GREY'S-ANATOMY-1实习医生格蕾第一季独白整理
实习医生格蕾
女一（grey）：Now like i said, it hurts here and here and back here，Oh,and this morning, i noticed my poop was a funny grayish color.考试挂科者：Does this hurt?Grey：Yes,doctor.考试挂科者：How about here?Does it hurt here?Grey：Yes,it does.这时候女二号看到这两人正在检查的时候女二：Okay,seriously,what are you doing?女一（grey）：she failed his boards. I'm helping her study.女二（对挂科者说）：You failed your practical?考试挂科者（对grey）：Glad to know you keep a secret女一（grey）：I kept your secret. It didn't do you any good. She needs our help.女二：Oh,you're not serious.女一（grey）：What if that were you?女二：It wouldn't be.女一（grey）：Well,what if it were?女二：It wouldn't be.女一（grey）：I have to go. Be a patient. Do it for me.女一（grey）：Diagnosis?考试挂科者：Gallstones.女一（grey）：Yes.女二：i'm a 55-year-old man.I'm nauseous and i can't stop throwing up.考试挂科者：Forget it,all right? I didn't ask for anybody's help.女二：Okay,you can nurse your pride, like you were being a nurse,or you can pass your test and be a doctor. Up to you.考试挂科者：Any abdominal pain?女二：Yes,from my giant,fat belly all the way to my back. Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.女二：（在检查的时候）Yeah,okay,This... is an exam pat.女三：what the hell?女二：Unbunch your panties, We're helping her study. Do it.女三：Study for what?考试挂科者：Shut it,女二：she failed his boards.女三：Seriously?考试挂科者：I failed one part of one board. That's it.女三：Still, that's pretty embarrassing.女二：Eh! she's all yours,Do your worst.女三：You're not giving me a rectal.Do not ask me to cough.My throat...it's,like,wicked sore,yo!Plus,i go all these sick breakouts,right?考试挂科者：Dude,seriously...女三起身要走考试挂科者：all right,all right, sit down,sit down.. Open up your mouth. I'd like toinspect your tonsils.女三：I was doing mono,the whole fever and glands thing.The acne was just part of the whole teenager thing.29600:13:22,580 --> 00:13:25,210Now like i said,29700:13:25,240 --> 00:13:27,960it hurts here and hereand back here.29800:13:28,010 --> 00:13:29,590Oh,and this morning,29900:13:29,620 --> 00:13:32,890i noticed my poopwas a funny grayish color.34200:15:23,430 --> 00:15:24,860 Does this hurt,mrs. Grey?34300:15:24,910 --> 00:15:26,320 Yes,doctor.34400:15:27,280 --> 00:15:29,040 How about here?Does it hurt here?34500:15:29,090 --> 00:15:30,820 Yes,it does.34600:15:30,900 --> 00:15:32,890 Okay,seriously,if you're that lonely,34700:15:32,930 --> 00:15:34,250 there are excellent vibrators.34800:15:34,280 --> 00:15:35,210I can give you catalog.34900:15:35,250 --> 00:15:38,400He failed his boards. I'm helping him study. You failed your practical?35000:15:38,430 --> 00:15:39,870 Glad to knowyou keep a secret,grey.35100:15:39,920 --> 00:15:44,330I kept your secret. It didn't do you any good. He needs our help. Oh,you're not serious.35200:15:44,370 --> 00:15:45,490What if that were you?35300:15:45,550 --> 00:15:47,920It wouldn't be.Well,what if it were?35400:15:47,970 --> 00:15:50,260It wouldn't be.I have to go.35500:15:50,310 --> 00:15:52,980Be a patient. Do it forme. Fine,but when tiny tim35600:15:53,020 --> 00:15:54,790goes all norman bates on us,i'm blaming you.35700:15:54,850 --> 00:15:56,500 Diagnosis?Gallstones.35800:15:56,550 --> 00:15:57,590Yes.35900:16:00,940 --> 00:16:02,160i'm a 55-year-old man.36000:16:02,200 --> 00:16:04,110I'm nauseousand i can't stop throwing up.36100:16:04,150 --> 00:16:05,930 Forget it,all right? I didn'task for anybody's help.36200:16:05,970 --> 00:16:08,060 Okay,evil spawn,you can nurse your pride,36300:16:08,630 --> 00:16:11,670 like you were being a nurse,or you can pass your test36400:16:11,710 --> 00:16:13,990 and be a doctor. Up to you.36500:16:18,130 --> 00:16:19,720 Any abdominal pain?36600:16:19,770 --> 00:16:22,830 Yes,from my giant,fat bellyall the way to my back.36700:16:22,860 --> 00:16:25,460 Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.39500:17:32,610 --> 00:17:36,070 Yeah,okay,you're really grabbing me now. That's assault.39600:17:36,130 --> 00:17:37,540 This...39700:17:38,400 --> 00:17:41,550 is an exam pat.39800:17:41,620 --> 00:17:42,630 What...39900:17:42,690 --> 00:17:44,680 what the hell?Does izzie know?40000:17:44,710 --> 00:17:45,920 Does burke know about this?40100:17:45,970 --> 00:17:49,140 Unbunch your panties,george. We're helping alex study. Do it.40200:17:50,610 --> 00:17:53,550 I can't hear you when his hand is on your boob.40300:17:53,590 --> 00:17:55,590 Take your handoff my boob,alex.40400:17:56,500 --> 00:17:57,910 Thank you.40500:17:58,060 --> 00:17:59,260 Study for what?40600:17:59,330 --> 00:18:01,170 Shut it,yang.Alex failed his boards.40700:18:01,200 --> 00:18:04,260 Seriously? I failed onepart of one board. That's it.40800:18:04,300 --> 00:18:06,640 Still,that's pretty embarrassing.40900:18:07,490 --> 00:18:11,500 Eh! He's all yours,georgie.Do your worst.41000:18:15,290 --> 00:18:19,130 You're not giving me a rectal. Do not ask me to cough.52100:23:27,290 --> 00:23:30,930 My throat...it's,like,wicked sore,yo!52200:23:30,980 --> 00:23:34,860 Plus,i goall thesesick breakouts,right?52300:23:35,670 --> 00:23:38,420 Dude,seriously...52400:23:40,920 --> 00:23:43,510 all right,all right,sit down,sit down.52500:23:44,480 --> 00:23:45,380 Open up your mouth.52600:23:45,420 --> 00:23:47,350 I'd like to inspectyour tonsils.52700:23:53,700 --> 00:23:56,100 What's wrong with you?Are you sick?52800:23:56,300 --> 00:23:57,850 Fix it.52900:23:59,610 --> 00:24:01,730 I failedmy practical board exam.53000:24:01,760 --> 00:24:03,490 O'malley's helping me study.53100:24:03,550 --> 00:24:06,390 You failed your...you're helping him?53200:24:06,420 --> 00:24:08,360 Just to study,nothing else! Izzie...53300:24:08,390 --> 00:24:09,760 no,you don't getto say my name,53400:24:09,790 --> 00:24:12,260 and you are unbelievable!53500:24:13,220 --> 00:24:15,210 I was doing mono,the wholefever and glands thing.53600:24:15,290 --> 00:24:17,320 The acne was just partof the whole teenager thing.。
实习医生格蕾（Greys
