沉默中的跨文化交际--非语言环境中折射出的文化差异
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词：非语言环境；文化差异；交际.
Intercultural Communication in Silence
----The Cultural Differences Reflected in the Nonverbal Environment
Limin
(13040153034)
非语言交际的分类
关于非语言交际，从信息传递者的角度来看，非语言交际信息的传递可以划分为主体发出和客体呈现两类。
1 主体发出信息；主体发出信息是指非语言交际信息的传递者与说话人（即主体）有着直接的联系，主体是动作或声音的发出者。主要包括体态语和副语言。
2 客体呈现信息；客体呈现信息是指非语言交际信息的传递者与说话人没有直接的关系，信息是由说话人根据客体显示的具体情况借助文化常识运用联想手段获取的信息，多为潜在信息。主要包括环境语和客体语。
Key words : nonverbal environment ,cultural differences ,communication .
引言：在跨文化交际中，非语言交际的研究有助于建立良好的交际感情基础，捕捉交际对象的信息，及时调整交际活动。跨文化交际中非语言交际的研究发展有助于中外更好地进行商务沟通，非语言交际在商务沟通中也有很重要的甚至是实际语言无法替代的作用。在经济全球化的今天，能够很好地运用非语言进行商务洽谈有助于促成跨国企业之间的合作。由于具备不同文化背景的企业在国际市场中的合作日益频繁，企业内部员工背景的日趋际成为目前最有经济效益的交际方式。另外就是在语言教学方面的意义，包括对外汉语教学和外教在中国的英语、口语、俄语等的教学，非语言交际是很好的教学辅助工具。
沉默中的跨文化交际——非语言环境中折射出的文化差异
摘要：于人类而言我们与他人的交际形式有两种：语言交际和非语言交际。人们在交际中往往大都比较注重语言的学习而忽视非语言在跨文化交际中的重要性。事实上，非语言交际作为交际的重要辅助手段之一，在现当代社会交际中扮演着重要的角色,在交际过程传递着丰富的信息;且对语言交际起到重复、替代、补充、调节等作用。然而，由于中外文化的差异，中西方的非语言交际行为也存在着很大的差异。本文基于此，对非语言环境中的文化差异进行了探讨。
1、 非语言交际的相关概述
非语言交际的界定
具体来说，广义的“非语言”可指说话人的特征，如衣服、面容、饰物、音色、姿势等；可指听话人的状态，如感兴趣、兴奋、平静等。“非语言”也可指特定环境所具有的特点，如喧闹的街市、红墙绿瓦、停摆的时钟、糖果店的香甜气味等等。而狭义的“非语言”有人认为只包括手势、身势、头部动作、面部动作、眼部动作、触摸等，有人认为除了这些外还包括人说话时的语速、语调等等，也是众说纷纭。但不可否认的有三点：一是非语言交际既是一种语言之外的交流方式，同时又是具有社会共享性的交际方式；其次，交际双方（传递者和接收者）缺一不可；三则这种交际存在潜在交际信息。
(Qiannan Normal University for Nationalities, Department of Foreign language , Guizhou Duyun 558000 )
“Abstract”: There are two main way of human communication: language communication and nonverbal communication .people in communication often only pay attention to language learning, but ignore the importance of language in intercultural communication . In fact , nonverbal communication as one of the important supplementary means of communication，playing an important role in social communication and delivering wealth information in the process of communication .; moreover it take effect on repeat , replacement , supplement , adjustment and so on .However , because of the difference between Chinese and foreign culture ,there are many great differences in their nonverbal behavior . Based on this, this paper probe into the cultural differences in nonverbal environment .
二、跨文化交际中的非语言交际
非语言交际指除了语言之外的所有交际手段，包括仪态语、副语言、非语言声音、环境语和客体语。而非语言交际在我们的人际交往中也扮演着重要的角色，起着不可忽略的作用：
非语言交际的作用
（1）重复；重复功能是指运用非语言手段来重复语言交际，即非语言交际与语言交际的内容是一致的，使交际的内容更加生动和突出，例如我们在买东西的时候，售货员会问要买几个，我们在回答“两个”的同时伸出两个手指头重复回答的语言信息。这种强化的功能是语言交际与非语言交际相结合使用的一个典型例子，有助于人们更好的理解对方传递的信息。
（2）否定；与重复功能相反，如果非语言交际和语言交际相矛盾的话，非语言行为所表达的意思可以完全与语言交际所要表达的意思相反，及非语言交际会否定语言交际的信息。有人送给小孩子礼物时，小孩子会说：“我不能要您的礼物，谢谢。”这是因为家长教育孩子不要随便接受别人的礼物。但小孩子看到喜欢礼物的表情及眼神透露出他的内心想法与所表达的语言正相反。
Intercultural Communication in Silence
----The Cultural Differences Reflected in the Nonverbal Environment
Limin
(13040153034)
非语言交际的分类
关于非语言交际，从信息传递者的角度来看，非语言交际信息的传递可以划分为主体发出和客体呈现两类。
1 主体发出信息；主体发出信息是指非语言交际信息的传递者与说话人（即主体）有着直接的联系，主体是动作或声音的发出者。主要包括体态语和副语言。
2 客体呈现信息；客体呈现信息是指非语言交际信息的传递者与说话人没有直接的关系，信息是由说话人根据客体显示的具体情况借助文化常识运用联想手段获取的信息，多为潜在信息。主要包括环境语和客体语。
Key words : nonverbal environment ,cultural differences ,communication .
