宋词精选与翻译精

合集下载

【宋词精选】绿头鸭玉人家_贺铸_翻译注释_赏析讲解

【宋词精选】绿头鸭玉人家_贺铸_翻译注释_赏析讲解【宋词精选】绿头鸭?玉人家_贺铸_翻译注释_赏析讲解[导言]《绿头鸭·玉人家》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。

这首词是为怀念京都歌妓而作，作品描写了作者和歌妓之间的恋情，整首词叙事完整，有始有末，从相遇到相识，到相恋，再离别，篇幅虽短，但曲折波澜，写柔情蜜意而不露骨，是一首不可多得的好词。

[原文]绿头鸭·玉人家作者：何朱玉人①家，画楼珠箔②临津。

托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。

宴堂开、艳妆丛里，调琴思③，认歌颦。

麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。

绣屏掩、枕鸳④相就，香气渐暾暾。

回廊影，疏钟淡月，几许消魂？崔猜⑤ 要点。

银印撕裂，舞鞋扬尘。

任澜的船将离开仇恨，转向南浦，载着西太阳。

记住，明年，在玫瑰谢了之后，这个季节应该不会出错。

丰城⑦ 远了，楚梅⑧ 香嫩，先送一个春天。

绿门外⑨, 就靠香草去拜访你丈夫吧。

【注释】① 玉人：心爱女人的昵称。

②珠箔：即珠帘，装饰华美的帘子。

③ 秦想：秦乐中的感觉。

想一想，读一读曲声。

④枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。

⑤ 翡翠发夹：翡翠发夹，即碧玉发夹。

⑥曛：落日的馀光。

⑦ 凤城：凤凰的缩写，也是旧都的昵称。

⑧楚梅：楚地的梅花。

指用南朝陆凯《赠范晔诗》诗意。

⑨ 青门：这里指的是汴梁，首都。

【翻译】这位美女的家就在渡口附近，那是一栋华丽的建筑，上面挂着珠帘。

笛声随着风轻轻地传来，我立刻清楚地听到了悲伤的声音。

当宴会厅的门打开时，我看到在化妆华丽的美女群中，我从熟悉的曲调、钢琴声中的感觉和歌手微微皱眉的脸上认出了她芬芳的身影。

香蜡升起了浓烟，声音漏了出来，夜色越来越暗。

他在喝醉之前换了衣服上床睡觉。

遮住美丽的屏风，鸳鸯依偎在枕头上，房间里的香气渐渐弥漫。

月光反射着走廊的影子。

今天晚上，时钟什么时候响，苍白的月亮给了我如此多的欢乐！自从与她分钗离别，再没相见。

她寄来的信笺上泪痕斑斑，信上说自从与我分别，再无心思歌舞，舞鞋上已灰尘落满。

宋词全文及译文及注释

宋词全文及译文及注释以下是宋词《渔家傲·秋思》的原文及译文和注释，希望您能够满意：《渔家傲·秋思》宋范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文：秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。

大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。

黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。

层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。

悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。

夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

注释：①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。

燕然：即燕然山，今名杭爱山（在今蒙古国境内）勒：刻石记功。

东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

⑦羌管：羌笛。

军中号角用之。

悠悠：形容声音飘忽不定。

⑧人不寐：战士军人不睡觉。

寐：睡觉。

⑨归无计：无法计算回家的时间或回家的计划。

指思乡情切，归家无日。

⑩羌管悠悠霜满地：此句为互文，“羌管悠悠”即“悠悠羌管”；“霜满地”即“满地霜”。

实际意思为“霜花铺满大地，在悠扬的羌笛声中战士们愁白了头发留下了伤心泪”。

羌管：羌族的管乐器；霜满地：比喻白发如同霜雪一般斑白。

希望您能够满意上述回答。

如您需要其他宋词的内容及译文和注释，欢迎继续向我提问。

宋词大全(原文注释翻译赏析讲解)

