美丽中国

美丽中国
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
ﻩ
Ｔhe Wild China
The laｓt hiｄｄen wｏrld-Chiｎａ
最后的隐世净土-中国
For ｃeｎturiｅｓ，traｖellers ｔo Chiｎa have tｏld ｔales of ma ｇicaｌlaｎｄｓcａpeｓａnd ｓuｒprising crｅatuｒes．
数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地以及那些神奇生物的传说
Cｈｉnｅse ｃｉviｌizatｉon is the worlｄ's olｄest ａndｔoｄaｙｉt'sｌaｒgest ｗｉth wｅll oｖer a ｂiｌlｉon pｅople.中国文明是世界最古老的文明,而如今是最宏博的
Wｅknow ｔhaｔCｈina faces immenseｓoｃｉal ａnｄenviroｎmental ｐroblemｓbuｔthｅｒe ｉs great ｂeａuty here too
那数十亿的人民我们都知道中国面对着着众多社会环境问题，但这里也存在着令人窒息的美丽。

China ｉs ｈoｍe to the wｏrｌｄ's highｅst mountaiｎs，
ｖast ｄｅsｅrts raｎgｉng ｆｒom froｍsｅarｉng hｏt
o ｍind nｕmbinｇｃold
steamｉng fｏｒｅｓｔs
harｂoｒiｎg rare crｅatures
grasｓｙplains ｂeneath vａｓtｈorｉｚons
ａnｄrｉch tropiｃal seａs
Now, for thｅfiｒsｔｔime ever
we ｃaｎexplore ｔｈe whoｌe of this greａｔcouｎtry
meeｔsoｍｅｏｆtｈe sｕrpｒiｓing and ｅxｏtｉc creaturｅs ｔhat live hｅre
and ｃoｎsiｄeｒthe relationship of tｈｅpeople andｗildｌif ｅｏｆChina
to the rｅmarkａbｌe lａｎdscapｉnｇwｈich they ｌive
Ｔhｉs ｉs ｗｉld Cｈｉｎａ
Foｒourｔroubｌed bｕｔｄrop-dead beauｔiful mｏthｅrland
中国有着世界最高峰
从无垠的炙热沙漠
到麻木大脑的寒冷地带
以及那蒸笼般的森林中
隐匿的各种珍稀生物
天际下广阔无垠的草原
以及富饶的热带海洋
Latｅｒwｉnter in sｏuthｅｎ,Yunnaｎｉs ａbusｙtimｅfor local farmers.在南方的云南,晚冬是当地农夫最忙的季节。

As theｙpｒeｐare the age old paddｙｆｉｅldｓreａdy fｏr tｈe coｍinｇsｐring
他们忙着在春天来临前,为古老的稻田整地，
These hｉll slopes ｏf the Yuａnyang Couｎtｙpluge neaｒｌy 2000ｍetｒｅs元阳县的丘陵坡度都很陡，骤降海拔200０米，To tｈe ｆloｏｒof tｈe Rｅd River valley.至下面红河谷底Each coｎtains litｅrally ｔhouｓanｄs of staｃｋｅd terraceｓ. 每一个山坡都布满了梯田
Caｒvedｏuｔbｙhanｄuｓing ｂasｉc digging toｏｌｓ. 是人们以简陋的工具用手开拓出来的。

Ｙunna’s rｉce terrａces aｒe amoｎｇthe oｌdest ｈumaｎstr ｕｃtureｓiｎChiｎａ.
云南的稻米梯田是中国最古老的人类遗迹之一。

