现代日语语气论中终助词「ね(え)」的用法

现代日语语气论中终助词「ね（え）」的用法
摘要:关于终助词的用法，特别是20世纪90年代以后关于在谈话中提及到的「ね」「よ」的作用的研究才开始兴起。

以交流为目的的日语教育其作用也开始被许多学者所研究。

而且在语气论中的终助词以及主要作用也被人们所研究。

关键词:语气;终助词;「ね?
一﹑终助词「ね（え）」的定义
终助词是指在文章的最后，表达说话者对听者起推动或影响作用的助词。

对征求听者的同意或确认还有强烈的作出主张。

在「复合谓语」中涉及的相似于「语气」。

但自身没有变化是其特征。

在初级阶段经常使用的「ね」是最常见的一种终助词。

学习者能够使用的终助词除了「ね」之外还有「よ」等。

除此之外终助词通常用于普通体。

终助词也可接在表示依赖、劝诱、命令、禁止（否定命令）等各种情绪的文章后面，关于其从属关系限制也有阐述的必要。

随着不同气氛其后接的终助词也会随之变化。

（一）ね（え）表同意•确认
1.「同意」
说话者与听者对某件事情持有相同看法（感觉一样）的时候用「ね」来表示；向听者传达某种现状时也用该表达方式。

「今日は寒いね」（今天很冷啊）
如果把「ね」省略，会给人以不协调的感觉，也无法感受在跟对方说话时的语气。

「今日は寒い」（今天很冷）
有时在不用征求对方同意，只是表达个人感叹的时候也会使用。

但如果是旁边无人的对话场景，还是会让人觉得很不自然。

例如，在展览会上
妻「これ，いいねえ」（这个看起来不错啊）
夫「もう帰ろうよ」（快回家吧）
妻（無視して）「ふうん...やっぱりいいねえ」（不理会）（哎呀，这个确实很好啊）
2.「确认」
需要向对方确认某件事情的时候加上「ね」，用上声调。

所谓的「确认」，是指说话主体把不确定的事情讲给自己认为肯定知道的听话者，从而把不确定性隐藏起来。

与「确认」相对应的是表示疑问的「か」，是说话者对某件事情没有一点头绪的时候使用的提问方式。

「ね」是说话者估计是那样想的，但不是很确定，所以想得到确认的时候使用。

从广义上说是希望自己预想的事情得到对方的同意。

「あなたも行きますね?」「はい、そうです」(你也去么？/是的，我也去)
如果不把「ね」加上，就没有寻求确认的意思了。

即对听者的事情成了断定的说法，从而会被理解为别的意思。

「あなたも行きます」（你也去）
上述例子表示说话者命令听者的形式。

但就「あなたも行きます」这个例子来说，给人以听者走与不走的决定好像是由说话者来定的感觉，所以就成了特殊情况了。

针对这些问题，如果添加表示确认意思的「ね」，就可以把说话者的不确切的判断再一次向听者进行确认，也符合上面的例子，这样就能够很自然地进行对话。

因此，对自己的意志、动作或判断加上「ね」，就会变成很不自然的语境。

「あなたもいきますね？」（你也去吗？)
「はい、行きますね」（是的，我也去）
通常只有同意对方的想法时，才会有这种倾向。

这一点是在「ね」的使用中的难点之一。

「与疑问句」
疑问句「か」后接「ね」的情况比较多。

有种年岁相当的男性向比自己小的人说话的感觉。

在这里并不是确认的意思，与其「ね」相似。

不表示提问，而表示把疑问的心境按原样传达给对方，接近于征求同意的「ね」、「ねえ」。

「男女使用之别」在男、女性用语当中，终助词的用法有明显的分离。

通常在谦虚体中其差异并不明显，但在普通体特别是使用「だ」体的时候会有较大的差异。

不过，现如今已经没有太大的区别了。

男:いいだねそれだね(很好/是那个)
女:いいねこれね(很好啊/这个呀)
二、常用「ね」的几种情况
1.「ね」通常用于说话者认为听者已经知道某件事情时的情况
以下的场合必须使用「ね」，不使用就会成为不自然的语句。