宋词大全(原文|注释|翻译|赏析|讲解)唐诗、宋词、元曲各擅一代文学之胜，形成中国文学史上的三座高峰。

词是一种可以配乐歌唱的新体抒情诗，产生于唐，繁衍于五代，大盛于两宋。

词又称“诗馀”、“长短句”有固定的词牌。

风格独特：一是合音律；二是含蓄。

“语尽而意不尽，意尽而情不尽”、“诗之意阔，词之言长”。

收集整理各类古籍资料，对古代宋词进行归纳整理，将宋词大全提供给广大宋词爱好者学习欣赏。

喜欢宋词的朋友可以到的宋词鉴赏栏目欣赏宋词：宋词鉴赏：/songci/宋词名家作品欣赏：●苏轼●辛弃疾●姜夔●周邦彦●柳永●张先●欧阳修●李清照●朱敦儒●陆游●史达祖●元好问●刘辰翁●周密●王沂孙●张孝祥●蒋捷●张元干●陈亮●刘过●温庭筠●张炎●刘克庄●秦观●吴文英●晏几道●贺铸●黄庭坚●晏殊●纳兰性德宋词的发展，经历了以晏殊、欧阳修为领袖的北宋时期，以苏轼为代表的南宋时期。

风格流派以婉约、豪放二派为主。

婉约派的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”使人莫名的惆怅；豪放派的“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”、“莫等闲，白了少年头，空悲切”令人何等的激昂！当词在晚唐时期刚形成时。

