新视界大学英语 4 课文翻译

Unit One关于男人；一个男人和他的孩子们我教一年级学生。

我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。

”）。

总之，我的工作全部由这些六岁学童支配。

现在是10点45分，正是课间餐时间，我正在帮埃米莉开她的牛奶盒。

她自己试着从盒子另一端打开，但没成功。

现在她的手指已经把盒子弄得满是涂料和墨水，我都不知道这盒奶她还能不能喝。

但我还是帮她打开了。

然后我转身帮斯科特清理他撒到丽贝卡的鲸鱼拼字盘上的牛奶。

当我正在擦满手的牛奶和颜料时，珍妮问我有没有看见我在课上读的那本讲企鹅的有趣的书。

当我在凌乱的书堆中找那本书时，贾森又来问我午饭时会不会重新安排餐桌座位。

我找到了书，转身回答贾森的问题时，又看到了玛雅。

她飞快地凑过来跟我玩“敲敲”笑话的游戏。

在差不多说到第十遍“你是谁？”之后，我笑了起来，玛雅满意了。

一会儿安德鲁又问我他的纵横填字游戏中的flukes怎么拼。

当我拼到字母u 时，我用手势示意莎拉把课间餐端走。

但莎拉刚要走出门的时候，有两个孩子抱怨说“我们还没吃呢。

”我同意了他们要吃全麦饼干的要求，让莎拉把课间餐又端了回来。

当我转向安德鲁时，我发现他已经把flu放到了九纵而非九横。

现在是10点50分。

我从事的不是传统的男性工作，也不是什么光鲜的职业。

没有大堆的文件需要处理，也不需要进行什么交易。

我不具备某一领域的专业知识或技能。

我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。

我的精力不是用于追求、攀登、实现、征服、逼近某个目标或得到某样东西。

我的精力用于鼓励、支持、安慰和赞扬我的孩子们。

在教育界，内在的回报来源于教学之外。

每一天，除了教授阅读和拼写之外，我还会给孩子们包扎伤口、擦干泪水、舒展皱着的眉头、用绷带包扎撕裂的玩具娃娃或寻找丢失很久的一只靴子。

这一天过得好不好取决于孩子们是否快乐。

我会和我的学生们一起抱怨、欢笑、惊恐、哭泣、欣喜和好奇。

我必须得性情柔和。

几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。

但紧接下来，他们就略带疑惑地问我为什么选择这样一份和小孩子打交道的工作。

我回答说，我想观察一个人心智逐渐成熟的过程，并希望能在这一过程中贡献自己的力量。

但实际上我想说、却没说出口的是，我喜欢帮助小孩子第一次学写自己的名字，帮助他找到一个新朋友，或是和他一起分享读小熊维尼被卡到一个洞里只能露出头和屁股时的欢喜。

面试我的校长大多为男性，所以我这样回答他们，因为我觉得他们想要一个“男性化”的答复，也就是说，他们想要我从思想方面来回答。

如果我从另外一个角度来回答，说我对帮助孩子们的情感发展感兴趣的话，他们会觉得我有点儿“女性化”。

我甚至调整了自己的措辞，一次也没有用“热爱”这个词来描述我确实热爱的教育事业。

我的回答收到了不错的效果，每位校长都点头表示赞同。

有的校长还问我今后有什么样的职业规划。

他们想知道我最终是不是想进入教育管理层。

成为教务长或校长从来不是我的职业目标，但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。