实习医⽣格蕾（Greys Anatomy）中的独⽩个个经典 5· 2.20 Band Aid Covers the Bullet HoleAs doctors patients always telling us how they would do our jobs. Just stitch me up, slap a band-aid on it and sent me home. It's easy to suggest a quick solution when you don't understand the underling cause...or just how deep the wound really is. The first step towards a real cure is to know excatly what the disease is to begin with. But that's not what people want to hear. We're supposed to forget the past that landed us here. Ignore the future complications that might arise and go for the quick fix. As doctors, as friends, as human beings, we all try to do the best we can. But the world is full of unexpected twists and turns. And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you. Shifts. And knocks you off your feet. If you're luck, you end up with nothing more than flesh wound. Something a band-aid will cover. But some wounds are deeper than they first appear and require more than just a quick fix. With some wounds, you have to rip off the band-aid, let them breathe and give them time to heal.· 2.21 SuperstitionMy college campus has a magic statue.It's a long-standing tradition for students to rub it's nose for good luck. My freshman roommate really believed in the statue's power......and insisted on visiting it to rub it's nose before every exam. Studying might have been a better idea. She flunked out her sophomore year. But the fact is we all have little superstitious things that we do. If it's not believing in magic statues, it's avoiding sidewalk cracks, or always putting out left shoe on first. Knock on wood. Step on a crack, break your mother's back. The last thing we want to do is offend the gods.Superstition lies in the space between what we can control...and what we can't. Find a penny, pick it up, and all day long you'll have good luck. No one wants to pass up a chance for good luck. But does saying it 33 times really help?Is anyone really listening?And if no one's listening, why do we bother doing those strange things at all?We rely on superstitions because we're smart enough to know we don't have all the answers. And that life works in mysterious ways. Don't diss the juju...from wherever it comes.· 2.22 The Name of the GameA good basketball game can have us all on the edge of our seats. Games are all about the glory, the pain and the play-by-play. And then there are the more solitary games. The games we each play all by ourselves. The social games, the mind games, we use them to pass the time. To make life more interesting. To distract us from what's really going on. There are those of us who love to play games. Any game. And there are those of us who love to play...a little too much.Life is not a spectator sport.Win, lose or draw...the game is in progress...whether we want it to be or not. So go ahead: argue with the refs, change the rules...cheat a little...take a break...and tend to your wounds.But play. Play.Play hard. Play fast. Play loose and free. Play as if there's no tomorrow. Ok, so it's not whether you win or lose...it's how you play the game. Right?· 2.23 Blues for Sister SomeoneThe key to being a successful intern is what we give up. Sleep, friends, a normal life. We sacrifice it all for that one amazing moment. That moment when you can legally call yourself a surgeon. There are days that make the sacrifices seem worthwhile. And then there are the days where everything feels like a sacrifice.And then there are the sacrifices that you can't even figure out why you're making.A wise man once said, "You can have anything in life, if you will sacrifice everything else for it."What he meant is, nothing comes without a price. Too often, going after what feels good, means letting go of what you know is right. And letting someone in means abandoning the walls you've spent a lifetime building. Of course the toughest sacrifices are the ones we don't see coming. When we don't have time to come up with a strategy, to pick a side or measure the potential loss. When that happens, when the battle chooses us, and not the other way around, that's when the sacrifice can turn out to be more than we can bear.· 2.24 Damage CaseWe all go through life like bulls in a China shop. A chip here. A crack there. Doing damage to ourselves. To other people.The problem is trying to figure out how to control the damage we have done, or that's been done to us. Sometimes the damage catches us by surprise. Sometimes we think we can fix the damage. And sometimes, the damage is sth we can't even see. We're all damaged, it seems. Some of us more than others. We carry the damage with us from childhood.Then, as grow-ups, we give as good as we get.Ultimately, we all do damage. And then... we set about the business of fixing... whatever we can.· 2.25 17 SecondsIn life, we are taught that there are seven deadly sins. We all know the big ones: Gluttony, pride, lust.But the sin you don't hear much about is anger. Maybe it's because we think anger's not that dangerous.That we can control it. My point is, maybe we don't give anger enough credit. Maybe it can be a lot more dangerous than we think. After all, when it comes to destructive behavior......it did make the top seven.So what makes anger different from the six other deadly sins?It's pretty simple really. You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself. Try lust or coveting and you'll only hurt yourself, and probably one or two others. But anger...anger is the worst. The mother of all sins. Not only can anger drive you over the edge, when it does, you can take an awful lot of other people with you.· 2.26 Deterioration of the Fight or Flight Response2.27 Losing My ReligionHuman beings need a lot of things to feel alive. Family. Love. Sex. But we only need one thing... To actually be alive. We need a beating heart. When our heart is threatened...We respond in one of two ways. We either run...Or...We attack. There's a scientific term for this.Fight...Or flight. It's instinct.We can't control it.Or can we?ps:(Mere + George + Cristina + Izzie + Derek + Burke + Addison + Alex + Richard + Bailey)'s monologue =这两集的独⽩· 3.01 Time Has Come TodayIn the OR, time loses all meaning. In the midst of sutures and saving lives, the clock ceases to matter. 15 minutes. 