吉尔伽美什
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不少西方考古学家认为如果吉尔伽美什确有其人，他的 统治时期应大约在公元前26世纪。一些苏美尔的早期文 献将他的名字串成“Bilgames”。很多文献记载中，他 是卢加尔班达（苏美尔史诗文学中惟一一位具有神的称 号的英雄）（Lugalbanda）之子，乌鲁克的第五任国王。 他的英雄业绩在人们长期的传颂中，像所有其它的英雄 史诗一样，被赋予了神奇浪漫的色彩。人们在吉尔迦美 什身上寄托了自己许多美好的情感和愿望，如美貌、力 量、正义、勇敢、友情等。
恩启都梦见天神们聚集在一起宣判他的末日，于 是他开始疯狂地诅咒那扇本为取悦恩利尔而造的 巨门，然后他开始诅咒那个猎人和神妓沙姆哈特。 经过沙马什的劝慰后，恩启都开始恢复冷静温和， 并且转而祝福神妓。之后，恩启都又作了一个梦， 梦里他被死亡使者拖入冥府，看到了冥府的情景。 在向吉尔伽美什讲述这两个噩梦后，恩启都一病 不起，他遗恨于自己未战死沙场却将不敌命运， 他最终辞世。
愿【统治者者】和贵族们爱你 愿【那一英里远的】人抽打他的腿 愿【那二英里远的】人甩动他的发 愿每个士兵都卸下他的腰带。为你！ 愿他【送你】黑耀石，天青石和黄金 各式的耳环应该赐给你为礼物 那富裕的人，他的谷仓高堆
吉尔伽美什为恩启都举行了隆重的葬礼，他聚集 工匠为恩启都建造了一座纪念雕塑，举行了盛大 的丧宴并在祈福仪式上进贡许多珍贵的珠宝作为 陪葬品以让恩启都在冥府能够得到天神们的祝福 和优待。
哪个新郎能长久忍受? 哪位勇士进入了天堂? 来吧，让我历数你有多少情人 至于他⋯⋯ 【⋯⋯】他的手臂 对杜姆兹，你年轻时的丈夫 你让他永无止尽的哭泣。一年又一年 你爱上了阿拉鲁鸟 却痛打他。折断他的羽翼 (现在)它站在树上哀嚎喊，我的翅膀! 你爱上了有完美力量狮子 却为他撅了七尺又七尺的深渊 你爱上了骁勇善战的战马 却给他配上马刺和马鞭，让它疾驰英里 给他饮用浊水浑汤 让他的母亲西丽丽泪流不止 你爱上牧羊人 就让他定期为你囤积在厌烬中烘烤的面包 每天为你宰杀幼畜 你却痛打他。把他变为一头狼 他自己的牧童驱赶他 他的牧羊犬咬着他(的大腿)不放
长老们劝阻不成，便嘱咐恩启都一定要好好保护 吉尔伽美什并将他安全带回乌鲁克，同时给他们 一些建议。两人一起去敬拜了女神宁逊祈求平安。 宁逊也向太阳神沙马什及其妻子阿雅寻求帮助和 保护。宁逊还收养恩启都作为干儿子。吉尔伽美 什对长老们吩咐了在他离开期间如何管理乌鲁克， 之后两人便踏上征途。
你爱上你父亲的园丁，伊殊拉努他定期带给你椰 枣一篮又一篮 每天让你的餐桌生色添香 你却贪婪地看着他并走向他： 哦，我的伊殊拉努，让我感受你的力量！ 伸出你的手。抚摸我! 伊殊拉努对你说： 我!你想从我这得到什么? 我的母亲么没有烤面包么?我没有吃么? 我该食用那带侮辱和诅咒的面包么? 我该用灯心草作的外衣来抵御寒洽么? 你听到【他所】说的这番话 就痛打他，你将【他】变为一个侏儒 你置他于他的手下中 他无法上到⋯，也无法下到⋯【⋯】 你会爱上我并如对待】他们一样【对待我】么?
愿天神们，您的兄弟们，给您食物⋯
愿阿雅新娘用她洁净的衣角为您拭脸 !
再一次．野牛宁逊在沙马什面前重复 (她的)祷告： 哦，沙马什。吉尔伽美什将不⋯天神 们? 他不会与你一起分享天堂么? 他不会和月亮共掌权杖么? 他不会和阿坡苏的埃阿一起变得睿智 么? 他不会和伊尔尼那一起统领黑头种族 么? 【他不会】和Ningiszida一起居住在 无回头之地么?