它只是在酒席与花间唱唱，多是即景生情之作，写些哥呀妹呀、爱呀怨呀的东西。

就像今天的流行歌曲，篇幅也短小。

早期的一部词集，取名为《花间集》，就是这个意思。

当然，也有人在词中写一些个人的身世之感。

如南唐后主李煜，被大宋政府俘虏后，天天以泪洗面，写了不少怀念故国的词，这就使词的表现内容有所丰富。

宋朝统一天下后，歌舞升平。

于是文人们又去写他们的诗酒生活。

这样，宋初的词与唐五代又有几分相同。

有一个叫柳永的词人，经常出入酒楼。

加上他个人的怀才不遇，所以，在词中常写歌女的歌舞生活和自己的飘荡人生，借才子佳人的题材，说心中的感慨，一定程度上扩大了词的表现领域。

等到苏轼出现，情况发生了变化。

他在词中什么都写，写法也大胆，可以不讲究声律，于是写出了与别人不一样的作品。

宋词三百首中国古诗词原文译文

宋词三百首是我国古代文学的珍品，其中包含了许多优美动人的诗歌，这些诗歌以其深刻的意境和精湛的艺术表达，成为了我国文学史上的经典之作。

下面将对其中一些代表作进行原文和译文的介绍，希望能够让读者更好地了解和欣赏宋词的魅力。

一、《登鹳雀楼》原文：白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

译文：太阳红了山头边，黄河水汇入大海。

想要尽揽千里美景，再往高处登一层楼。

这首词是北宋诗人王之涣创作的名篇，以简洁清新的语言表达了诗人对壮丽自然景色的赞美和对人生追求的向往。

通过描绘自然风光和表达生活哲理，展现了诗人豁达坦然的情怀。

二、《西江月》原文：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

今夜西江月，共有扁舟。

扁舟共有人难得，似鼠相随，似花相亲。

译文：花朵年年岁岁绽放相似，而人们岁岁年年却不同。

今夜西江的月光下，有一叶平底小船。

平底小船上有人难得，相似两只老鼠追随，相似两朵花互相陪伴。

这首词是北宋文学大家辛弃疾的代表作品之一，诗人在词中借着描绘自然风光和表达对人生的感慨，表达了人生无常、变化无穷的主题。

通过对比自然景色和人生境遇，诗人展现了矛盾和对立，彰显了生命的悲壮和浪漫。

三、《声声慢》原文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

译文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒之时，最难安慰自己。

喝下三杯两盏淡酒，难以对抗即将到来的狂风。

看着飞过的大雁，心中感到悲伤，因为它们正是昔日的熟识。

这首词由南宋词人李清照创作，是她的代表作之一。

该词以清新淡雅的语言，表达了词人对感情的眷恋和对时光流逝的无奈，展现了充满情愫和对生活热爱的感情世界。

通过对以上三首词的介绍，我们可以感受到宋词的独特魅力和深刻内涵。

这些优美的词句不仅展现了古代诗人对自然景色和人生境遇的体悟，也让我们对我国古代文学有了更深刻的理解和欣赏。

希望在今后的阅读和欣赏中，大家能够更加深入地了解和体会宋词的魅力，让这些经典之作永远在我们的心中绽放。

宋词精选及译文10首

宋词精选及译文10首1.宋词精选及译文篇一浣溪沙·游蕲水清泉寺苏轼〔宋代〕游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。

(萧萧一作：潇潇)谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

译文游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。

谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！注释蕲qí水：县名，今湖北浠水县。

浸：泡在水中。

萧萧：形容雨声。

子规：又叫杜宇、杜鹃、催归。

它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也叫子规。

无再少：不能回到少年时代。

白发：老年。

唱黄鸡：感慨时光的流逝。

因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

2.宋词精选及译文篇二浣溪沙·一曲新词酒一杯晏殊〔宋代〕一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

译文填一曲新词喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来？花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊留恋。

注释浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

沙，一作“纱”。

一曲：一首。

因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。

新词，刚填好的词，意指新歌。

酒一杯，一杯酒。

去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

去年天气：跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

夕阳：落日。

西下：向西方地平线落下。

几时回：什么时候回来。

无可奈何：不得已，没有办法。

似曾相识：好像曾经认识。

形容见过的事物再度出现。

后用作成语，即出自晏殊此句。

燕归来：燕子从南方飞回来。

燕归来，春中常景，在有意无意之间。

小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

宋词三百首全集朗诵、注释、译文、赏析！

宋词精选及翻译(精)

卜算子·咏梅朝代：宋代作者：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

翻译：驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

武陵春·春晚朝代：宋代作者：李清照风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

翻译：恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。

抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。

春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。

唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！如梦令·昨夜雨疏风骤朝代：宋代作者：李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

翻译：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。

知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

苏幕遮·怀旧朝代：宋代作者：范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

翻译：白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

唐诗宋词精选100首及翻译

唐诗宋词精选1、《早发白帝城》唐·李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

*猿声啼不住，轻舟已过万重山。

2、《送孟浩然之广陵》唐·李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

3、《静夜思》唐·李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

4、《江南逢李龟年》唐·杜甫岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

5、《月夜忆舍弟》唐·杜甫戌鼓断人行，秋边一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

6、《春望》唐·杜甫国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

7、《鹿柴》唐·王维空山不见人，但闻人语响。

返影入深林，复照青苔上。

8、《九月九日忆山东兄弟》唐·王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

9、《过香积寺》唐·王维不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制**。

10、《夜雨寄北》唐·李商隐君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

11、《无题》唐·李商隐相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

12、《春晓》唐·孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

13、《赋得古原草送别》唐·白居易离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

14、《春晓》唐·孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

15、《过故人庄》唐·孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

经典的宋词原文及赏析（通用15篇）

经典的宋词原文及赏析（通用15篇）经典的宋词原文及赏析篇1《墨池记》朝代：宋代作者：曾巩原文临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰新城。

新城之上，有池洼然而方以长，曰王羲之之墨池者，荀伯子《临川记》云也。

羲之尝慕张芝，临池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪？方羲之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其意于山水之间；岂其徜徉肆恣，而又尝自休于此邪？羲之之书晚乃善，则其所能，盖亦以精力自致者，非天成也。

然后世未有能及者，岂其学不如彼邪？则学固岂可以少哉，况欲深造道德者邪？墨池之上，今为州学舍。

教授王君盛恐其不章也，书‘晋王右军墨池’之六字于楹间以揭之。

又告于巩曰：“愿有记”。

推王君之心，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪？其亦欲推其事以勉其学者邪？夫人之有一能而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思被于来世者何如哉！庆历八年九月十二日，曾巩记。