15 hours. Inside the OR, the best surgeons make time fly. Outside the OR however, time takes pleasure in kicking our asses. For even the strongest of us, it seems to play tricks. Slowing down, hovering....until it freezes, leaving us stuck in a moment, unable to move in one direction or the other.Time flies.Time waits for no man. Time heals all wounds.All any of us wants is more time.Time to stand up... time to grow up. Time to let go.Time...· 3.02 I Am a TreeAt any moment, the brain has 14 billion neurons firing at a speed of 450 miles per hour. We don't have control over most of them. When we get a chill, goosebumps. When we get excited, adrenaline. The body naturally follows it's impulses, which I think is part of what makes it so hard for us to control ours.Of course, sometimes we have impulses we'd rather not control. The body is a slave to its impulses.But the thing that makes us human...Is what we can control.after the storm. After the rush. After the heat of the moment has passed.We can cool off and clean up the messes we've made.We can try to let go of what was. And then again...· 3.03 Sometimes a FantasySurgeons usually fantasize about wild and improbable surgeries. Someone collapses in a restaurant; we splice them open with a butter knife. Replace a valve with a hollowed-out stick of carrot. But every now and then, some other kind of fantasy slips in.Most of our fantasies dissolve when we wake. Banished to the back of our mind. But sometimes we're sure, if we try hard enough, we can live the dream.The fantasy is simple. Pleasure is good.And twice as much pleasure is better.That pain is bad. And no pain is better.But the reality is different.The reality is that pain is there to tell us something.And there's only so much pleasure we can take without getting a stomach ache. And maybe that's OK.Maybe some fantasies are only supposed to live in our dreams.· 3.04 What I AmAt some point during surgical residency, most interns get a sense of who they are as doctors, and the kind of surgeonsthey're going to become If you ask them they'll tell you. They're going to be General surgeons. Orthopedic surgeons. Neurosurgeons. Distinctions that do more than describe their areas of expertise. They help define who they are. Because Outside the operating room, not only do most surgeons have no clue who they are, they're afraid to find out.ps:加⼀段Denny的留⾔Dad, mom it's me. I'm calling from Seattle Grace hospital where the beautiful, talented, and incredibly stubborn Dr. Isobel Stephens has just given me a brand new heart and promised to marry me. I know we've had our differences and I'm sorrywe've been out of touch.Believe it or not, I was trying to make everything better. I know you're angry but I hope you cn forgive me. Turns out, sometimes you have to do the wrong thing......Sometimes you have to make big mistake to figure out how to make things right.Mistakes are painful, but they're the only way to find out who you really are. I know who I am now. I know what I want. I've got the love of my life, and a new heart. And I want you guys to get on the next plane out here and meet my girl. Everything's going to be different now.I promise, from here on out, nothing's ever going to be the same. I love you. Bye.· 3.05 Oh, The GuiltFirst, do no harm. As doctors we pledge to live by this oath. But harm happens. Then guilt happens, and there's no oath for how to deal with that.Guilt never goes anywhere on its own. It brings its friends, doubt and insecurity.First, do no harm. Easier said than done. We can take all the oaths in the world but the fact is... most of us do harm all the time.Sometimes even when we're trying to help, we do more harm than good.And then the guilt rears its ugly head. What you do with that guilt is entirely up to you.We're left with a choice...Either you can let guilt thrown you back into the behavior that got you in trouble in the first place, or learn from the guilt, and do your best to move on.· 3.06 Let The Angels CommitTo make it... really make it as a surgeon, it takes major commitment. We have to be willing to pick up that scalpel that may or may not do more damage than good. It's all about being committed. Cause if we're not, we have no business picking up that scalpel in the first place.There are times when even the best of us have trouble with commitment, and we may be surprised at the commitments we're willing to let slip out of our grasp. Commitments are complicated. We may surprise ourselves by the commitments we're willing to make. True commitment, takes effort, and sacrifice. Which is why sometimes, we have to learn the hard way, to choose our commitments very carefully.。
Grey's Anatomy
S09E24片头:上医学院的时候我有个很厉害的教授，她看似很无敌。
然后有一天，她需要把胆囊取出来。
结果死在手术室。
她的血小板停止凝聚。
她在手术台上流血身亡。
所有本可能出错的地方都出错了。
外科医生为此起了个名字，我们称之为完美风暴。
有趣的是，从没想到过会发生在我身上。
I had this badass professor in med school. She seemed invincible. Then one day she needed her gallbladder out. And surgery killed her. Her platelets stop ped clotting. She bled out on the table. Everything that could have gone wrong did go wrong. Surgeons have a name for it. We call it a perfect storm. Funn y, never thought it would happen to me.片尾：每一场暴风雨都会结束，直到所有树木被连根拔起，直到所有房屋支离破碎，飓风终将平息。
乌云终会弥散。
大雨终会停歇。
片刻之间，雨过天晴。
只有此时，暴风过后的宁静时刻，我们才知道谁足够强大能幸免于难。
There‟s an end to every storm. Once all the trees have been uprooted, once all the houses have been ripped apart, the wind will hush, the clouds will part，the rain will stop, the sky will clear in an instant. And only then, in those quiet moments after the storm, do we learn who‟s strong enough to survive.S09E23片头:他们会莫名其妙地袭来，当坏事袭来，向来毫无征兆。
实习医生格蕾第一季中英剧本上
事实上,Lynette的生活变得如此兴奋，她不得不去快餐店买一只炸鸡。
Lynette would have appreciated the irony of it if she stopped to think about it,
in truth: 事实上，实际上 spend: 度过 every other day: 每隔一天[两天]
polish: 使完美 routine: 日常工作，日常事务 gleam: (使)闪烁, (使)闪亮 perfection: 完美
事实上, 和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。
be known for:因...而众所周知 ability: 能力
look on the bright side: 看到事物光明的一面；对事物抱乐观态度
如果说Huber最大的特点,就是她总能把事情往好的方面想
-NARRATOR: I was laid to rest on a Monday.
laid: lay的过去分词，使躺下，放置 rest: 使休息 lay to rest: 安葬
come across: 偶然遇到 article: 文章 unusual: 不平常的
当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。
Normally, there's never anything newsworthy about my life.