所以我回答说，以后我希望成为一名教务员，和教师们一同工作。

他们再次认同地点点头。

我在想，如果那些校长是女性而非男性的话，他们的问题和我的回答会不会有所不同。

我猜会的。

还有一些时候，我去参加聚会或宴会。

当我告诉别人我教小孩子时，我发现男人和女人的反应不尽相同。

大部分男士会问我所教的科目和我所学过的课程。

然后，除非他们提起诸如奖金之类的话题，我们的谈话就此结束。

然而，我和大多数女士的谈话会更直接，并且她们会谈到自身的经历。

她们会说：“孩子们肯定喜欢有一位男老师”或“那个年纪的孩子太有意思了，你肯定喜欢你的工作。

”然后，她们通常就会谈起自己的孩子，或者问一些有关我工作的具体问题。

我们就此展开话题，谈论与教学相关的事情。

如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话，或许我和男士们之间的话会更多一些。

但我没有奖金与升职机会，没有棒球场正面看台上的免费座位，下班回家没有的士补助，下班后没有一起喝酒的哥们儿，没有公文包，没有西装（因为领带会卡到颜料瓶里），没有商务午餐（我和孩子们一起吃花生酱和果酱三明治、薯条、牛奶和饼干），也不会带客户参加鸡尾酒会。

我唯一带孩子们去的地方就是操场。

虽然我曾经可以像我的几个朋友那样在法律界或商界谋求发展，但是我选择了教学。

我的工作本身就有很多“福利”。

我能烤出放凉之后不会粘在一起的小甜饼，能买到便宜的缝纫材料，能挑出扎进皮肤的小刺，知道从哪个垃圾桶里能找到有用的小零碎儿。

有时，学生们叫我“爸爸”甚至“妈妈”。

参加宴会时，如果交谈中有片刻沉默的话，我总能用最新的脑筋急转弯题目问在场的客人——火鸡为什么过马路？（因为它以为自己是小鸡呢。

）■Unit Four相约星期二1 莫里很专注。

眼下总是有如意的日子和不如意的日子。

莫里今天很开心。

前一天晚上，他欣赏了当地无伴奏合唱团在他家中进行的演出。

他激动地向我讲述这件事，就像是大名鼎鼎的“墨迹斑斑”乐队来过他家似的。

在生病之前，莫里就非常喜欢音乐，而现在这种喜爱之情更加强烈，甚至会让他感动得落泪。

晚上他有时会听歌剧，闭上眼睛，让思绪随着美妙的歌声起起伏伏。

2 “米奇，你昨晚真应该来听他们的演唱。

真是天籁般的声音！”3 唱歌、欢笑、跳舞，莫里一直都喜欢这些简单的乐趣。

对他来说，物质的东西意义不大或根本没有任何意义。

以前如此，现在更是如此。

你总能听到人们在弥留之际说“你带不走钱财。

”莫里好像很久以前就明白了这一点。

4“在我们国家有一种洗脑的方法，”莫里叹了口气说。

“你知道他们是怎么给人们洗脑的吗？通过一遍遍地重复。

我们国家正是这样做的。

拥有物质是好的，拥有更多钱财是好的，拥有更多财产是好的，越来越商业化是好的，越多越好，越多越好。

我们不断重复这一点——并且不断听别人对我们重复这一点——一遍又一遍，直到没有人再萌生其他想法。

普通人就这样被迷雾所笼罩，对于什么是真正重要的已经没有了自己的看法。

5“生活中我随处都会碰到想要得到些新东西的人。

得到一辆新车，得到新的房产，得到最新款式的玩物；然后他们就想跟你炫耀：“猜猜我得到什么了？猜猜我得到什么了？”6 “你知道我一般怎么解释这一现象吗？这些人非常渴望得到爱，以至于他们可以接受爱的替代品。