-- 古巴比伦的史诗
故事的主人公吉尔伽美什应追溯到距今约5000年， 是统治着着古代美索不达米亚（Mesopotamia） 地区苏美尔（Sumer）王朝的都市国家乌鲁克 （Uruk）的王。拥有着3分之2是神，3分之1是人 类的高神格，自认为无人能敌的暴君。
虽然缺乏直接的证据，但大部分学者认为吉尔伽美什是 真实存在的，目前主要是出土的刻文确认了一些与他相 关的人在历史上曾经出现，如恩美巴拉格西（约公元前 2600年的苏美尔城邦基什的国王）和基什之阿伽（基什 之主，曾蔑视乌鲁克，后被吉尔伽美什打败）。
沙姆哈特劝恩启都离开他时常游荡的荒野，去乌 鲁克城过文明人的生活。恩启都得知吉尔伽美什 强占新娘初夜的特权后恼羞成怒，进入乌鲁克城 堵在新娘洞房门口阻止吉尔伽美什进入，两人于 是在门口扭打起来，最后恩启都屈服了并且和吉 尔伽美什成为朋友。为了建立声望和荣耀，吉尔 伽美什准备远征遥远的雪松林。吉尔伽美什在城 里宣布了自己远征的消息，长老们欲图劝阻他， 但是吉尔伽美什的心意已决。
【请置他】于【黑夜守护者们 的看护之下】 那条【 ⋯⋯的】路 触动且【⋯⋯】 因为 【⋯⋯】 那旅途【⋯⋯】 而且【⋯⋯】 在吉尔伽美什前往雪松林的征途上 请延长白昼，缩短黑夜 让他的狮子们紧拴．让他的脚步一直 向前 尘埃中让他为黑夜搭起帐篷 一整夜【⋯⋯】他们捋倒下 愿她不惧怕你。愿阿雅新娘想起你!
那个嘴巴【⋯⋯】你所见的那 个男人【是⋯⋯】 那个时候【⋯⋯】 他捋抓住【它的】双翅【⋯⋯ 】 他们捋亲吻【⋯⋯】 我【⋯⋯】 【⋯⋯】 【⋯⋯】去【⋯⋯】 哦旁支衍生自乌鲁克中⋯【⋯ 】 【⋯⋯】伫立在那且【⋯⋯】
哦，吉尔伽美什【王】，旁支 衍生自乌鲁克中，【⋯⋯】
是谁给你为神准备的食物 是谁给你为国王准备的啤酒 是谁给你穿上华丽的外衣 是谁让你结识吉尔伽美什这么好的伙伴? 现今吉尔伽美什。你的挚友和兄弟 【会】让你躺在最华丽的床上 他会让你躺在尊贵之床【上】 【他会】为你准备素雅的座位，在【他的】 左边 大地的【王子】将亲吻你的双足 【他会】让乌鲁克全城的人民为你流泪。让 他们为你哭泣 那俊美的人。他因你满腹忧伤 在你寓去后。他沉溺在无尽的哀痛中 【他】穿上狮皮到【野外】徘徊
回到乌鲁克后，女神伊什塔尔注意到了吉尔伽美 什的俊美，并向他求婚，但是吉尔伽美什鄙夷的 回应这个滥情且对爱人无情的女神。伊什塔尔被 他的话激怒，跑回天庭请求她的父亲——天神安 努赐给她天牛以报复对她出言不逊的吉尔伽美什。 在伊什塔尔的威胁下，安努把天牛交给了她。天 牛给乌鲁克带来了巨大的灾难，但是吉尔伽美什 和恩启都发现了天牛的弱点并且杀死了它。他们 回到乌鲁克城庆功，但是杀死神兽的举动同时也 激怒了安努。