normally：通常 newsworthy: 有新闻价值的
是的,赶紧派救护车，叫救护车。
-NARRATOR: And for a moment, Mrs. Huber stood motionless in her kitchen
Grey's Anatomy_旁白_SEASON 1
SEASON 1A Hard Day's Night [1.1]Meredith: [voiceover] The game. They say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand…I'm kinda screwed. Like I said ... I'm screwed.Meredith: [voiceover] I can't think of a single reason why I should be a surgeon, but I can think of a thousand reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it's more than just a game, and you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit but here's the thing, I love the playing field.The First Cut is the Deepest [1.2]Meredith: [voiceover] It's all about lines. The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then there’s the most important line, the line separating you from the people you work with. It doesn’t help to get too familiar, to make friends. You need boundaries, between you and the rest of the world. Other peopl e are far too messy. It’s all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.Meredith: [voiceover] At some point you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out; they fence you in. Life is messy, that's how we're made. So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross. Here's what I know, If you're willing to take a chance, the view from the other side is spectacular.Winning a Battle, Losing the War [1.3]Meredith: [voiceover] We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week, fourteen hours a day, we're together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. Number one: always keep score. Number two: do whatever you can to outsmart the other guy. Number three: don't make friends with the enemy. Oh, yeah, number four: everything, everything is a competition. Whoever said winning wasn't everything, never held a scalpel.Meredith: [voiceover] There's another way to survive this competition. A way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. Number five: It's not about the race at all. There are no winners or losers. Victories are counted by the number of lives saved. And once in a while, if you're smart, the life you save could be your own.No Man's Land [1.4]Meredith: [voiceover] Intimacy is a four syllable word for "Here is my heart and soul, please grind them into hamburger, and enjoy." It's both desired, and feared. Difficult to live with, and impossible to live without. Intimacy also comes attached to the three R's... relatives, romance, and roommates. There are some things you can't escape. And other things you just don't want to know.Meredith: [voiceover] I wish there were a rulebook for intimacy. Some kind of guide to tell you when you've crossed the line. It would be nice if you could see it coming, and I don't know how you fit it on a map. You take it where you can get it, and keep it as long as you can. And as forrules, maybe there are none. Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself.Shake Your Groove Thing [1.5][edit]Meredith: [voiceover] Remember when you were a kid and your biggest worry was, like, if you'd get a bike for your birthday or if you'd get to eat cookies for breakfast. Being an adult? Totally overrated. I mean seriously, don't be fooled by all the hot shoes and the great sex and the no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it really does suck. Really, really sucks. Adults have to be places and do things and earn a living and pay the rent. And if you're training to be a surgeon, holding a human heart in your hands, hello? Talk about responsibility. Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesn't it? The scariest part about responsibility? When you screw up and let it slip right through your fingers. Meredith: [voiceover] Responsibility. It really does suck. Unfortunately, once you get past the age of braces and training bras, responsibility doesn't go away. It can't be avoided. Either someone makes us face it or we suffer the consequences. And still adulthood has it perks. I mean the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do. That's, pretty damn good.If Tomorrow Never Comes [1.6]Meredith: [voiceover] A couple of hundred years ago, Benjamin Franklin shared with the world the secret of his success. “Never leave that till tomorrow,” he said, “Which you can do today.” This is the man who discovered electricity. You’d think more of us would listen to what he had to say. I don’t know why we put things off, but if I had to guess, I’d say it has a lot to do with fear. Fear of failure. Fear of pain. Fear of rejection. Sometimes the fear is just of making a decision, because what if you’re wrong? What if you make a mistake you can’t undo? Whatever it is we're afraid of, one thing holds true: that by the time the pain of not doing the thing gets worse than the fear of doing it, it can feel like we're carrying around a giant tumor. And you thought I was speaking metaphorically.Meredith: [voiceover] The early bird catches the worm; a stitch in time saves nine. He who hesitates is lost. We can't pretend we haven't been told. We've all heard the proverbs, heard the philosophers, heard our grandparents warning us about wasted time, heard the damn poets urging us to ‘seize the day'. Still sometimes we have to see for ourselves. We have to make our own mistakes. We have to learn our own lessons. We have to sweep today's possibility under tomorrow's rug until we can't anymore, until we finally understand for ourselves like Benjamin Franklin meant. That knowing is better than wondering, that waking is better than sleeping. And that even the biggest failure, even the worst most intractable mistake beats the hell out of never trying.The Self Destruct Button [1.7]Meredith: [voiceover] OK. Anyone who says you can sleep when you die, tell them to come talk to me after a few months as an intern. Of course, it's not just the job that keeps us up all night. I mean, if life's so hard already, why do we bring more trouble down on ourselves? What's up with the need to hit the self-destruct button?Meredith: [voiceover] Maybe we like the pain. Maybe we're wired that way. Because without it, I don't know, maybe we just wouldn't feel real. What's that saying? Why do I keep hitting myselfwith a hammer? Because it feels so good when I stop.Save Me [1.8]Meredith: [voiceover] You know when you were a little kid and you believed in fairy tales? That fantasy of what your life would be –white dress, prince charming who’d carry you away to a castle on a hill. You’d lie in your bed at night and close your eyes and you had complete and ut ter faith. Santa Claus, the tooth fairy, prince charming –they were so close you could taste them. But eventually you grow up and one day you open your eyes and the fairy tale disappears. Most people turn to the things and people they can trust. But the th ing is, it’s hard to let go of that fairy tale entirely because almost everyone has that smallest bit of hope and faith that one day they would open their eyes and it would all come true.Meredith: [voiceover] At the end of the day, faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. Its like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And its not so important, happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you, and once in a while people may even take your breath away.Who's Zoomin' Who? [1.9]Meredith: [voiceover] Secrets can't hide in science. Medicine has a way of exposing lies. Within the walls of the hospital, the truth is stripped bare. How we keep our secrets outside the hospital –well, that’s a little different. One thing is certain, whatever it is we're trying to hide; we're never ready for that moment when the truth gets naked. That's the problem with secrets – like misery, they love company. They pile up and up until you don't have room for anything else, until you're so full of secrets you feel like you're going to burst.Meredith: [voiceover] The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free. Whether good or bad, at least they're out in the open, like it or not. And once your secrets are out in the open, you don't have to hide behind them anymore. The problem with secrets is even when you think you're in control, you're not.。
Greys.Anatomy.S01E08 实习医生格蕾
You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales? 你知道当你还是小孩的时候有多少相信童话故事That fantasy of what your life would be -- 幻想你的生活应该是white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill. 穿着白衣服，等着白马王子把你带到山上的城堡You'd lie in bed at night and close your eyes, 晚上闭上眼睛在床上的时候你就对自己撒谎and you had complete and utter faith. 你有完完全全的绝对的信念8 hours, 16 ounces of chocolate, and 32 cupcakes, ★★八小时，16盎司巧克力★★★★32个蛋糕★★and they still don't taste right. ★★他们的味道还是不对★★No, these are good. 不，他们非常好了Martha Stewart would be proud. Martha Stewart（美国家政女王）都会为你感到骄傲的Yeah, look where it got her. ★★是啊，看看她被带到哪里了？★★ (MS因撒谎入狱五个月）Santa Claus, the tooth fairy, prince charming -- 圣诞老人，牙仙，白马王子they were so close, you could taste them. 他们离你如此之近，你都可以伸手抓住他们There's something missing -- some specific ingredient. ★★少了些什么东西★★★★一些特殊的原料★★Why can't I remember? ★★为什么我就忘了呢？★★But eventually you grow up. 但是，最终你还是长大了One day you open your eyes, 一个早晨，你张开眼睛and the fairy tale disappears. 所有的童话故事都消失了Look, just call her. 只要给她打个电话Call your mother and ask. 打电话问你的妈妈Most people turn to the things and people they can trust. 大多数人都开始相信他们所能够相信的事I don't want to call my mother. ★★我不想打电话给我老妈★★So, let's go sleep at your house tonight. 今晚，我们到你家睡吧What? 什么Why are we always sleeping at my house? 为什么我们总是睡在我家里Do you even have one? 你有地方吗?One what? 什么地方A house. 一座房子With a closet. 有一个壁橱With your stuff in it. 里面有你的东西Your personal stuff. 你自己的东西Do you even have one of those? 你有自己的房子吗？Good morning. 早上好Hey. You guys want a cupcake? Hey，你们要蛋糕吗？Izzie made 'em. ★★Izzie ★★做的You know, I like it here. 你知道，我喜欢我们在这里睡Hey, you said so yourself -- you liked having your things around, Hey，你自己说的，你喜欢周围有自己的东西sleeping in your own bed. 睡在自己的床上You're like a health nut, aren't you? 你是个爱健康的傻蛋，是吗?You eat muesli every morning. 你每天早上都吃muesli （卷状燕麦+干水果+牛奶）No, I don't. 不，我才不是呢Okay, the muesli thing -- you do. ★★好吧，muesli——★★★★你就是！★★- The last 7 days, at least. - Oh, come on. 至少七天了 Oh，不会吧。
实习医生格蕾Grey
previously on "grey's anatomy"...前情提要...I'm in love with you,george,and I hope you're in love with me,too. 我爱上你了 George 我希望你也爱我I was named chief resident.我被任命为住院总医师I've failed my intern test.我没通过实习考试You can start from the very beginning.你可以从头开始Repeat my internship?重新实习?- I met a woman last night. - Hi.- 我昨晚认识了一个女的 - 嗨You met a woman last night?你昨晚认识了一个女的?I'm lexie.Lexie grey.我叫Lexie Lexie Greyhe's gone.他走了I can't leave you,but you're constantly leaving me.我不能离开你但你经常离开我It's over...so over.结束了...全都结束了in the practice of medicine,change is inevitable在医学领域改变是必然的new surgical techniques are created,procedures are updated新的技术不断被研发程序不断被更新levels of expertise increase.专业水平不断提高Innovation is everything.改革不断进行Nothing remains the same for long.没有什么是一成不变的We either adapt to change...我们要主动去适应...or we get left behind.否则就被落在后面I have five rules.Memorize them.我有五条规矩你们记清楚了Rule number one,don't bother sucking up.规矩一不要献媚I already hate you.That's not gonna change.我恨你们这不会改变Trauma protocols,phone lists,pagers.The nurses will page you.创伤通则电话单呼叫器护士们会传呼你们You answer every page at a run-- a run.That's rule number two.你必须随叫随到还要跑着去这是规矩二You're supposed to follow me.你们应该跟着我Your first shift starts now and lasts 36 hours.你们的第一个轮班现在开始持续36小时You're grunts,nobodies,the bottom of the surgical food chain.