüssel für bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt liegen insbesondere in gleichen Bildungschancen und lebenslangem Lernen.

（…）我们也希望一直被排斥在社会中间阶层之外的那部分人也能在此拥有一席之地。在劳动力市场上能争得较好机会的关键特别在于平等的教育机会和终生的学习。

Unsere ethischen Überzeugungen und unsere reiche Erfahrung geben uns die Kraft und die politische Vernunft, um die Bundesrepublik Deutschland im Geiste der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Sicherheit und als Chance für alle Menschen zu gestalten. Auf dieser Grundlage handeln wir gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern in unserem Land für eine gute Zukunft.

我们的道德信仰和丰富的经验提供我们力量和政治智慧，以在自由、正义、安全和对所有人机会平等中建设联邦德国。在次基础上，我们和我国全体公民为了一个美好未来而共同努力。

Hamburger Programm

Grundsatzprogramm der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands

Beschlossen auf dem Hamburger Bundesparteitag der SPD am 28. Oktober 2007.

汉堡党纲

德国社会民主党基本纲领

2007年十月28日在汉堡社会民主党全国党代会上获