词义的演变原因cha

当一个词的词义发生演变时，它的派生词的词
义也会随之发生演变，如：
diplomatic: 外交的，老练的
diplomacy:老练
整理课件
6
2. 外部原因（社会原因）（P114)
1）社会发展与词义变化 2）社会环境与词义变化 3）社会阶层与词义变化 4）民族情绪与词义变化 5）种族情绪与词语变化 6）性别差异与词义变化 7）青年文化与词义变化 8）社会价值与词义变化 9）官样文章与词义变化
related to the guy-
The project is an economic albatross from the start.
整理课件
10
一词多义现象
一个词刚产生的时候总是指称某一特定的事 物或现象，因此总是单一的。然而随着社会 的发展，新事物和现象的不断涌现，人们需 要为它们命名。
ill: It is an ill wind that blows nobody good.
play: sword play，foul play，give free play to， come into play
整理课件
16
有的词由于词义辗转演变，使次要意义逐渐游离原始意义， 两者之间的联系微乎其微或不复存在
整理课件
3
3）词义的增减
tide=time, season, hour condition=manners, ways bill = list
整理课件
4
4）词义的简化
语言逐渐趋向简化是任何语言的发展规律。 English the English language
the English people
如果一个词的不同用法表现在两个或多个不同 的域，那么这个词就是多义词。 如： building:建筑；建筑物 school:学校；大学的院系，上课，上学 flight: 飞行；航班，航行，鸟群等
整理课件
13
多义词的词义之间的关系
I. 原始意义与引申意义(primary meaning;
extended meaning/ derivative meaning)，
特殊意义 病例、案例 美术家 煤气 炉火
整理课件
candidate
candidatus
（a white-robed seeker for office）
cheater
an officer who
attended to escheats
整理课件
17
II. 普遍意义和特殊意义
普遍意义
case artist gas fire
事例、实例 艺术家
气体 火
daily daily newspaper
duplicate uniform
duplicate copy uniform dress
整理课件
5
5）修辞手段
语言中的类比现象、隐喻现象、借代现象也会
使一些词的词义发生变化。
fox
a person like a fox
foot
foot of the hill
以board为例
整理课件
11
《韦氏大学词典》中的board一词
1987年第九版: 1. 边缘；2. 船舷；3. 木板； 4. 桌子；5. 用于专门用途的长方形平直材料；6. 厚硬 纸板；7. 交易所；8. 矮木墙围住的冰球场。
2004年第十一版：9. 集成电路板；10. 公告 牌。
整理课件
12
多义词的定义
I. 原始意义和引申意义（派生意义）
原始意义（primary meaning):指词产生 时的意义，也称本义。
引申意义（derivative meaning）：指词 在发展过程中形成的，也称转义。
词义随着社会的发展会出现分化的现象，有 的词的原始意义可能丧失，为派生意义所替 代，如pen, harvest， assume
Chapter 7 词义演变的原因
1. 内部原因 1）语言本身的发展，人的认知能力 2）借词 3）词义的增减 4）词义的简化 5）修辞手段
整理课件
1
1）语言本身的发展，人的认知能力
语言最初是具体感知事物的符号，一个词指示 某一特定的事物，随着人的认知能力的继续发 展，对这一特定事物的概念也不断扩展。
如: book
整理课件
2
2）借词的影响
由于借词能够更加准确地描述某个事物，从而使一些 本族词语失去了原有的意义。或是由于借词的引入， 有英语词的意义发生了演变，以便与借词的语义相区 别。 如：
stool --- chair pig, cow, sheep --- pork, beef, mutton rear --- raise, clean --- pure wrath --- anger --- ire, hearty --- cordial
整理课件
7
1）社会发展与词义变化
语言外因素主要是指历史的或社会发展的影响。
随着社会及人类认识的发展，人们对于社会中
的事物、概念、思想不断发生变化，因此反应
客观事物或现象的词义往往也会不断变化。
如：
Car:两轮战车
汽车
manuscript：手稿 任何原创稿件
ship：挖木成舟 宇宙飞船
整理课件
8
词义的变化
The Virgin Mary was assumed into heaven.
整理课件
15
有的词的原始意义与派生意义同时出现在现代英语中保存下来，但前
者多半出现于固定词组或ຫໍສະໝຸດ Baidu语中，而后者用得比较自由和广泛。
pain： pains and penalties on (/under) pain of (death)
词义的变化(change of meaning)是指词义 的改变和新义的产生。 由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征 方面存在某些相似之处，词可以从一种事物、 现象、行为的指称转指另一种事物、现象、行 为的名称，如隐喻、借代、提喻等。如：
整理课件
9
albatross
例： For it is my special albatross to be
II. 普遍意义和特殊意义(general meaning;
special meaning)
III. 抽象意义和具体意义(abstract meaning;
specific meaning)
VI. 字面意义和比喻意义(literal meaning;
figurative meaning)
整理课件
14