愿牧童哀悼你【⋯】 【他1鲁用奶油涂抹你的双唇! 愿啤酒工人【⋯⋯】为你哀悼 【他】冒为你准备麦芽酒! 愿【妓女⋯⋯】为你哀悼 【她⋯⋯】 用甜美的香油涂抹你头上 的皇冠l 愿【⋯⋯婚雳】为【你】哀悼 他⋯你一位妻子⋯【⋯!】 【慝⋯⋯】为你哀悼! 愿【⋯⋯】为你哀悼，【犹如他们是 】你的兄弟! 愿他们的树如你的妹妹一般弯下腰 愿【他们】为恩启都【下泪】 ，你的 父母亲，【犹如⋯】
恩启都的死给吉尔伽美什带来巨大的悲痛和打击， 他开始思考人的永生和不朽。吉尔伽美什离开乌 鲁克城，到野外徘徊寻找曾经获得过永生的智 者——乌特纳匹诗提。他开始向世界的尽头前行， 他来到太阳升落经过的隧道并请求守卫这条隧道 的蝎形人的帮助。劝阻无望后，蝎形人允许他进 入隧道，在隧道里吉尔伽美什赛过了时间，在太 阳赶上他之前通过了隧道，来到一个珠宝花园。
让你的双足长出荆棘! 让【酒醉的】和未醉的人痛击你的脸颊! 【让⋯】变为原告，愿她起诉你! 让雳匠不为你【粉刷屋顶!】 【⋯】让猫头鹰的栖木! 【⋯】没有宴会 【⋯⋯】紫袍【⋯⋯】 ⋯污损的下摆【⋯⋯】 那衣服下摆变污损的人【⋯⋯】 因为【你削弱】我，而我【是圣洁的!】 我是圣洁的，【你却削弱】我，当我在 荒野之时
愿圣河Ulay为你哀悼。我们将治 着河岸无止尽的徘徊 愿神圣的幼发拉底河为你哀悼， 我们倾倒的酒啊。作为你的祭奠 愿乌鲁克的年轻人为你哀悼【他们】亲睹了 我们的战斗，亲证我们杀死天牛! 愿在【⋯的】耕农人为你哀悼 他将在田地中颂扬你的名! 愿广袤的乌鲁克的【．．-】为你哀悼 他将在第一次⋯歌颂你的命! 愿牧羊人【⋯，】为你哀悼 【他】捋【牛奶】和乳汁倒入【你的口】!
不可一世：【1～2】
挑衅神明：【3～6】 失败收场：【7～8】
反抗命数：【9～11】
屈从命运：【 12 】
பைடு நூலகம்
吉尔伽美什是女神宁逊和卢加尔班达的儿子，拥有三分 之二的神性，三分之一的人性。他才智杰出、勇武过人， 但同时却又自视甚高、骄横任性，肆意动用武力，强占 平民妻子。乌鲁克人民向天神安努哭诉并祈求帮助。天 神派女神阿鲁鲁创造了一个力量可与吉尔伽美什匹敌的 山野男子恩启都。恩启都在乌鲁克附近的原野与动物们 同生活，被乌鲁克的猎人发现。吉尔伽美什派神妓沙姆 哈特前去色诱并驯服恩启都，最终恩奇都和沙姆哈特一 起回到乌鲁克城开始了文明人的生活。 与此同时，吉尔伽美什做了两个带有预示性的梦，他的 母亲女神宁逊解释到，一个拥有的强大力量的人将来到 乌鲁克，吉尔伽美什将和他成为挚友，而他的朋友会帮 助她的儿子一起创造奇迹。
一个永无永恒的命运 【我将】恶狠狠地诅咒你 我的诅咒将即刻折磨你! 【我诅咒你永不能】找到如意郎君 【咒没有】居所。(四处漂泊)⋯你的年轻人们! 【咒你】不能人少女们的【闺房!】 让这土地污损你华丽的【外衣!】 让【酒鬼用尘埃】玷污【你的睡袍!】 【让你无法拥匍装饰瀑亮且【⋯】的房子 陶工的【⋯】 让你无法得到任何【⋯】 【让⋯布置】桌子，人们的富饶不在你的居所! 让你舒服【的床】变成长凳! 让【十字路口】成为你的栖息之处 【让毁灭的房子】成为你的寝居：愿这 城市的避风墙边成为你的伫立之处!