你们是小人物外科食物链的最底层You run labs,you write orders,you work every second night until you drop, 你们做化验写医嘱不停加班直到倒地不起and you don't complain.而且不能抱怨On call rooms.Sleep when you can,where you can.待命室能睡就睡会You know,but not with anybody.不过不是跟别人睡Not attendings-- especially not attendings.尤其是...别跟主治医生睡觉Sleeping with attendings-- not a good idea.跟主治医生睡觉绝对不是好主意Where was I?我说到哪了?Um,rule number three.呃...规矩三If you're sleeping,do not wake you unless a patient's actually dying. 我睡着了如果不是有人快死别叫醒我The dying patient better not be dead when I get there,而且保证那个病人不会在我到的一刻死掉because not only will you have killed someone,因为你们不仅会害死病人you will have woken me for no good reason.Are we clear?还会为无聊的理由叫醒我懂吗?- yes? - That was four rules.You said five.- 怎么了? - 你说有五条规矩现在才四条Rule number five-- when I move,you move.规矩五我一走你们就跟着Go!快走!I hate them.you don't hate them.You hate you.- 我恨他们 - 你不恨他们你恨你自己That was hideous.I feel like a fraud.真可怕我在虚张声势I rocked it.I think I'm the new nazi.我喜欢这样我是新的纳粹Oh,you are not the new nazi.你不是新的纳粹Meredith,I need to talk to you.Meredith 我有话跟你说- George.Hi. - Hey.- George 你好 - 嘿- How was your vacation? - Um,fine.- 假期过的怎么样? - 还好- Um,meredith,can we - 'cause mine was...- Meredith 我能... - 我的假期...I didn't do much.I hung out alone...for 17 days.什么都没干我独处了17天Which is the last time that I saw you,我最后见你那天the day of cristina's wedding,which was...well...Cristina婚礼那天...then mer and cristina went on cristina's honeymoon without me. Mere和Cristina去度蜜月了没带上我Girl-on-girl honeymoon.两个女的度蜜月and then alex took a road trip to see ava without me.Alex去看Ava了也没带上我I did not go to see ava.And her name's rebecca.我没去看Ava 而且她应该叫RebeccaAnd I didn't go see her.I just drove in that direction. 我没去看她只是方向相同而已Oh,why is everyone so tingly and hurt?为什么一个个都垂头丧气的?I mean,I'm the one who was left at the altar.是我在婚礼上被人抛弃了I'm fine,by the way.顺便说我现在挺好的I honeymooned in hawaii and I snorkled.我去夏威夷度蜜月还潜水了What'd you do,george?你做了什么 George?- Um,meredith... - I-I really need to talk to you. Meredith...我有话跟你说Uh,hey,you want to know--你们听着hey,um,this is for residents only.No interns.这里是给住院医生的实习生不许来- Yeah. - Yeah,get outta here.- 是啊 - 是啊赶紧离开- babies. - yeah,go away.- 孩子们 - 快离开007s in traini.007正在接受培训呢seriously.说真的I guess I should be going,too.我想我也该走了no,george.We didn't mean you.不 George 我们不是指你- No,I'm an inrn. - Wait.What did you want to tell me?- 不我是实习生 - 等等你刚要说什么?Uh,is this how it's gonna be all year?难道整年都要这样?Because bambi has got to learn how to cope.他已经实习了一年了At least he came back.至少他回来了yeah,cut him some slack.是啊让他喘口气Dude,he failed his exam and got left back in kindergarten. 他考试挂了又回到了原点Mm-hmm.嗯He won't even look at me.他还是不肯望着我Have you seen burke?你看见Burke了么?No.Have you seen derek?没有你看见Derek了么?No.没有Wait,you haven't seen either of them since the wedding?等等婚礼之后你们就没见过他们?nope.没有And you're all fine?你们还好么?- yep - Wow..- 是 - 哇哦...You're either incredibly healthy or completely messed up.你们要不是真的没事就是彻底的崩溃了your interns are back from holiday today.你的实习生们度假归来了Uh,not my interns.They're residents.I'm free.不是我的实习生了他们是住院医生了我自由了Right.Well--here,nurse.The point is,uh,dr.Yang.护士给你问题是Yang医生The burke thing-- she doesn't know.Burke的事她还不知道I'm supposed to tell her.我应该告诉她的Burke asked me to tell her.Any thoughts?Burke让我告诉她你有什么想法?- Honesty always works best. - Yeah,that's true.- 实话实说最好 - 是啊没错You want to get together for a drink after work tonight?晚上下班后要不要一起喝一杯?- Why? - Well,I don't know.- 为什么? - 我也不知道I just thought it might be a good idea to get together and have 只是觉得一起喝点东西很好oh,you don't have anybody to talk to.你没人可以聊天No,I have people to talk to.不当然我有Addison is gone,burke isn't around,Addison走了 Burke也不在and you and grey aren't smelling each other in the elevators anymore. 你和Grey也不再在电梯里眉来眼去- I have people to talk to. - Who?- 我可以找到人聊天 - 谁?I have...chief.我可以找...主任I-I have the chief to talk to.Hey,chief.我可以找主任嘿主任Want to get together for a drink after work?下班后去喝一杯怎么样?I don't drink.Dr.Bailey,we need to talk.我不喝酒 Bailey医生我们得谈一下- We have traumas coming in. - You're avoiding me.We need to talk.- 伤者马上就要来了 - 你在躲我我们得谈谈About you choosing dr.Torres to be your chief resident over me?谈关于你选Torres医生做住院总医师?Respectfully,no,sir.We're not going to talk about that.不先生我不想谈这个Someone mention a drink later?'Cause I'm in.有人说去喝一杯？我也去- Nobody mentioned a drink. - You mentioned a drink.- 没人这样说 - 你刚说的I did not mention a drink.我没说All right,people.We've got three M.V.C.S大家听着我们有3个伤者rolling in back-to-back from a multicar pileup.多车连环相撞事故We need every trauma room open and everyone suited up.每个治疗室每个人都准备好Is there anything I-I should do,sir?我应该做什么吗- Save lives. - No.I mean as,uh,chief resident.- 拯救生命 - 不我是说作为住院总医师Anything in particular?有什么特别要做的?Make sure your residents run their traumas.确保每个住院医生都在治疗病人This is their first day on their own.这是他们做住院医生的第一天Where...are the residents you've assigned to this E.R.?你指派给急诊室的住院医生都去哪了?Oh.Oh,I,uh,I,uh,I paged them.I-- I paged them.我已经传呼他们了- Bailey? - What?- Bailey? - 什么?Uh,I,uh,paged,uh,grey,yang,stevens and karev,but they're not here yet. 我传呼过Grey Yang Stevens 还有Karev 但他们还没来When I page 'em,they come running.我传呼的时候他们总是跑着来Get it together,torres.把事情搞定 TorresYes,sir.好的先生Okay,you did not have to say that in front of the chief.你没必要在主任面前这么说话吧You asked...boss.你问我的老板There's derek.Derek在那儿- Is burke with him? - I don't see him.- Burke和他在一起吗? - 我没见到Where have you been?We have multiple M.V.C.S due any second. 你们去哪了？许多车祸伤者随时都会到we're here,aren't we?We're here.我们来了不是吗? 我们来了Just-- just get ready,okay?And monitor your interns.准备好好吗? 看好你们的实习生Okay,one,two,go get stat packs.一号二号去拿急救包Uh,three,four,go meet the ambulances.三号四号去等救护车- "One and two"? - No,I can't remember their names.- "一号二号"? - 我记不得他们的名字I don't respond to being called a number.如果被喊号码我不会理你George,go wait for the ambulance.George 去等救护车The rest of you come with me.