粤语基础知识(七)

粵語基礎知識（七）(2008-07-17 19:35:17)

标签：国语拼音语气词粤语拼音量词喼汁文化

粵語字典中，以“口”字為邊旁部首的字最多，也最有特色。粵語中大部分表達語氣、感情的字眼，都帶有一個“口”字邊的。下面就這些特殊的“口族字”逐個地作詳細解釋，包括它們的字型、國粵語發音、意思以及使用的舉例。

呃

國語拼音：e

粵語拼音：ngeg1

意思：騙

舉例：你成日呃我！咁

國語發音：gan

粵語發音：gem3

意思：這麼

舉例：件衫咁貴！噉

國語發音：gan

粵語發音：gem2

意思：這樣

舉例：噉都得？

咩

國語拼音：mie

粵語拼音：mé1

意思：表疑問，什麼

舉例：做咩啊？哋

國語發音：dei

粵語發音：dei6

意思：們

舉例：我哋係學生。咦

國語發音：yi

粵語發音：yi2

意思：嘆詞，表驚訝

舉例：咦？咁奇怪？

唔

國語拼音：wu

粵語拼音：m4

意思：不

舉例：唔好咗

國語發音：zuo

粵語發音：zo2

意思：了

舉例：我食咗飯了。唧

國語發音：ji

粵語發音：jit1

意思：用水射擊

舉例：唧水

吖

國語發音：ya

粵語發音：nga1、a

意思：語氣助詞，通常與

“嘛”連用

舉例：人哋都唔想遲到，塞車吖嘛。喎

國語發音：wai

粵語發音：wo5

意思：語氣詞，常用在表達別人的吩咐

舉例：佢叫你今日去開會喎。啲

國語發音：di

粵語發音：di1

意思：量詞，相當於“些”，還可以單獨作為名次定語。舉例：呢啲嘢，啲人

啩

國語發音：gua

粵語發音： gua3

意思：語氣詞，吧

舉例：應該係啩。啱

國語發音：ngam

粵語發音： ngam1

意思：對，合適

舉例：講得啱唔啱？喺

國語發音：bei

粵語發音：hei2

意思：在

舉例：我喺屋企。

嘅

國語發音：kai

粵語發音：gé3

意思：的

舉例：我嘅名叫X 嘞

國語發音：lei

粵語發音：lag3

意思：跟‘嘍’相似

舉例：走嘞嚟

國語發音：li

粵語發音：lei4

意思：來，起來

舉例：過嚟

嘢

國語發音：ye

粵語發音：yee5

意思：東西

舉例：有嘢食嘥

國語發音：sai

粵語發音：sai1

意思：浪費

舉例：好嘥啊！嗮國語發音：sai

粵語發音：sai3

意思：完全

舉例：啲飯倒嗮

嗌

國語發音：ai

粵語發音： ngai3

意思：叫

舉例：嗌救命嚿國語發音：hou

粵語發音：geu6

意思：量詞，塊

舉例：一嚿石頭嗰國語發音：go

粵語發音：go2

意思：那

舉例：嗰個人

嘑

國語發音：hu

粵語發音：la3

表示完成語氣，相當於

‘了’

舉例：得嘑咯

國語發音：luo

粵語發音：lo3

意思：表示完成語氣，相當於‘了’舉例：搞掂咯嗻

國語發音：zhe

粵語發音：jé1

意思：語氣詞，‘的’、‘啊’

舉例：好差嗻！

咪

國語發音：mi

粵語發音：mei5

意思：不要

舉例：咪住、咪搞咪

國語發音：mi

粵語發音：mei6

意思：就

舉例：咪係佢囉囉

國語發音：luo

粵語發音：lo1

意思：呀，啦

舉例：就係囉！

叻

國語發音：le

粵語發音：l

ég1

意思：聰明能幹

舉例：叻仔，精叻噏

國語發音：xi

粵語發音：ngeb1

意思：講（通常指講廢話）

舉例：發噏瘋、亂噏嘜

國語發音：ma

粵語發音：meg

意思：‘商標’，外來詞“mark”

舉例：嘜頭

噃

國語發音：bo

粵語發音: bo3

意思：語氣詞，表示提醒語氣

舉例：唔好唔記得噃嗲

國語發音：dia

粵語發音：dé2

意思：形容撒嬌的聲音或態度

舉例：嬌嗲喇

國語發音la

粵語發音：la3

意思：語氣詞，相當於‘了’

舉例：走得喇。

粵語外來語如下:

粵語英語粵語英語

三文治 sandwich 溝(女) court

貼士 tips 卡拉 color

卡士 cast 免治 mince

沙士堅 sharkskin 沙律 salad

沙展 sargeant 派士 pass

派對 party 快勞 file

密絲 miss 基佬 gay

士多 store 士多啤梨 strawberry

士巴拿 spanner 士叻 slick

嘉年華會 carnival 花臣 fashion

茄哩啡 carefree 拉臣 license

拖肥糖 toffee 拍乸 partner

擺甫士 pose 巴士 bus

朱古力 chocolate 何裏活 hollywood