来到雪松林，吉尔伽美什和恩启一边爬入雪松林， 一边掏出自己的武器。洪巴巴拦住了他们的去路， 咒骂恩启都这个叛徒。恩启都催吉尔伽美什赶快 下手，于是吉尔伽美什和洪巴巴开始战斗，吉尔 伽美什最后战胜了洪巴巴。洪巴巴跪地求饶放它 一条生路，但是恩启都劝吉尔伽美什不要心软， 在天神发现以前赶快杀死它。知道自己求生无望 后，洪巴巴开始诅咒他们两人。恩启都选了一根 质地优良的木材造了一扇巨门，并将其抛入幼发 拉底河，让它随河漂流至尼普尔神庙以取悦该城 的保护神恩利尔。
来吧，吉尔伽美什。做我的新郎! 请赐我您的水果，请赐给我! 你做我的丈夫。我将成为你的妻子! 让我为你配备镶满拉祖里石和黄金 的战车 带着金轮和琥珀的号角
你应该配备“风暴狮”，巨骡子请到我们 充满雪松香气的房里吧 当你进入我们的房子时 大门和宝座将亲吻你的双足 国王们，侍臣们和贵族们将跪服于你脚边 他们会带来贡品。向你献上所有山珍野味 三只幼羊。两只母羊 送来的驴驹比骡大 你庄严的战车马可以疾奔 你那上轭的牛无可匹敌
吉尔伽美什和恩启都在去往雪松林的征程上，每 三天就在山腰问扎营休息并举行祈求吉梦的仪式。 但吉尔伽美什每次都会从噩梦中惊醒，不过恩启 都都会让吉尔伽美什安心并将其解释为吉梦。五 个梦也就是15天后，两人逐渐接近雪松林。 沙马什建议他们速战速决，以抓住尚未警觉的雪 松林守护怪兽洪巴巴。两人互相打消对方的恐惧， 并且最终到达雪松林。
哪个新郎能长久忍受? 哪位勇士进入了天堂? 来吧，让我历数你有多少情人 至于他⋯⋯ 【⋯⋯】他的手臂 对杜姆兹，你年轻时的丈夫 你让他永无止尽的哭泣。一年又一年 你爱上了阿拉鲁鸟 却痛打他。折断他的羽翼 (现在)它站在树上哀嚎喊，我的翅膀! 你爱上了有完美力量狮子 却为他撅了七尺又七尺的深渊 你爱上了骁勇善战的战马④ 却给他配上马刺和马鞭，让它疾驰英里 给他饮用浊水浑汤 让他的母亲西丽丽泪流不止你爱上牧羊人 就让他定期为你囤积在厌烬中烘烤 的面包 每天为你宰杀幼畜 你却痛打他。把他变为一头狼 他自己的牧童驱赶他 他的牧羊犬咬着他(的大腿)不放 你爱上你父亲的园丁，伊殊拉努(1 §u¨anu)。 他定期带给你椰枣一篮又一篮 每天让你的餐桌生色添香
恩启都梦见天神们聚集在一起宣判他的末日，于 是他开始疯狂地诅咒那扇本为取悦恩利尔而造的 巨门，然后他开始诅咒那个猎人和神妓沙姆哈特。 经过沙马什的劝慰后，恩启都开始恢复冷静温和， 并且转而祝福神妓。之后，恩启都又作了一个梦， 梦里他被死亡使者拖入冥府，看到了冥府的情景。 在向吉尔伽美什讲述这两个噩梦后，恩启都一病 不起，他遗恨于自己未战死沙场却将不敌命运， 他最终辞世。
愿【统治者者】和贵族们爱你 愿【那一英里远的】人抽打他的腿 愿【那二英里远的】人甩动他的发 愿每个士兵都卸下他的腰带。为你！ 愿他【送你】黑耀石，天青石和黄金 各式的耳环应该赐给你为礼物 那富裕的人，他的谷仓高堆
吉尔伽美什为恩启都举行了隆重的葬礼，他聚集 工匠为恩启都建造了一座纪念雕塑，举行了盛大 的丧宴并在祈福仪式上进贡许多珍贵的珠宝作为 陪葬品以让恩启都在冥府能够得到天神们的祝福 和优待。
