the strangest secret 翻译

最怪异的秘密(最奇妙的秘密)
南丁格尔伯爵（厄尔南丁格尔）
Know what will happen to 100 individuals who start even at the age of 25, and who believe they will be successful?
100个人，从25岁开始并且都相信自己会成功，知道会发生什么吗？
By the age of 65, only five out of 100 will make the grade! Why do so many fail? What happened to the sparkle that was there when they were 25? What became of their dreams, their hopes, their plans … and why
is there such a large disparity between what theses people intended
to do and what they actually accomplished? That is … The Strangest Secret.
有100个人，他们在25岁时有着同样的起步，都相信他们自己将会取得成功。

猜猜，他们会经历什么？直到65岁时，仅有百分之五的人取得了成功！为什么那么多的人失败了？当初他们25岁时闪现出的的活力与才智，遭遇了什么？他们的梦想，希望，计划，后来怎么样了（thumb up）······为什么在这些人原本打算做的和他们实际做成的之间存在着如此大的差距呢？这就是······最怪异的秘密。

Some years ago, the late Nobel prize-winning Dr. Albert Schweitzer was asked by a reporter, “Doctor, what’s wrong with men today?”
The great doctor was silent a moment, and then he said, “Men simply don’t think!”
几年前（若干年前）,一个记者问了最近的诺贝尔奖得主阿尔贝特·施韦泽博士这样一
个问题，“博士，当今的人们怎么了？”伟大的博士沉默了片刻之后，说道，“人们
不思考！”
It’s about this that I want to talk with you. We live today in a golden age. This is an era that humanity has looked forward to, dreamed of, and worked toward for thousands of years. We live in the richest era that ever existed on the face of the earth … a land of abundant opportunity for everyone.
我想跟你就人类不思考这一话题交流交流（这正是我想和你谈的，强调句型）。

如今（不要），今天我们生活在一个黄金年代。

这是人类已向往了，梦想了，并为之奋斗了几千年的时代（thumb up）。

我们生活在地球上曾经(ever一词没有翻对，从未)出现过的最富有的时代······对每个人来说都充满了机遇的一块土地上。

However, if you take 100 individuals who start even at the age of 25, do you have any idea what will happen to those men and women by the time they’re 65? These 100 people believe they’re going to be successful. They are eager toward life, there is a certain sparkle in their eye, an erectness to their carriage, and life seems like a pretty interesting adventure to them. But by the time they’re 65, only one will be rich, four will be financially independent, five
will still be working, and 54 will be broke — depending on others
for life’s necessities.
然而，如果你举100个人在25岁时有着相同起步的事例，那么你对那些男人和女人到65岁为止的经历有何想法（have idea 是习惯用法，意思是“知道”吗）呢（你知道在他们65岁之前会发生什么吗）？这100人相信他们自己将会成功。

他们对生活充满向往，眼中闪烁着希望之光，认为仕途会扶摇直上。

生活对于他们而言看起来(不要)像是非常有趣的冒险旅程。

但是，直到他们65岁时，仅有1位会富有，4位会经济独立，5位还会一直工作，54位会破产——生活的必需品还得依靠他人（意译：生活会依赖他人）。

仅有百分之五的人成功了！为什么那么多的人失败了？25岁时的活力与才智怎么了？那些梦想，希望，与计划，后来怎么样了······并且，为什么在这些人原本打算做的和他们实际做成的之间存在如此大的差距呢？
成功的定义
首先，我们得定义成功。

这是我迄今为止能够找到的最好的定义：“成功是一个有价值的理想持续不断的实现。

”（成功是持续不断实现一个有价值的理想的过程）
A success is the school teacher who is teaching because that’s what he or she wants to do. A success is the entrepreneur who start his own company because that was his dream —that’s what he wanted to do.
（对一个老师来说，教书是成功，因为那正是他想做的。

对一个企业家来说，成功是创立一家公司，因为那是他梦寐以求的，是他想做的。

）成功是学校的老师教书，
因为那正是他或她想做的；成功是企业家创立自己的公司，因为那是他曾经的梦想——也正是他曾经想做的；成功是销售员想成为他或她所在公司里最好的销售员，且以
此为目标并付诸于行动。

成功是实现预先决定的、有价值的理想，因为那是他或她原本就决定做的·····深思熟虑后的。

但是20人中仅有1人做到！其余的都是失败者！
著名的心理学家罗洛·梅写了一本极好的书，名叫《寻求自我》。

在书中，他说道：“在我们的社会中勇敢的对立面不是懦弱···而是从众。

”因此，你对那么多的失败都有恰当的理由。

从众——人人表现一样，全然不知他们自己为什么那样行进，也不知自
己将去哪里。

7岁时，我们已学会了阅读；30岁时，我们已学会了谋生，通常在此之前，我们不仅仅只是谋生，也维持家庭。

并且，在熟知的最富饶的土地上，直到65岁之时，我们都还没有学会经济独立。

为何？因为我们从众！我们中大多数的举止像错误的大多数（那95个失败的人）一样。

目标
你曾想过吗，为什么那么多辛苦踏实工作的人未曾获得任何特别的东西，而其他看似不努力工作的人，似乎得到了一切？他们好似拥有“魔力”。

你曾听过人们说，“他点石成金。

”你曾注意到了吗，成功的人往往持续变得更加成功？并且，相反的，你曾注意到了吗，失败的人老是怎样失败的？两者的差别是在目标。

有目标的人成功
了是因为他们知道自己将要去哪里。

就这么简单。

相反的，失败的人认为他们的生活
是被环境固化···被他们遭遇的事情影响···被外在力量束缚。

想想一艘有着完整航行规划和准备的船。

船长和船员完全知道船将驶向哪里，要花多长时间——即有着明确的目标。

因此，到达的可能性为99.99％。

现在，我们举另外一条船——跟第一条一样——只是我们不在船上放置船员，或
者不在船舵上安排船长。

我们不给船指引点，不给目标，不给最终的目的地。

我们仅
发动引擎，便让它走。

我想你会同意，如果船最终驶离港湾，要么沉没，要么在空寂
无人的沙滩上结束生命——成为一个遗弃物。