赏析：本文在写作上采用夹叙夹议的方式。

先记叙墨池的方位、形状、传闻，然后发表议论，接着记叙王羲之的轶闻，再议论后世之所以没有人能够比得上王羲之，是因为他们所下的功夫不如王羲之，并由此联系到道德方面的深造修养。

最后记叙学官王盛为推广王羲之的事迹而采取的—系列措施，并对其用意发表议论，从而揭示出文章深刻的主题。

这篇短文的一个显著特点是因小及大，小中见大，用小题目做大文章。

题目是为墨池作记，据说这是东晋大书法家王羲之洗涤笔砚之池，但实际上，传为王羲之墨池旧迹的，还有浙江会稽等多处。

从曾巩此文“此为其故迹，岂信然邪”的语气来看，他对临川墨池是否确为王羲之的真迹，也是抱着怀疑态度的。

因此，他略记墨池的处所、形状以后，把笔锋转向探讨王羲之成功的原因：“盖亦以精力自致者，非天成也”。

也就是说，并非“天成”，而是后天勤学苦练的结果。

这是本文的第一层意思。

这层意思紧紧扣住“墨池”题意，应是题中应有之义。

这篇短文的另一特点是多用设问句和感叹句。

全文可分十四句，其中设问句五句：“岂信然邪？”“而又尝自休于此邪？”“况欲深造道德者邪？”“而因以及乎其迹邪？”“以勉其学者邪？”“也”字句两句：“荀伯子《临川记》云也”，“非天成也”。

15.中华优秀传统文化--宋词(中英文对照版)雨霖铃柳永(著)、许渊冲(译)

中华优秀传统文化 --- 宋词（中英文对照版）雨霖铃作者：柳永寒蝉凄切。

对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。

今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰、好景虚设。

便纵有、千种风情，更与何人说。

Bells Ringing in the Rain翻译：许渊冲Cicadas chillDrearily shrillWe stand face to face in an evening hourbefore the pavilionAfter a sud d en showerCan we care for drinking before we partAt the city gate we are lingering latebut the boat is waiting for me to d epartHand in hand we gaze at each other's tearful eyesand burst into sobs with words congeal ed on our lipsI'll go my way, far, far awayOn miles and mil es of misty waves where sail shipsand evening cl ouds hang l ow in boundl ess Southern skiesLovers woul d grieve at parting as of ol dHow coul d I stand this clear autumn day so col dWhere shall I be found at daybreak from wine awakeMoored by a riverbank planted with willow trees,beneath the waning moon and in the morning breeze. I’ll be gone for a year.In vain woul d good times and fine scenes appear. However gallant I am on my part,to whom can I lay bare my heart?。

宋词大全带解释

宋词大全带解释一，醉花阴（重阳）薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。

佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

醉花阴，词牌名。

初见于毛滂《东堂词》，词中有“人在翠阴中，欲觅残春，春在屏风曲。

劝君对客杯须覆”，词牌取义于此。

双调五十二字，上下阕各五句，三仄韵。

曲牌名。

北曲入黄钟吕，共八句，前五句系词牌的上阕，略有变化。

一般用作黄钟套曲的第一曲。

本词为节令抒怀之作。

时逢重阳，作者通过独守闺房，寂寞抒怀，及把酒黄昏，赏花东篱等诸多真实的生活场景，表达了于佳节思亲的人之常情。

然而也是这最为生活化的描写，造就了千古名句：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，以花拟人，以景托情，情真意切，意趣峰奇，思意绝美，为后世所赞。