哪个新郎能长久忍受? 哪位勇士进入了天堂? 来吧，让我历数你有多少情人 至于他⋯⋯ 【⋯⋯】他的手臂 对杜姆兹，你年轻时的丈夫 你让他永无止尽的哭泣。一年又一年 你爱上了阿拉鲁鸟 却痛打他。折断他的羽翼 (现在)它站在树上哀嚎喊，我的翅膀! 你爱上了有完美力量狮子 却为他撅了七尺又七尺的深渊 你爱上了骁勇善战的战马 却给他配上马刺和马鞭，让它疾驰英里 给他饮用浊水浑汤 让他的母亲西丽丽泪流不止 你爱上牧羊人 就让他定期为你囤积在厌烬中烘烤的面包 每天为你宰杀幼畜 你却痛打他。把他变为一头狼 他自己的牧童驱赶他 他的牧羊犬咬着他(的大腿)不放
长老们劝阻不成，便嘱咐恩启都一定要好好保护 吉尔伽美什并将他安全带回乌鲁克，同时给他们 一些建议。两人一起去敬拜了女神宁逊祈求平安。 宁逊也向太阳神沙马什及其妻子阿雅寻求帮助和 保护。宁逊还收养恩启都作为干儿子。吉尔伽美 什对长老们吩咐了在他离开期间如何管理乌鲁克， 之后两人便踏上征途。
你爱上你父亲的园丁，伊殊拉努他定期带给你椰 枣一篮又一篮 每天让你的餐桌生色添香 你却贪婪地看着他并走向他： 哦，我的伊殊拉努，让我感受你的力量！ 伸出你的手。抚摸我! 伊殊拉努对你说： 我!你想从我这得到什么? 我的母亲么没有烤面包么?我没有吃么? 我该食用那带侮辱和诅咒的面包么? 我该用灯心草作的外衣来抵御寒洽么? 你听到【他所】说的这番话 就痛打他，你将【他】变为一个侏儒 你置他于他的手下中 他无法上到⋯，也无法下到⋯【⋯】 你会爱上我并如对待】他们一样【对待我】么?
愿天神们，您的兄弟们，给您食物⋯
愿阿雅新娘用她洁净的衣角为您拭脸 !
再一次．野牛宁逊在沙马什面前重复 (她的)祷告： 哦，沙马什。吉尔伽美什将不⋯天神 们? 他不会与你一起分享天堂么? 他不会和月亮共掌权杖么? 他不会和阿坡苏的埃阿一起变得睿智 么? 他不会和伊尔尼那一起统领黑头种族 么? 【他不会】和Ningiszida一起居住在 无回头之地么?
-- 古巴比伦的史诗
故事的主人公吉尔伽美什应追溯到距今约5000年， 是统治着着古代美索不达米亚（Mesopotamia） 地区苏美尔（Sumer）王朝的都市国家乌鲁克 （Uruk）的王。拥有着3分之2是神，3分之1是人 类的高神格，自认为无人能敌的暴君。
虽然缺乏直接的证据，但大部分学者认为吉尔伽美什是 真实存在的，目前主要是出土的刻文确认了一些与他相 关的人在历史上曾经出现，如恩美巴拉格西（约公元前 2600年的苏美尔城邦基什的国王）和基什之阿伽（基什 之主，曾蔑视乌鲁克，后被吉尔伽美什打败）。
沙姆哈特劝恩启都离开他时常游荡的荒野，去乌 鲁克城过文明人的生活。恩启都得知吉尔伽美什 强占新娘初夜的特权后恼羞成怒，进入乌鲁克城 堵在新娘洞房门口阻止吉尔伽美什进入，两人于 是在门口扭打起来，最后恩启都屈服了并且和吉 尔伽美什成为朋友。为了建立声望和荣耀，吉尔 伽美什准备远征遥远的雪松林。吉尔伽美什在城 里宣布了自己远征的消息，长老们欲图劝阻他， 但是吉尔伽美什的心意已决。
【请置他】于【黑夜守护者们 的看护之下】 那条【 ⋯⋯的】路 触动且【⋯⋯】 因为 【⋯⋯】 那旅途【⋯⋯】 而且【⋯⋯】 在吉尔伽美什前往雪松林的征途上 请延长白昼，缩短黑夜 让他的狮子们紧拴．让他的脚步一直 向前 尘埃中让他为黑夜搭起帐篷 一整夜【⋯⋯】他们捋倒下 愿她不惧怕你。愿阿雅新娘想起你!