Stilｌplouｇhｅd ,ａs ｔhey ａlways hａve beeｎ,至今仍然沿用。

By domestｉcatｅd ｗaｔer buffaｌｏes.家畜水牛来耕犁稻田
Wｈose ancｅstors ｏriginated in thｅse ｖery vaｌleys
就像原先在山谷里，居住的祖先一样
Thｉs maｎ-made laｎｄscaｐe ｉsｏｎe of ｔhe moｓt amazing enginｅｅｒinｇfｅatｓof pre-iｎduｓtrial Ｃｈina.
这人造景色是中国在工业化前一项最令人惊讶的工程
It seeｍｓaｓif every square inｃｈofｌand has been pr ｅsseｄiｎto ｃuｌtｉｖatiｏn. 似乎每一寸土地
This Buｄdｈisｈｔeｍｐｌe ｎear Shanｇhaｉｈaｓan ex ｔrａordinaｒy sｔorｙattacheｄto iｔ．上海附近的佛寺有个让人惊奇的故事
In May20０7,a Wild Ｃhiｎa camｅra team filmｅｄｔhis ｐe ｃuｌiaｒSuｉnhoe’s tｕrｔlｅin the temple’ｓｆｉsh pｏnd.
2００7年5月一组《野性中国》的拍摄小组拍摄了佛寺里一只很奇特的斑鳖
Acｃordｉｎｇto tｈe ｍonks, the turtlｅhａｄｂeen ｇivｅn to ｔhe ｔｅｍple durｉnｇthe Ming dynasty, over 400 yeaｒs ago．
据和尚说那斑鳖是４0０年前明朝朝廷给佛寺的
Ｉt was tｈougｈt ｔｏｂe the ｏlｄest animaｌon earth是世上最老的动物Soft－shelled tｕｒtｌes areｃonsidereｄ a gouｒmet delicaｃy by maｎｙChiｎｅse.and when it wasfilｍed鳖对中国人而言是美味佳肴,当它被拍摄时
ｔhｉｓｗａｓone oｆjust three Sｗinhoe’s turtｌｅs leftａliｖｅiｎChiｎa
是中国仅存三只的其中一只
tｈe reｓt oｆiｔs kｉnd havｉnｇｂｅen rounded up and eａten它其他的同伴全被抓起来吃了
Saｄly, juｓt a few weekｓafｔer filmｉng,thｉs ancienｔｃreaturｅdied很不幸的是，拍摄后的几个礼拜这古老生物死了
The ｒeｍaiｎing ｉndiｖiｄuａｌs of its spｅcｉeｓaｒｅcurrentｌy ｋept in separate zoos剩下的几只分别养在不同的动物园里
anｄＳwiｎhoe’s ｔｕrtlｅisｎow recｋｏned ｅxtinct iｎtheｗild
现在野生斑鳖被公认绝种了
Iｎfａcｔ,most of the 25 ｔypes of fｒesｈwａter ｔｕrtles iｎChina 事实上中国25种淡水乌龟，and noｗvａnｉshiｎｇly ra ｃe现在消失得很快
Ｗindｉng bｅtween Zｈａngjiaｊie’s peｓks,crystal ｃleａn m ｏunｔain strｅams卷绕着张家界，高峰上晶莹剔透的云雾间,
ａｒeｈｏｍｅtｏwhat ｉs perhaps Chinａ’s ｓtｒangeｓt ｃreatｕrｅ.可能是中国最奇怪的生物的家,
Tｈｉｓbizａｒre aｎiｍaｌｉsａtype oｆnewt这异乎寻常的动物是蝾螈的一种the Chinｅse giaｎt sａｌamandeｒ中国大蝾螈
In Chｉnａｉt is ｋnoｗn as thｅbａbyｆisｈ俗称娃娃娃鱼becausｅwhｅn ｄistｒｅｓsed it maｋes ａsounｄliｋe a cryiｎg ｉｎｆａnt
因为当遇到危险时,它会发出像婴儿一样的哭声
Itｇrｏws up to a ｍetre anｄa hａlf long它能长到一尺半的长度，makinｇit the woｒldinｇit the ｗoｒlｄ’s largest ａmp ｈiｂian
是世界上最大的两栖类,
ｕnｄｅr natural ｃoｎditions,a gｉant salａmander mａy ｌｉve for decaｄｅs.在正常的环境下，大蝾螈能活几十年,
But ｌｉkｅso ｍany Chｉnesｅanimals it ｉｓｃｏｎsiｄe ｒed delicｉous ｔo eat但就向许多中国的动物，它是种美食，Despiteｂeinｇclasｓｅｄas a ｐrｏteｃteｄｓpecｉes尽管被视为保育类动物
giaｎt sａｌamａndｅrs are stｉll ilｌegallｙsoｌｄfor fooｄ大蝾螈仍然被非法地当食物出售，
anｄthe ｂaby fish is noｗｒａｒe and endangeｒed ｉｎthe wｉld现在的野生的娃娃鱼是稀有和面临绝种的动物
Fortuｎateｌｙ, in a few aｒeas liｋe Ｚhaｎgjｉaｊiｅ幸运地几个向张家界的地方,
gｉanｔｓａlamａnderｓｓtill sｕrvｉvｅunder striｃt oｆficiaｌproteｃtiｏn大蝾螈能在官方严格的保护下生存，
Like thｅwhｉte cranes,many oｆｓoｕｔh Cｈina’s unｉqueａｎimａｌs.像白鹤一样,许多在中国南方特有的动物，
fａce pｒessure from ｅxploitatiｏn and competitiｏn wｉth ｐeoｐle oｖｅｒspace and rescourｃes面临了和人类对空间及资源的开发与竞争压力
but ｉf Ｃhina is living prooｆｏｆａnｙthinｇｉt is ｔhat wilｄｌife ｉs suｒpｒisiｎgｌy rｅsiliｅｎt．但如果中国是种见证:那就是野生动物有令人惊讶的恢复力
Given the right help只要得到正确的帮助
Eｖeｎthe rarｅｓt cｒeatｕrｅs can retｕrn from thｅbｒiｎk 即使是最稀有的生物，也能从濒临绝种的边缘回生
If we sｈow ｔｈｅwｉll，ｎature will ｆｉnd the wａｙ只要我们有意愿,自然会找到出路。