其他人跟我来All right,you guys stand against the wall and out of the way unless I call for you. 你们靠墙站着别挡路除非我叫你们Okay,this is what's called a trauma situation.好了这就叫紧急事件So there's gonna be lots of activity and a lot of patients,会有很多事情做有很多病人so if you guys have any questions at all,just ask,okay?如果你们有问题尽管问明白吗?I heard she,like,freaked out and killed a guy and had to go on probation.我听说她害死了一个病人被观察了一段时间great.We're stuck with a dud.真不错我们跟着一个废物So,hey,you're an intern...again.你又再做实习生了Yeah.是I won't tell anybody.The other interns,我不会告诉其他实习生的- I won't-- - that's--that's okay.- 我不会 - 那没什么Do you know which one is meredith grey?你知道谁是Meredith Grey吗?Yeah,I haven't,uh,told her you're here yet.I was going to...我还没告诉她你在这里我本打算...so you know o I am?那你知道我是谁?Yeah,I know who you are.是我知道What's she like?I-I mean,is she nice?她怎么样? 我-我是说她人好吗?'Cause--'cause my dad,he won't--he won't tell me.Is sh--sh...因为我爸爸他不肯... 他不肯告诉我uh,grey,don't let them just stand here.Grey 别让他们傻站着Let's move,people.快行动Unrestrained driver,D.O.A.At the scene.情况不受控制在现场死了Just need someone to pronounce him.只是需要医生宣布一下死亡Oh,crap.Dead guy.Why'd you get me all excited with the sirens?死人你干嘛开着警报让我兴奋半天Okay,who wants to see a dead guy?行了谁想看看这个死人?Nancy walters,34 years old,weeks plete upper arm amputation. Nancy Walters 34岁孕妇上臂部分完全截断了Pressure dressings applied.Two large bore I.V.S started.已经加压包扎 2包大口径静脉滴注Did he say "arm"?My arm is gone?他是在说"手臂"? 我手臂没了?Miss walters,you're gonna be okay.Grey,check the wound.Walters小姐你会没事的 Grey 检查一下伤口I really need my arm.我不能失去手臂45-year-old male,sustained a knee injury.45岁男性male 膝盖受伤That guy,the guy that's dead,he hit a deer,死了那家伙撞到一头鹿and then the lady hit him,and then I hit the lady. 然后那个女士撞到他我撞到那个女士knee is blowing up like a balloon.膝盖肿得跟气球似的Hey,I'm hungry.Can I get something to eat?嘿我饿了能不能让我吃点东西?okay,everybody get a good look?Time of death--8:22. 行了大家都看完了? 死亡时间 8:22not time of death.This guy is not dead.不是死亡时间！这家伙还没死！- he was dead. - Well,he's not dead now.- 他刚才死了 - 他现在没死Let's bag him.Okay,we've got a--把他包起来我们...we've got a guy who's risen from the dead over here. 我们有个病人死而复生get outta the way!别挡路!- Are--are you meredith grey? - Yeah.- 你是不是Meredith Grey? - 是的- I--I'm lexie. - Great.Move.- 我叫Lexie - 知道了让开Lexie grey.I'm--I'm your sister.我叫Lexie Grey 我是你妹妹Greys'Anatomy Season 4 Episode 01实习医生格蕾第四季第01集that girl out there,the dopey,wide-eyed one?看没看到站在那边的女孩笨笨的大眼睛的那个?Apparently we're related.很明显我和她有血缘关系Oh,you--you met lexie?你见过Lexie了?Oh,you knew.Knew about it and didn't tell me,huh?你早知道了知道了却不告诉我?I've...kind of had a lot ing on.我...我有很多事情要做This is trauma room one.As you can see,it's--这是一号诊疗室你们可以看到there's a trauma.这儿有个伤者Hey,guys,do you need some help?Please tell me you need some help. 你们要不要帮忙? 告诉我你们要It's a little crded in here already,iz.这里已经很挤了 Izziewhat do you got for me?什么情况?uh,nancy plete amputation.Nancy Walters 被截肢了the baby looks fine,but she's having some contractionS.她的孩子情况还不错只是她有点宫缩Hi,nancy.I'm dr.Sloan.You mind if I take a look?Nancy 我是Sloan医生不介意我看一下吧?It's a clean cut.切口很整齐You want to rub up against me,you gotta buy me a drink first.你要洗手上台先去帮我买饮品Hang antibiotics and put on a sterile,moist dressing.吊抗生素用消过毒的湿纱布敷伤口There's a chance at a good recovery here.有恢复良好的可能Do we have an arm?找到断臂了吗?They're looking for it.正在找My baby has no father.He's already down two arms.我孩子没父亲他已经缺少两只手臂的怀抱So he r-really needs me to have an arm.他真的需要我手臂完好Get me that arm.帮我找到那只断臂Okay,somebody set up for a traumatic effusion drainage.好来个人进行外伤积液引流Ah...啊...and order him 4 of morphine.给他弄4支吗啡she means one of you morons.她对你们这些笨蛋们说呢Get her an 18 gauge needle and a 20 cc syringe and the damn morphine. 给她拿一个18G粗针一个20毫升注射器还有吗啡hey,uh,morphine's cool,but I'd kill for something to eat. 吗啡很好不过我快饿死了A healthy appetite after a trauma like this?受这么重的伤胃口还这么好?That's a very good sign,joey.是个很好的现象 JoeyYou think he'll need surgery?要给他动手术吗?That depends on the x-rays.看X光片再说knee looks good.No surgery.膝盖没事不用动手术okay.This is cristina-- dr.Yang.好了这是Cristina...Yang医生She's working.她正在工作Yep,saving lives and taking names.对救人性命送人性命so...I have these interns and nothing to do.我带这些实习生却无事可做And,uh,I think I'm a really bad teacher.我真觉得自己是个差劲的老师And I think they hate me.And now I'm a fraud.他们讨厌我我现在想露一手骗骗他们So any chance you wanna let me in on this?Please.有机会让我露一手吗? 拜托izzie,this guy was dead,and now he's undead.Izzie 这人本来死了现在又没死So that kinda makes him like a zombie就跟僵尸一样my personal zombie.So no,you can't get in on this.我自己的僵尸所以不行你不能掺和Now go be A...fraud somewhere else.去别的地方骗好了- I don't like you. - Mm-hmm.- 我不喜欢你 - 嗯哼- let's go,people. - Excuse me.- 走吧各位 - 不好意思You know,where have you been?I've been waiting for these.你去哪儿了? 我一直等这个呢I got--I was-- I met my sister,uh,for the first time ever...我遇到我姐姐了... 第一次见面...oh,hey.Which,uh,那...got me,you know,weird.让我感觉怪异So then I got,um,lost on my way to x-ray所以我去X光室的时候迷路了'cause I was all in my head,you know,about-- about meeting meredith. 因为我满脑子想的都是关于... 见到meredith的事Meredith is your-- is your sister?Meredith是你...姐姐?Meredith grey.Lexie grey.We're half sisters.So you know her? Meredith Grey Lexie Grey 同父异母姐妹你认识她?Oh,we need to page dr.Shepherd.得呼叫Shepherd医生Dr.Shepherd.He--he's the,um...neurosurgeon?Shepherd医生他是...神经外科医生?Okay,somebody page derek shepherd right freakin' now. 对来人立即呼叫Derek Shepherdgrey.Thank you.Grey 谢谢Seattle grace.西慈医院Thank you.谢谢Hi.How are you?你好吗?I have a patient with a severed arm我有个病人手臂断了and no one seems to be able to find it.似乎没人能找到断臂Have you seen it?你看见了吗?Your severed arm?No,I haven't seen a severed arm.你找的断臂? 没没见过- Meredith,how - hey,um,I'm--I'm so sorry about before. Meredith 怎么说我对之前的事很抱歉I just was so nervous about meeting you.我只是见到你太紧张Don't block the E.R.Doors.I know that now.不该堵在急诊室门口我现在知道了That was a good lesson.是很好的教训- You're the girl from the bar. - Sorry?- 你是酒吧里的那个女孩 - 什么?The girl from the bar?酒吧里的那个女孩?Oh,my god.Yeah.Oh,my god.Yeah.天哪是的Yeah.