那个嘴巴【⋯⋯】你所见的那 个男人【是⋯⋯】 那个时候【⋯⋯】 他捋抓住【它的】双翅【⋯⋯ 】 他们捋亲吻【⋯⋯】 我【⋯⋯】 【⋯⋯】 【⋯⋯】去【⋯⋯】 哦旁支衍生自乌鲁克中⋯【⋯ 】 【⋯⋯】伫立在那且【⋯⋯】
哦，吉尔伽美什【王】，旁支 衍生自乌鲁克中，【⋯⋯】
是谁给你为神准备的食物 是谁给你为国王准备的啤酒 是谁给你穿上华丽的外衣 是谁让你结识吉尔伽美什这么好的伙伴? 现今吉尔伽美什。你的挚友和兄弟 【会】让你躺在最华丽的床上 他会让你躺在尊贵之床【上】 【他会】为你准备素雅的座位，在【他的】 左边 大地的【王子】将亲吻你的双足 【他会】让乌鲁克全城的人民为你流泪。让 他们为你哭泣 那俊美的人。他因你满腹忧伤 在你寓去后。他沉溺在无尽的哀痛中 【他】穿上狮皮到【野外】徘徊
回到乌鲁克后，女神伊什塔尔注意到了吉尔伽美 什的俊美，并向他求婚，但是吉尔伽美什鄙夷的 回应这个滥情且对爱人无情的女神。伊什塔尔被 他的话激怒，跑回天庭请求她的父亲——天神安 努赐给她天牛以报复对她出言不逊的吉尔伽美什。 在伊什塔尔的威胁下，安努把天牛交给了她。天 牛给乌鲁克带来了巨大的灾难，但是吉尔伽美什 和恩启都发现了天牛的弱点并且杀死了它。他们 回到乌鲁克城庆功，但是杀死神兽的举动同时也 激怒了安努。
愿牧童哀悼你【⋯】 【他1鲁用奶油涂抹你的双唇! 愿啤酒工人【⋯⋯】为你哀悼 【他】冒为你准备麦芽酒! 愿【妓女⋯⋯】为你哀悼 【她⋯⋯】 用甜美的香油涂抹你头上 的皇冠l 愿【⋯⋯婚雳】为【你】哀悼 他⋯你一位妻子⋯【⋯!】 【慝⋯⋯】为你哀悼! 愿【⋯⋯】为你哀悼，【犹如他们是 】你的兄弟! 愿他们的树如你的妹妹一般弯下腰 愿【他们】为恩启都【下泪】 ，你的 父母亲，【犹如⋯】
恩启都的死给吉尔伽美什带来巨大的悲痛和打击， 他开始思考人的永生和不朽。吉尔伽美什离开乌 鲁克城，到野外徘徊寻找曾经获得过永生的智 者——乌特纳匹诗提。他开始向世界的尽头前行， 他来到太阳升落经过的隧道并请求守卫这条隧道 的蝎形人的帮助。劝阻无望后，蝎形人允许他进 入隧道，在隧道里吉尔伽美什赛过了时间，在太 阳赶上他之前通过了隧道，来到一个珠宝花园。
让你的双足长出荆棘! 让【酒醉的】和未醉的人痛击你的脸颊! 【让⋯】变为原告，愿她起诉你! 让雳匠不为你【粉刷屋顶!】 【⋯】让猫头鹰的栖木! 【⋯】没有宴会 【⋯⋯】紫袍【⋯⋯】 ⋯污损的下摆【⋯⋯】 那衣服下摆变污损的人【⋯⋯】 因为【你削弱】我，而我【是圣洁的!】 我是圣洁的，【你却削弱】我，当我在 荒野之时
愿圣河Ulay为你哀悼。我们将治 着河岸无止尽的徘徊 愿神圣的幼发拉底河为你哀悼， 我们倾倒的酒啊。作为你的祭奠 愿乌鲁克的年轻人为你哀悼【他们】亲睹了 我们的战斗，亲证我们杀死天牛! 愿在【⋯的】耕农人为你哀悼 他将在田地中颂扬你的名! 愿广袤的乌鲁克的【．．-】为你哀悼 他将在第一次⋯歌颂你的命! 愿牧羊人【⋯，】为你哀悼 【他】捋【牛奶】和乳汁倒入【你的口】!