集评：易安以《重阳·醉花阴》词函致明诚。

明诚叹赏，自愧弗逮，务欲胜之。

一切谢客，忘食忘寝者三日夜，得五十阕，杂易安作，以示友人陆德夫。

德夫玩之再三，曰：“只三句绝佳。

”明诚诘之。

曰：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

”政易安作也（《琅寰记》卷中引《外传》）。

写景贵淡远有神，勿堕而奇情；言情贵蕴藉，勿浸而淫亵。

“晓风残月”、“衰莫微云”，写景之善者也；“红雨飞愁”、“黄花比瘦”，言情之善者也（《论词随笔》）。

词之用字，务在精择：腐者、哑者、笨者、弱者、粗俗者、生硬者、词中所未经见者，皆不可用，而叶韵字尤宜留意。

古人名句，末字必清隽响亮，如“人比黄花瘦”之“瘦”字，“红杏枝头春意闹”之“闹”字，皆是，然有同此字而用之善不善，则存乎其人之意与笔（《论词随毛》）。

无一字不秀雅。

深情苦调，元人词曲往往宗之（《云韶集》）。

此阕为李易安早期代表词作之一。

以“重阳”为题，抒节令思亲之情。

首先我们看到，这道词写的是重阳，既为农历九月九日，已到秋之时令，白昼应是越来越短，这里首句却是“薄雾浓云愁永昼”，何来“永昼”之说？显然这是作者自身的一种心理感知，于心理上说，时间对于快乐与痛苦的心境是分别具有相对意义的，乐而忘时，愁而步艰。

【宋词精选】卜算子缺月挂疏桐_苏轼_翻译注释_赏析讲解

【宋词精选】卜算子?缺月挂疏桐_苏轼_翻译注释_赏析讲解【作品简介】《卜算子·缺月挂疏桐》，也题作《卜算子·黄州定慧院寓居作》由苏轼创作，被选入《宋词三百首》。

此词咏孤雁，寄托自己的情思。

特点是人和鸿两个形象融为一体。

上阕写静夜鸿影、人影两个意象融合在同一时空，暗示作者以雁咏人的匠心。

下阕写孤鸿飘零失所，惊魂未定，却仍择地而栖，不肯同流合污。

主要写孤雁心有余悸的凄惨景况和坚持操守的崇高气节。

透过“孤鸿”的形象，容易看到词人诚惶诚恐的心境以及他充满自信、刚直不阿的个性。

定慧院：一作定惠院，在今湖北省黄岗县东南。

苏轼初贬黄州，寓居于此。

【原文】《卜算子·缺月挂疏桐①》作者：苏轼缺月挂疏桐，漏断人初静。

谁见幽人独往来②，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省③。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】①卜算子：词牌名。

②漏断：即指深夜。

漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。

幽人：幽囚之人。

作者自指。

③省（xǐng）：了解。

【翻译】残月高挂在稀疏的梧桐，滴漏声断了, 人群开始安静。

时常能见幽居人独自往来徘徊，还有那缥渺高飞的孤雁的身影。

它突然惊起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。

它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

【赏析】这是苏轼的一首名词《卜算子》。

现在通行的各个版本的词选中都有一个小序：“黄州定慧院寓居作。

”据史料记载，此词为公元1083年（神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄岗县东南，苏轼另有《游定惠院记》一文。

由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。

被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。

但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。

在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。

上阕写的正是深夜院中所见的景色。

“缺月挂疏桐，漏断人初静。

”营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围，为幽人、孤鸿的出场作铺垫。

秦观《江城子》宋词精选赏析及注释翻译

秦观《江城子》宋词赏析及注释翻译秦观《江城子》宋词精选赏析及注释翻译导读：这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。

江城子秦观西城杨柳弄春柔。

动离忧，泪难收。

犹记多情，曾为系归舟。

碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

韶华不为少年留①。

恨悠悠，几时休?飞絮落花时候、一登楼。

便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

[注释]①韶华：青春年华，又指美好的春光，即韶光。

译文1：早春的西城外，杨柳如丝般的轻柔，牵动游人离别的忧愁，扑簌簌的泪难收。

还记得当日多情，曾为情郎一系归舟。

碧野红桥边的踏青泛舟已成过去，如今感伤人不见，江水空自流。

美好的时光不会为少年停留，离恨悠悠绵长，简直是无止无休!柳絮飘飞的落花时节，我又登上了江楼。

即便是眼前浩浩的春江都变做泪水，也流不尽我这无尽的离愁!译文2：春风拂动,西域的杨柳百般柔美,让人不免想起曾经的温柔,以及无可奈何的离别,继而泪水夺眶,身不由己. 还记得当年在这柳树下为归来的你系上船绳,绿的田野,红的桥,一切都历历在目,可惜再也找不到你的影子.只有这里的水依旧流淌.年少的人啊,浪费了多少美好时光,只知道无缘无故的哀叹惆怅. 在柳絮漫天,花落缤纷的时候,登上高楼远眺,远处的一江春水流淌不息,如果用泪水可以排解忧愁,恐怕我需要流的,不止这一江春水……[赏析]这首愁情词虚化了具体时空背景，由春愁、离恨写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，仿佛将词人一生所经历之愁都浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。