设想一下说话者的意见与听者的意见是一致的，然后征求对方的同意时的情况，或者说话者对自己所知道的知识和具有的判断缺乏自信。

设想一下听者可能比自己更清楚某件事情，所以欲得到确认的时候要用「ね」来表示。

上面所说情况以外的例子：
一昨日映画を見ました。

すごく感動しましたね。

(前天看了电影。

非常受感动。

)
「試験まで何日ありますか」「あと１週間ですね」(离考试还有几天／还有一周的时间)
叙述对方并不知道的事情时，就不需要使用「ね」。

如果在这种情况下使用「ね」，会变成本来是只有自己知道的事情，让别人也知道了，所以能够缩短彼此之间的距离，产生一种亲切感，但有时也会让对方感到强迫感。

这样的「ね」只能使用在说话者追溯记忆或者思考结果的场合。

阐述自明的事情时用「ね」，会让人觉得很不自然。

「今年おいくつですか」「１１歳ですね」(今年多大了／是11岁)
2.在表示依赖•劝诱或者使用「なさい」的命令文中也有使用「ね」的情况，此时，给人以亲密、轻松的感觉。

また遊びに来てね(下次也要来玩啊)
在下述迫切状况，即表示依赖•劝诱•命令的文中就不能使用「ね」。

雨が降りますよ。

早く行こうね。

(下雨了。

赶紧回去)
「ね」「ねえ」具有把文章中欲表示的内容在内心确认的同时，把说话者的认识向听者传达的机能。

「ね」的用法大体分为三大类：（1）根据说话者的认识，指示给听者的用法。

（2）随着把说话者的认识指示给听者，从而得到听者确认的用法。

（3）说话者只限于表示听者所意识到的事情的用法。

根据用法的不同，也可能读成「ねえ」，加重了感叹的语气。

3.根据说话者的认识指示给听者的用法
附加表示评价或者感情的谓语的例子中比较多见。

有时会用「ねえ」的形式。

「ね」取上升声调的情况较多一些，但「ねえ」取下将声调。

彼女は相変わらずきれいね(她依然很美啊)
无论对说话者还是听者都同样成立的认识，应答文也必须要加「ね」「ねえ」。

今日は寒いねえそうだねえ(今天很冷啊／是啊)
4.征求听者确认的用法
说话者对提出的认识征求听者的确认。

相信听者会持有更确切的知识或者认识的事情，因此把说话者的认识提示给听者的过程。

基本上会用上升声调。

不取「ねえ」的形式。

被对方要求确认的，不能用「そうですね」来回答。

あの時、あなたは松下さんとその話をしたんですねそうですね
(当时，你和松下君说过这件事了吧／是的，说过)
5.表示意识着听者的用法
说话者说话的时候，表示意识着对方的存在。

说话者连续说多个文的情况，以传达重要情报为前提，在用相对来说不重要的情报「のだ」的文后加「ね」。

其为上升调。

不能发成「ねえ」。

用在推论、判断的句尾，获取对方赞同或共感。

Ａ：健康は、第一ですね。

(健康是首要的啊。

)
Ｂ：そうですね。

(是啊。

)
就某事向对方做核实性的询问。

关于询问的内容，自己并非完全不知，而是向对方确认。

Ａ：集合時間は10時ですね。

(集合时间是10点，对吧？)
Ｂ：はい。

そうです。

（嗯,是的。

）
用于委婉的叮咛、嘱咐。

お母さんによろしくね。

（记住,代我向您妈妈问好。

）
表示感动、惊讶、遗憾的心情。

昨日はお会いできなくて、残念でしたね。

（昨天没有能够见到您,太遗憾啦。

）
放在平辈或长辈对晚辈致歉,或者评价对方行为的词语之后，有同情或慰藉的语感。

それはよかったね。

(那可太好啦。

)
参考文献：
[1]三枝令子，日本語文法演習話し手の気持ちを表す表現―モダリィ•終助詞，明治書院，2008.
[2]佐冶圭三,終助詞の機能,『国語国文』,1956.
[3]橋本進吉,助詞の研究,（『助詞?助動詞の研究橋本進吉博士著作集第八冊』,岩波書店,1935.。