不可一世：【1～2】
挑衅神明：【3～6】 失败收场：【7～8】
反抗命数：【9～11】
屈从命运：【 12 】
பைடு நூலகம்
吉尔伽美什是女神宁逊和卢加尔班达的儿子，拥有三分 之二的神性，三分之一的人性。他才智杰出、勇武过人， 但同时却又自视甚高、骄横任性，肆意动用武力，强占 平民妻子。乌鲁克人民向天神安努哭诉并祈求帮助。天 神派女神阿鲁鲁创造了一个力量可与吉尔伽美什匹敌的 山野男子恩启都。恩启都在乌鲁克附近的原野与动物们 同生活，被乌鲁克的猎人发现。吉尔伽美什派神妓沙姆 哈特前去色诱并驯服恩启都，最终恩奇都和沙姆哈特一 起回到乌鲁克城开始了文明人的生活。 与此同时，吉尔伽美什做了两个带有预示性的梦，他的 母亲女神宁逊解释到，一个拥有的强大力量的人将来到 乌鲁克，吉尔伽美什将和他成为挚友，而他的朋友会帮 助她的儿子一起创造奇迹。
一个永无永恒的命运 【我将】恶狠狠地诅咒你 我的诅咒将即刻折磨你! 【我诅咒你永不能】找到如意郎君 【咒没有】居所。(四处漂泊)⋯你的年轻人们! 【咒你】不能人少女们的【闺房!】 让这土地污损你华丽的【外衣!】 让【酒鬼用尘埃】玷污【你的睡袍!】 【让你无法拥匍装饰瀑亮且【⋯】的房子 陶工的【⋯】 让你无法得到任何【⋯】 【让⋯布置】桌子，人们的富饶不在你的居所! 让你舒服【的床】变成长凳! 让【十字路口】成为你的栖息之处 【让毁灭的房子】成为你的寝居：愿这 城市的避风墙边成为你的伫立之处!
来到雪松林，吉尔伽美什和恩启一边爬入雪松林， 一边掏出自己的武器。洪巴巴拦住了他们的去路， 咒骂恩启都这个叛徒。恩启都催吉尔伽美什赶快 下手，于是吉尔伽美什和洪巴巴开始战斗，吉尔 伽美什最后战胜了洪巴巴。洪巴巴跪地求饶放它 一条生路，但是恩启都劝吉尔伽美什不要心软， 在天神发现以前赶快杀死它。知道自己求生无望 后，洪巴巴开始诅咒他们两人。恩启都选了一根 质地优良的木材造了一扇巨门，并将其抛入幼发 拉底河，让它随河漂流至尼普尔神庙以取悦该城 的保护神恩利尔。
来吧，吉尔伽美什。做我的新郎! 请赐我您的水果，请赐给我! 你做我的丈夫。我将成为你的妻子! 让我为你配备镶满拉祖里石和黄金 的战车 带着金轮和琥珀的号角
你应该配备“风暴狮”，巨骡子请到我们 充满雪松香气的房里吧 当你进入我们的房子时 大门和宝座将亲吻你的双足 国王们，侍臣们和贵族们将跪服于你脚边 他们会带来贡品。向你献上所有山珍野味 三只幼羊。两只母羊 送来的驴驹比骡大 你庄严的战车马可以疾奔 你那上轭的牛无可匹敌
吉尔伽美什和恩启都在去往雪松林的征程上，每 三天就在山腰问扎营休息并举行祈求吉梦的仪式。 但吉尔伽美什每次都会从噩梦中惊醒，不过恩启 都都会让吉尔伽美什安心并将其解释为吉梦。五 个梦也就是15天后，两人逐渐接近雪松林。 沙马什建议他们速战速决，以抓住尚未警觉的雪 松林守护怪兽洪巴巴。两人互相打消对方的恐惧， 并且最终到达雪松林。
哪个新郎能长久忍受? 哪位勇士进入了天堂? 来吧，让我历数你有多少情人 至于他⋯⋯ 【⋯⋯】他的手臂 对杜姆兹，你年轻时的丈夫 你让他永无止尽的哭泣。一年又一年 你爱上了阿拉鲁鸟 却痛打他。折断他的羽翼 (现在)它站在树上哀嚎喊，我的翅膀! 你爱上了有完美力量狮子 却为他撅了七尺又七尺的深渊 你爱上了骁勇善战的战马④ 却给他配上马刺和马鞭，让它疾驰英里 给他饮用浊水浑汤 让他的母亲西丽丽泪流不止你爱上牧羊人 就让他定期为你囤积在厌烬中烘烤 的面包 每天为你宰杀幼畜 你却痛打他。把他变为一头狼 他自己的牧童驱赶他 他的牧羊犬咬着他(的大腿)不放 你爱上你父亲的园丁，伊殊拉努(1 §u¨anu)。 他定期带给你椰枣一篮又一篮 每天让你的餐桌生色添香