将愁恨之泪化作春江，尤末句，其却仍“流不尽，许多愁”!极尽夸张之能事。

此喻在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，表达出想排遣忧愁而不可能的无限烦恼。

词之上片由“西城杨柳弄春柔”的描写，引起对往事的回忆，抒发暮春伤别之情;下片由“韶华不为少年留”的感叹，到“飞絮落花时候一登楼”的描写，进一步抒发愁情别恨。

中英对照宋词三百首

中英对照宋词三百首宋词是中国古代文学的珍贵遗产，在中国文学史上占有重要地位。

宋词以其精炼的语言、优美的意境和深刻的情感而被後人称颂不已。

下面为大家介绍一些中英对照的经典宋词，让我们一起领略这段美妙的文学之旅。

1.《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

The Thoughts on a Quiet NightThe bright moonlight in front of my bed, I suspect it is frost on the ground. I raise my head and gaze at the bright moon, then lower it and think of my hometown.2. 《水调歌头》明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

Song of the PipaWhen will the bright moon appear? I hold up my wine and ask the clear sky. I do not know in the celestial palace up there, what year is it tonight. I long to ride the wind back home, but I fear the cold in the lofty courts of jade and ivory.3. 《念奴娇赤壁怀古》大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

Remembrance of the Red Cliff at ChibiThe mighty Yangtze River flows east, washing away countless heroes of the past. On the west side of the old fort, people say it was here that General Zhou of the Three Kingdoms fought at Red Cliff. Rocky cliffs pierce the sky,turbulent waves crash on the shore, stirring up thousand heaps of snow. The river and mountains resemble a painting, where many heroes once lived.这些中英对照的宋词充分展示了中国古代文学的魅力，让人感受到那段悠久而绚丽的文化传承。

【宋词精选】忆江南其一原文翻译赏析

【宋词精选】忆江南?其一原文翻译赏析《忆江南?其一》作者：白居易江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南。

注释1. 谙：熟悉。

2. 红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

3. 蓝：蓝草，一种植物，它的叶子可以用来制作青色的颜料。

译文江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。

太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。

怎能叫人不怀念江南?赏析白居易先后做过杭州、苏州刺史，江南的旖旎风光给他留下了难忘的记忆。

回到洛阳以后，他写了不少怀念旧游的诗作。

六十七岁那年，写下三首《忆江南》，抒发了他对江南的赞美、忆念之情。

这是其中的第一首。

首句“江南好”，开门见山，实话实说。

一个“好”字，饱含着诗人深情的赞叹。

次句“风景旧曾谙”，抚今追昔，说明江南风景之美是当年自己亲身感受到的，是非常熟悉的。

这一句既落实了“好”字，又点明了“忆”字。

“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”两句，具体描写“旧曾谙”的江南春色：红日东升，阳光灿烂，在朝阳的映照下，江畔姹紫嫣红的鲜花比火还要红;春江水清，波碧，在满地绿草的映衬下，显得比蓝草还要绿。

诗人抓住了“江花”“江水”两件最有代表性的景物，对江南春光作了高度的概括，在读者面前展现出一幅风和日丽、花红水碧、生气盎然的江南春色图。

最妙的是“红胜火”“绿如蓝”六个字，既用同色烘染的手法突出了花红、水绿，又用异色映衬的手法使江花和江水互为背景，显得更加绚丽可爱。

结尾“能不忆江南”一句用反问语气，流露出强烈的赞叹和眷恋之情。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。