古诗村行·马穿山径菊初黄翻译赏析

古诗村行·马穿山径菊初黄翻译赏析
《村行·马穿山径菊初黄》作者为唐朝诗人、文学家王禹偁。

其古诗全文如下：
马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

何事吟馀忽惆怅，村桥原树似吾乡。

【前言】
《村行》是北宋王禹偁即景抒情小诗中的代表作之一这首诗以村行为线索，以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色，以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡之情。

诗中，写景与抒情相结合，写景是为抒情打伏笔，抒情是为写景作结的。

诗人的心情由悠然至怅然的变化过程，正从这“两结合”中传神地反映了出来。

这是一首风物如画的秋景诗，也是一支宛转动人的思乡曲。

从中，可窥见王诗简淡清新诗风之一斑。

【注释】
⑴信马：骑着马随意行走。

野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。

⑵晚籁：指秋声。

籁，大自然的声响。

⑶棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。

落叶乔木，木质优良，叶含红色。

⑷荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花，果实呈黑红色三棱状。

⑸原树：原野上的树。

原，原野。

【翻译】
马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。

千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在夕阳ORg下默默无语。

棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡。

【鉴赏】
王禹偁自称“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，此诗风格淡雅飘逸，词句明白晓畅，通俗易懂，深得白居易、杜甫诗的神韵。

首联由动态写景：金菊绽放，花径飘香，马蹄声碎，菊韵流美。

颔联中的“万壑”言群山峻岭，巍峨磅礴。

“有声”指山泉飞瀑，流水淙淙。

“数峰无语”句以人态写山，构思精妙，山峰本不能言，以“无语”称之，“立斜阳”更见晚山有情，人对山而忘言，山对人而“无语”，两情和谐，长相默契。

颈联色彩明艳美丽，“胭脂色”与“白雪香”此红彼白，有色有香；“叶落”与“花开”相对，物象天演，灭生自然，富于思理。

尾联陡转，以“惆怅”引出作者思乡归隐之意，包含着贬官失意，异乡漂泊的沦落之感，乡愁浓浓，情趣轻盈而凝重。

《村行》是一首七言律诗，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被贬为商州团练副使时写的。

写的是山村的傍晚景色，季节是秋
天。

诗中的内容大概是说诗人骑在马上，安闲地欣赏着，沿途的风光，听黄昏时山谷的声响。

作者在欣赏风景、吟咏诗歌的时候，突然发现眼前村庄里的小桥和原野上的树木，与自己故乡的十分相似，因而产生了思乡的愁绪。

诗中首先细致地描写了秋天的景色，然后再借眼前村庄里的小桥和原野上的树木，以触景生情的写作手法，表达了作者对农村的喜爱和家乡的怀念，这种触景生情的写作方法，是先描写眼前的景物，接着抒发自己因这些景物而产生的思想感情，这样能令全文结构更有条理，而且能引起读者的阅读兴趣。

这首诗的首段是写作者骑着马，欣赏秋天的风景，本是一件乐事，但后来却因为看见小桥和树木，想起故乡，这样能使诗中的首段和末段作出对比，使读者更能体会到作者对家乡的怀念。

---来源网络整理，仅供参考。