引言：在跨文化交际中，非语言交际的研究有助于建立良好的交际感情基础，捕捉交际对象的信息，及时调整交际活动。跨文化交际中非语言交际的研究发展有助于中外更好地进行商务沟通，非语言交际在商务沟通中也有很重要的甚至是实际语言无法替代的作用。在经济全球化的今天，能够很好地运用非语言进行商务洽谈有助于促成跨国企业之间的合作。由于具备不同文化背景的企业在国际市场中的合作日益频繁，企业内部员工背景的日趋际成为目前最有经济效益的交际方式。另外就是在语言教学方面的意义，包括对外汉语教学和外教在中国的英语、口语、俄语等的教学，非语言交际是很好的教学辅助工具。
沉默中的跨文化交际——非语言环境中折射出的文化差异
摘要：于人类而言我们与他人的交际形式有两种：语言交际和非语言交际。人们在交际中往往大都比较注重语言的学习而忽视非语言在跨文化交际中的重要性。事实上，非语言交际作为交际的重要辅助手段之一，在现当代社会交际中扮演着重要的角色,在交际过程传递着丰富的信息;且对语言交际起到重复、替代、补充、调节等作用。然而，由于中外文化的差异，中西方的非语言交际行为也存在着很大的差异。本文基于此，对非语言环境中的文化差异进行了探讨。
1、 非语言交际的相关概述
非语言交际的界定
具体来说，广义的“非语言”可指说话人的特征，如衣服、面容、饰物、音色、姿势等；可指听话人的状态，如感兴趣、兴奋、平静等。“非语言”也可指特定环境所具有的特点，如喧闹的街市、红墙绿瓦、停摆的时钟、糖果店的香甜气味等等。而狭义的“非语言”有人认为只包括手势、身势、头部动作、面部动作、眼部动作、触摸等，有人认为除了这些外还包括人说话时的语速、语调等等，也是众说纷纭。但不可否认的有三点：一是非语言交际既是一种语言之外的交流方式，同时又是具有社会共享性的交际方式；其次，交际双方（传递者和接收者）缺一不可；三则这种交际存在潜在交际信息。
(Qiannan Normal University for Nationalities, Department of Foreign language , Guizhou Duyun 558000 )
“Abstract”: There are two main way of human communication: language communication and nonverbal communication .people in communication often only pay attention to language learning, but ignore the importance of language in intercultural communication . In fact , nonverbal communication as one of the important supplementary means of communication，playing an important role in social communication and delivering wealth information in the process of communication .; moreover it take effect on repeat , replacement , supplement , adjustment and so on .However , because of the difference between Chinese and foreign culture ,there are many great differences in their nonverbal behavior . Based on this, this paper probe into the cultural differences in nonverbal environment .
二、跨文化交际中的非语言交际
非语言交际指除了语言之外的所有交际手段，包括仪态语、副语言、非语言声音、环境语和客体语。而非语言交际在我们的人际交往中也扮演着重要的角色，起着不可忽略的作用：
非语言交际的作用
（1）重复；重复功能是指运用非语言手段来重复语言交际，即非语言交际与语言交际的内容是一致的，使交际的内容更加生动和突出，例如我们在买东西的时候，售货员会问要买几个，我们在回答“两个”的同时伸出两个手指头重复回答的语言信息。这种强化的功能是语言交际与非语言交际相结合使用的一个典型例子，有助于人们更好的理解对方传递的信息。
（2）否定；与重复功能相反，如果非语言交际和语言交际相矛盾的话，非语言行为所表达的意思可以完全与语言交际所要表达的意思相反，及非语言交际会否定语言交际的信息。有人送给小孩子礼物时，小孩子会说：“我不能要您的礼物，谢谢。”这是因为家长教育孩子不要随便接受别人的礼物。但小孩子看到喜欢礼物的表情及眼神透露出他的内心想法与所表达的语言正相反。