吉尔伽美什史诗

吉尔伽美什史诗

你知道那个坐落在幼发拉底河畔的城市舒鲁帕克吗？那是个古老的城市，城里的神也同样古老。那里有天空之神阿努，武士恩里尔，参谋尼努尔塔以及看管运河的恩努吉；埃阿也与他们在一起。在那个时代，整个世界到处都是人，地上如此嘈杂，像一头野牛在咆哮，伟大的神也被这喧闹所惊扰。恩里尔听到这声音，对同行的神说：“人类的喧嚣是不可容忍的；因这混乱，睡觉已不现实。”于是诸神同意消灭人类。恩里尔执行了决议，但是埃阿因其誓言而托梦警告我了这个灾难。他小声地对我的芦舍说：“芦舍啊，芦舍啊！墙壁啊，墙壁啊！芦舍啊，留心啊！舒鲁帕克人啊，乌巴拉·图图的子民啊，赶快毁掉你的房屋，然后建一艘船。舍掉你所有的，逃命吧！不要再想那些财宝，拯救你自己的灵魂吧！我说，毁掉你的房舍，然后造一艘船。这是你造船的标准：让它的宽与它的长一致，给它的甲板盖上屋顶，就像深渊之上的穹顶一般。接着你应将所有的活物的种子带上这船。

我明白了，就问主神：“看啊，您所说的我唯命是从。但是我又该如何回答人们，城市和长老呢？埃阿开口对我，他的仆人，说道：“这样跟他们说——我知道恩里尔对我心怀不轨，因而我不敢再走在他的领地上抑或是生活在这城中。我将去到那海湾和主神埃阿生活。但是他将赐予你们丰盈的物产，稀有的鱼和鸟，使你们五谷丰登。在晚上，暴风骑士将借大雨给你们带来小麦。“趁着第一缕晨曦，我赶紧将我所有的家产收拾好，我的孩子们则准备好沥青。在第五天，我造好了船的骨架和板面。表面积有一英亩，而甲板的每一面则大致有

一百二十肘尺长。我又在下面建了六层甲板，也就是总共有七层。我将它们分为九个部分，把隔板嵌入其中。我在需要修补的地方打了楔子，又造了船的桅杆，准备好了一切所需。我将沥青倒入熔炉之中以及其他所需之处。我宰杀了小公牛给人们吃，并且每天也都会杀羊来吃。我给造船的人们酒喝，仿佛这酒是河水一样。这盛宴就好像现在是新年的节日一般。我将圣水傅在头上。在第七天，这艘船已完工。

船的下水困难重重。我们不得不将仓板上下摇动才好不容易让船身的三分之二沉入水中。我把我所有的金币、所有的活物都放入船中，又将我的家眷、地上的野兽还有所有的工匠安置在船上。沙马什向我规定了时辰：“若是夜里突降暴雨，就赶快躲进船里，把舱口紧闭。”我见外面那天气非常可怕，所以我也登上了船，关上了舱口。见所有事情都已妥当，我便将整个船都交给了船工兼导航员普祖尔·阿姆利。

当拂晓的第一缕阳光出现的时候，一朵乌云从地平线上升起；风暴之神阿达德所在之处响起霹雳。先行的舒拉特和哈尼什到山上和原野预报这消息。接着深渊之神出现了：奈格尔摧毁了低处洼地的大坝，战神尼努尔塔则弄倒了其他的堤坝。地狱的七位判官则举着火把，用愤怒的火焰照亮前行的道路。当风暴之神将白天变作黑夜，当他将大地蹂躏得像一只杯子时，一种绝望的气氛油然而生。整一天暴风雨都咆哮着，仿佛将积攒的怒火都发泄了出来。大雨倾泻如注，以至于人们彼此之间看不见对方。即使是众神也被这暴雨所惊，他们飞到天际的苍穹之上，伏在墙上，像狗一般蜷缩起来。这时声音美妙的天后伊什塔竟像世俗的女人那般哭喊：“过去的那些岁月都化作了泥土一

片，这都是我在群神集会之上所说的话招致的灾难。我为什么会说这种招致灾难的话呢？他们现在好似鱼卵一般漂浮在海上。”天上和地下之神听了这话无不掩面而泣。

整整六天六夜，暴风呼啸，这个世界到处都是急流洪水，它们无比狂躁，如同战神一样。到了第七天，这暴风雨终于停了，海面平静了下来，洪水也慢慢退了下去。我看看眼前的世界，唯有一片死寂，所有的人类都化作了尘土。海平面足有屋顶那么高；我刚打开舱盖，光亮便透了进来。我俯身坐下，忍不住哭了起来，泪水沿着脸流了下来。我徒劳地找着土地，发现远处出现了座山峰，这正是我们的船搁浅的地方。我发现我们的船在尼西尔山上已经不能动弹了。到了第七天，我放了一只鸽子出去，她飞了出去，但是找不到可以落脚的地方，只好又飞了回来。我又放了一只乌鸦出去，她见那水已退去，便觅食、盘旋，欢快地叫着，不再回来。我迎着四方的风，建起祭坛，在山顶洒下祭酒。我又堆起木头和藤条，将它们都烧了。众神便像苍蝇一般聚集在祭酒四周。最后，伊什塔也来了。她举起她的项链，那是阿努为取悦她而制。她说：“要像挂在我脖子上的这些珠宝一样，莫要忘却诸神，决不可忘记。各位神啊，请到祭坛这儿来吧，唯有恩里尔不许。因为他不加思考便使那洪水泛滥，让我的子民全都灭绝。“