在拥抱物质财富的时候，他们期待能得到幸福。

但这永远都不可能发生。

因为你不能用物质的东西代替爱、代替温情、代替柔情或者代替友情。

7 “钱取代不了柔情，权力也取代不了柔情。

我坐在这里，已经奄奄一息，但我可以告诉你，钱或权力都无法带给你你需要的感觉，不管你有多少钱财或多大的权力。

”8 我看了看莫里的书房，与我来的第一天一样。

书还是放在书架同样的位置上，文件还是堆在那张旧书桌上。

外面的房间也没有什么改观或修缮。

其实，相当长一段时间以来——也许有几年了——除了医疗设备外，莫里真的没买什么新的东西。

从得知自己患绝症的那天起，他就对自己的购买力失去了兴趣。

9 所以，电视还是那台老式电视，夏洛特开的汽车还是那部旧式汽车，餐具、刀叉和毛巾也都没变。

然而，这所房子也已发生了巨大的变化。

它充满了爱、教诲和交流，它充满了友情、亲情、真诚和泪水，它经常高朋满座——同事、学生、禅师、治疗专家、护士和无伴奏合唱团。

即使莫里银行账户中的钱在迅速减少，这个家已经实实在在地成为了一个富裕的家庭。

10 在这个国家，人们根本分不清我们想要什么和我们需要什么，”莫里说。

“你需要食物，但你想要一个巧克力圣代。

你必须诚实地面对自己。

你并不需要最新式的跑车，你也并不需要最大的房子。

11“事实是，你从那些东西中得不到满足。

你知道什么能真正让你得到满足吗？”什么？12“是给别人你应该给予的东西。

”13你听口气像个童子军队员。

14“我指的不是钱，米奇。

我指的是你的时间，你对其他人、其他事的关注。

这并不难，这附近开了一个老年中心，几十位老人每天都会来这里。

如果你是一名年轻人，并且有技能，你可以来授课。

比如说，你懂计算机，你就可以来教他们计算机。

那里的老人会非常欢迎你的，他们也会感激你。

你可以通过奉献自己所拥有的东西而得到尊重。

15 “很多地方都可以做这种工作。

你不需要具备某种天赋。

在医院和庇护所里，有些孤独的人只是希望有人陪陪他们。

当你和一个孤独的老人玩桥牌时，你会发现因为被需要而受到了新的尊重。

“还记得我说过的关于追求有意义的生活的话吗？我曾把这些话写下来，但现在我都能背下来了：全身心投入地爱他人，全身心投入到你身边的社区，全身心投入地去创造让你觉得有目标、有意义的事物。

16他笑着补充说：“你会发现这其中根本不涉及什么薪水的问题。

”17 我在一个泛黄的便笺簿上记下了莫里说的某些话。

我这样做主要是因为我不想让他看到我的眼睛，不想让他知道我的心思，不想让他知道，自从毕业后，我大部分的生活就是在追求这些被他一直谴责的东西——更大的玩物、更好的房子。

工作中和我交往的都是有钱的著名运动员，我说服自己说我的需求是现实的，与他们相比，我的贪婪根本不值一提。

18 但这些都是障眼烟雾，莫里让一切变得明了。

“米奇，如果你想对社会顶层的人显摆，还是算了吧，他们反正也看不起你。

如果你想对社会底层的人显摆，也算了吧，他们只会嫉妒你。

社会地位不会带给你任何好处，只有敞开心扉才能让你享受平等的生活，自由自在。

”19 他停顿了一下，然后看着我。

“我要死了，是吗？”我想是的。

■Unit Five英国人八卦规则中的性别差异研究人员发现，与人们的普遍看法相反的是，男人聊八卦一点儿也不逊色于女人。

英国的一项研究表明，男性和女性谈论社会话题——如人际关系——所花的时间相同（约65％）；另一项研究发现，男性和女性八卦的时间相差不大，聊八卦占男性交谈时间的55％，占女性的67％。

有研究表明，谈论体育运动和休闲活动占人们交谈时间的10％，所以这一差异可能是由男性花更多的时间讨论足球而导致的。

研究发现，男人并没有比女人花更多的时间去谈论诸如政治、工作、艺术和文化事务等“重要”或“高雅”的话题——除非有女人在场（女人在场时情况会有明显的不同）。

女人不在场时，男人们就会聊八卦，而谈论如工作或政治等非社会性话题的时间不会超过5％。

只有在男女都在场时，为了给女人留下好印象，男人谈论这些“高雅”话题的时间才会明显增加，达到15％–20％。

事实上，最近的研究表明，男性和女性八卦内容的显著差异只有一个，那就是：男人花更多的时间谈论自己。

在谈论社会关系时，男人有三分之二的时间是在谈论自己的各种关系，而女性只用三分之一的时间来谈论自己。