世说新语两则--翻译以及练习-【中考精华版】

世说新语两则
文学常识：选自余嘉锡《世说新语筏疏》，题目是编者加的，刘义庆是编者，南朝人。

《世说新语》是由他组织一批文人编写的。

咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

重点字词注释：
（1）内集：家庭会议
（2）讲论文义：讲解诗文
（3）俄而：一会儿，不久
（4）欣然：高兴的样子
（5）何：什么
（6）差可拟：差不多可以相比。

差，大致。

拟，相比
译文：
在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚在一起，跟子辈们谈诗论文，突然雪下的大了，太傅高兴的说，这纷纷扬扬的大雪像什么呢？他哥哥的儿子胡儿说：“跟把盐洒在空中差不多。

”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹的漫天飞舞吧。

”
陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

重点字词注释：
（1）期行：相约同行。

期，约定
（2）至：到达
（3）舍去：不再等候就走了。

舍，放弃。

去，离开
（4）乃:才
（5）尊君在不。

“不”通“否”
（6）相委而去：丢下我走了。

委，丢下
（7）引：拉
（8）顾：回头看
译文：
陈太丘和一位朋友相约而行，约好正午见面，正午过了，那个朋友还没有到，陈太丘就没有等候离开了。

陈太丘走后那个人才到，元方当时7岁，在门外嬉戏。

那人问元方，你父亲在吗？元方回答说：“他等了你好久你没有来，他就离开了。

”那人很生气的说："你父亲真不是人，和我约好一起走的，却把我丢下自己走了。

”元方说：“你跟我爸爸约好中午，你没有到，这是无信。

你当着他儿子的面骂我父亲，这是没有礼貌。

”友人觉得很惭愧，便下车想拉元方。

元方头也不回的走进自己家门。

课堂练练看
第一部分：基础知识
1．《世说新语》是由组织编写的。

（2分）
2．解释下列句子中词语的意思。

（6分）
⑴俄而雪骤（俄而：）
⑵撒盐空中差可拟（差可拟：）
⑶陈太丘与友期行，期日中（期日中：）
⑷太丘舍去（舍去：）
⑸尊君在不（不：）
⑹与人期行，相委而去（委：）
3．《咏雪》中两个比喻哪个更好?（4分）
4．《陈太丘与友期》中“君”“尊君”“家君”的称谓有什么不同?（4分）
5．“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷纷”，你认为哪个更好?为什么?你还能说出一两个形容飞雪的好比喻吗?（4分）
6．《陈太丘与友期》中，“友人惭，下车引之”，而“元方入门不顾”，怎样理解元方的行为？（4分）
第二部分：阅读分析
陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君要不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

7．这个小故事的主要人物是谁？文章是怎样刻画主要人物的？（4分）
8．从故事主人的言谈中可知，做人要。

（3分）
9．释词：（4分）
日中：（）舍去：（）
无礼：（）引之：（）
10．当友人怒曰“非人哉！与人期行，相委而去”时，元方是如何对答反驳的？（4分）
11．友人“下车引之”的用意是什么？（4分）
12．“元方入门不顾”以表示。

（3分）
13．元方入门后，友人会怎样？（4分）
1．刘义庆
2．⑴俄而：不久，一会儿⑵差可拟：差不多可以相比⑶期日中：约定的时间是中午⑷舍去：不再等候就走了⑸不：通“否”⑹委：丢下，舍弃
3．“柳絮”一喻好就好在有意象；“撒盐”一喻仅有物象而无意蕴，所以说不
好。

4．“君”是有礼貌地称呼对方，犹今之“您”。

“尊君”是对别人父亲的一种尊称。

“家君”谦词，对人称自己的父亲。

5．略6．略
7．元方，语言和行为
8．守信用、讲礼貌。

9．中午；不再等候而走了；没有礼貌；拉元方
10．“君与家君期日中，……则是无礼。

”
11．意识到自己错了，想博得元方的好感。

12．对友人不守信，说话不礼貌的行为表示抗议和蔑视。

13．略
中考回放
2009.山东德州
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方
时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

18、解释加点词的含义。

（4分）
①与友期．行②去后乃．至
③相委．而去④尊君在不．
19、请翻译下列句子（2分）
友人惭，下车引之，元方入门不顾。

”
20、读了上文之后，你一定对“守信”有了进一步的认识。

请结合文段内容谈谈你对“守信”的看法。

（3分）
答：
18、①约定；②才；③丢下；④拉 19、那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门。

20、此题为开放题，答案不唯一（未结合语段适当扣分）
2010.芜湖
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒：“非
人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

17．解释下面加点的词语。

（2分)
①则是无信．②友人惭．
18．用现代汉语翻译下面各句。

（4分）
①太丘舍去，去后乃至。

译：
②与人期行，相委而去。

译：
19．从全文的内容来看，友人是个怎样的人？（2分）
答：
20．你还知道中国古代还有哪些机智儿童的故事呢？（写出两个即可）从中受到了哪些启发？（3分）
答：
17．（2分）①讲信用②感到惭愧
18．（2分）①太丘不再等候就走了，走后那人才来。

（2分）②跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。

19．（2分）缺乏修养，没有礼貌。

后来表现得较为诚恳，有知错勇改的精神。

20．（3分) 孔融让梨、曹丕称象、曹植七岁做诗、司马光砸缸、王冕画画等。

启示我们做人就要有诚信，讲礼仪，做事要善于动脑筋，做人要机智勇敢，要学会尊重别人。

（意思对即可）。