日语中的外来语

日语中的外来语

一、从来源上介绍

1、日语外来语主要是从西欧语系借用并已融入日语的词汇，主要来自英语，也有来自法语、德语、俄语、西班牙语等。这些词汇已经日本语化，但在日本人的心目中仍然有来自外国语的感觉，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。例如：ラジオ（radio）、ナイフ（knife），スタート（start），オーバー（over），ピアノ（piano）等。现以源于英语的外来语为例，看一看外国语转变为外来语的过程中，到底发生了那些变化。

（1）缩写

日常使用中，由于某些词汇过长，使用起来不方便，于是就取其中的一部分，变成一个短小的、容易记忆、容易发音的词汇。例如：

ハイ·テクノロジー（high technology）--ハイテク（高科技）

ミス·コンテスト（miss contest）--（选美比赛）

パーソナル·コンピューター（personal computer）--パソ·コン（个人电脑）

コンビニエンス·ストア（convenience store）--コンビニ（便利店）

スーパーマーケット（supermarket）--スーパー（超级市场）

オートバイク（autobike）--オートバイ（摩托车）

（2）重组

一般是两个或更多的英语词汇组成一个新词汇。例如：

my car--マイカー（私家车）

office lady--OL（女办事员，女职员）

cost down--コスト·ダウン（降低成本）

one man bus--ワン·マン·バス（只有司机、没有售票员的公共汽车）

（3）添加某种成分

由于添加了某种成分，使原来的词性发生了改变。例如：

アドバイス（advice）（名词）＋「する」--アドバイスする（劝告）（动词）

コピー（copy）（名词）＋「する」--コピーする（复印）（动词）

（4）日本人自制的外来语

night（夜晚）（名词）＋er -- ナイター（棒球的夜场比赛）

（5）把日语和外来语组合在一起

「口(くち)」（口，嘴）和communication （交流，传播）--口(くち)コミ（口头交流，口头传播）

「省(はぶ)く」（节省）和energy（能源）--省(しょう)エネ（节省能源）

2、日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。

较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用片假名来书写，有些还任然保留了平假名和汉字的书写习惯。例如：タバコ（煙草）（香烟）、てんぷら（天婦羅）（油炸虾鱼食品）、カッパ（合羽）（帐篷）、ジュバン（襦袢）（贴身衬衫、汗衫）、キセル（煙管）（烟袋）等。

3、有汉字表记的外来语

日语中的外来语用片假名表记，但很少一部分外来语单词也有其相应的汉字表记。这是因为外来语在表记方法上经历了三个阶段：第一阶段是外来语进入日语中为人们使用时，采用平假名表记。第二阶段是试着用汉字表记，给单词配以音读汉字表示其读音或物理特征、

4、被收入到日语外来语中的中国现代词汇

这些词汇虽然源于汉语，但是不能用汉字书写而必须用片假名书写。它们的读音既不是音读，也不是训读，而是纯粹用片假名来模仿现代汉语的发音，成了名副其实的外来语。

ロートル（老头儿）、メンツ（面子）ツアイチェン（再见）、ラーメン（拉面）

カオツアイ（烤菜）、シェシェ（谢谢）、チンピ（陈皮）、マーチョ（马车）、フーヨー（芙蓉）、ピンイン（拼音）、ハオ（好）、パオ（蒙古包）、トイメン（对面）、ハオチイ（好吃）、ニイハオ（你好）、ドンポーロー（东坡肉）、マーポードーフ（麻婆豆腐）

上述这些词汇可将其分为两类：

一类是源于中国人常用的词汇，这些词在日语中也有相应的词汇，日本人出于兴趣才将其纳为外来语，这些词汇一般场合也不常用。如：

ロートル（老头儿）-- お祖父さんニイハオ（你好）-- こんにちは

ハオチイ（好吃）-- おいしいシェシェ（谢谢）-- ありがとう

另一类是指中国特有事物的词汇，日语中找不到与之相对应的词汇，其词义要用一长句日语才能解释清楚，因此，为了从简而不得不引用。如：

パオ（蒙古包）、チンピ（陈皮）、ドンポーロー（东坡肉）、マーポードーフ（麻婆豆腐）、ピンイン（拼音）、ラーメン（拉面）

源于汉语的外来语，虽然在外来语中所占的比例极小，但其数量可能还会随着时间的延续而有所增加。

二、表示方法的一些特点

1、外来语的长音原则上是用长音符号"-"来书写。例如：オーバーコート（大衣、外衣）、スーパー（超市）。

2、也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ（木乃伊），バレエ（芭蕾），レイアウト（布置、规划、设计），ボウリング（保龄球运动）等。

6、外来语的专用音节

日语的外来语中，明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇使用现代日语中和语词汇和汉语词汇所没有的音节来书写。这些专用音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。主要包括：

ツァTsa ファfa

ウィWi ティti フィfi ディdi

トゥTu ドゥdu ヂュdyu

ウェWe シェshe チェche ツェtse フェfe ジェje

ウォwo ツォtso フォfo

例如：

ツァー（旅行）ファックス（传真）

ウィーン（维也纳）パーティ（晚会）フィリピン（菲律宾）

ディスク（唱片、磁盘）メディア（媒体）

トゥエイン（马克·吐温）ドゥ（做）ドゥルザーク（德沃夏克）

ウェブ（网站）市(し)場(じょう)シェア（市场份额）チェック（确认）ツェークム（盲肠）フェア（费用）ジェット（喷气发动机）

ウォーク（工作）ツォイス（宙斯）フォーク（叉子）