是的oh,my god.you--you work here.天哪你...在这里工作?Yeah,I do.是的- Girl from the bar? - Mm-hmm.- 酒吧里认识的女孩? - 嗯哼I'm the gi from the bar.我也是你酒吧里认识的Uh...she hates me.My sister hates me.她恨我我姐姐恨我- Meredith is your sister? - My half sister,yeah.- Meredith是你姐姐? - 是的同父异母- Hey,uh,you're dr.Shepherd. - That's right.- 你是Shepherd医生 - 没错I'm--I'm supposed to be finding you for a consult.我...就是来找你去会诊的hey.There you are.I missed you this morning.你在这儿我今早想你来着Yeah,I didn't want to be late for my second first day as an intern. 对我第二次当实习生第一天不想迟到Maybe you can look at it like this-- you have one up on everyone.也许你可以这么想... 你比别人有优势You're gonna be,like,the rock star intern.你会成为实习生中的明星Yeah,I'm sure that's how everyone's gonna see me when they find out. 是的我知道大家发现我第二次实习会怎么想Or maybe they'll see you as the daddy intern.也许他们会把你看作当爸爸的实习生What?什么?Wh-what did you just say?你刚说什么?Oh...I'm not--I'm not pregnant.I just...没...我没怀孕我只是...I mean,I might be pregnant.我是说我可能怀孕了Yeah,my boobs are a little sore,which...是的我胸部有些胀痛...hey,I'm trying to cheer you up here,george.我在努力给你打气 GeorgeThis is--I mean,if I am knocked up,that's a good thing,right?我是指如果我累劈了这么给我打气会很好不是吗?Callie,I'm just a little distracted.I'm having a bad day.Callie 我只是有些心烦今天很糟糕Okay,you're having a bad month.好吧你这个月都会糟糕Okay,I'm having a bad month.好吧我这个月都会糟糕Love you.爱你- help!We need doctors.Help! - Inside voice.- 救命! 医生救命! - 小声点Uh,we found an arm in the road.我们在路上捡到一只断臂- Here,I bagged that - that's my arm.- 这里我包起来了 - 是我找的那个dad,dad,tell them she's hurt!Dad,come on.爸告诉他们她受伤了! 爸快点Tell the doctor!Tell 'em she's hurt.告诉医生!告诉他们她受伤了- Uh,any way we can go with the severed arm? - She's in the truck,and she's hurt. - 我们能去处理断臂吗? - 她在车上她受伤了Is that your blood?Are you hurt?是你的血吗? 你受伤了?She's in our truck,and she's not moving.v她在我们车上都不动了She's bleeding really bad.流了很多血There's another crash victim.还有个车祸伤员We're gonna need gloves,I.V.S,gauze,ab pads,trauma gowns.要手套静脉点滴纱布除颤器和手术服Still want to babysit the arm?还想去看断臂吗?Come on快来michael!Michael!No way.没戏is she dead?她死了吗?Michael,this is a hospital,and I'm a people doctor.I... Michael 这是医院我是救人的医生...- can you save her? - Michael,come on.- 能帮我救救她吗? - Michael 行了- I'm sorry,but she's - roadkill.对不起但她她被撞死了she opened her eyes.Look.She's still alive!她的眼睛还睁着她还活着!oh,god.Don't look at me like that.or like that.天哪别那么看着我或者像你这样看我Michael,let's go back to the truckCome on..Michael 我们回车上去快..Please.求你了Oh,okay,all right.All right.好吧好的Uh,I'm gonna need a jumbo catheter,我需要一根巨大的导尿管a 16 gauge needle,the biggest ambu bag you can find16G粗针最大的苏醒球and something that shaves fur.还有刮毛的用具what's the matter with you people?When I say move,you move.Move!你们怎么了? 我说去你们就去快去!back of his skullis completely disconnected from his first cervical vertebrae. 后面的头骨和第一节颈椎完全断开He's been internally decapitateD.Holy crap.体内斩首天哪Yeah,90% of these die in the field.是的这种病例9成都会死亡And the other 10%?另外1成呢?I've never seen one live.我从没见过生还的There's always a first time,though,right?不过总有第一次对吗?I mean,he came back from the dead.他已经死里逃生了Henry,I'm dr.Shepherd.Henry 我是Shepherd医生The back of your skull is disconnected from your spine.你后面的头骨和颈椎断开了I'm gonna try and reconnect it in surgery.我会做手术试着接上Do you understd me?我说的明白吗?Blink once for yes,twice for no.是的话眨一次眼睛不是眨两次Okay,good.I know it's scary,but I promise you,I'm gonna do everything I can. 好很好我知道有些害怕但我向你保证我会尽全力救你Do you have family?你有家人吗?All right.We're gonna contact them,okay?好我们会联系他们的好吗?- All right,let's get him in a halo. - uh-huh.- 好的给他固定颈椎 - 呃Contact his family.find out if he's an organ donor.联系他的家人看他是不是器官捐赠者You,finish up with the splint,then get him up on crutches. 你们上好夹板给他拐杖起来Hey.How's joey?Joey怎么样?It's a hungry hippo missing a kneecap.是个需要护膝的大胃王Can't you assign me something good?不能给我安排点好病人吗?I don't switch out patients,karev.我不会给你换病人的 KarevBut it's not even surgical.但这个根本不用动手术It's a waste of my skills.浪费我精力- You're staying here with joey. - Come on.- 你在这里负责Joey - 得了- No! - Fine.I'm going to bailey- 不! - 好吧我去找BaileyYou are a resident.You go where I say.你是住院医生我说去哪儿你就去哪my arm is gone.我的手臂不见了we have the arm,我们找到了and dr.Sloan checking right now to see if we can reattach it. Sloan医生正在检查看能不能接上Is there someone we can call?要给谁打电话吗?There's no...no,I just...I just moved here.没... 我...刚搬来I'm all-- I'm all by myself.There's no one.I have no one.我就一个人没别人Well,dr.Sloan should be here any minute.Sloan医生马上就来I wanted a kid and...我想要个孩子...I was sick of waiting for the right guy,so...我厌倦了等待另一半所以...in my family...我家里...in my family,you don't go out and get pregnant.我家里决不容许约会一两次就生下孩子的行为So now I'm alone and...所以现在我孤身一人...I'm having a baby,and I don't have a father for the baby,我有了孩子但孩子没有爸爸- and I don't have an arm. - it's okay.- 我的胳膊也没了 - 没关系Here's dr.Sloan.这是Sloan医生Nancy...I'm happy to report that your arm is in good shape.Nancy 好消息是你的胳膊状况很好Dr.Grey here is gonna clean it up a little,and--Grey医生会清理干净and I'm gonna put that arm back where it belongs,okay?我会把那只胳膊物归原主好吧?Okay.好吧Okay.好了We got a 150-pound female with...150磅的雌性lacerations on the chest and haunches,short,fast breaths.胸部和腰腿部有伤口呼吸很快而短促Any recommendations?有什么建议?Uh,doctor,michael's a big boy.医生 Michael长大了He doesn't need you to perform make-believe medicine,right,michael? 他不需要你假装看病对吧 Michael?it's not make-believe.She can help.不是假的她能帮忙Michael,enough.I apologize.We're just wasting your time.Michael 够了我很抱歉我们只是在浪费你的时间No kidding.确实是- Michael. - Please don't let her die.- Michael - 别让她死了Michael,it is a deer.Michael 它只是一只鹿We're gonna take her home and skin her and freeze the meat,okay? 我们把她带回家扒了皮把肉冻起来好吗?What?Why?!什么? 为什么?!Because that's what you do.You don't try and save 'em.You eat 'em. 因为你就该这么做你不用尽力抢救它们你要吃了它们No,daD.The doctor can save her.不爸爸医生能救她- No,she can'T. - You don't know that.- 不她不能 - 你不知道My son needs to learn to grow up and face things.我儿子需要学会成长面对事情You're rht.I am not helping him.你是对的我不会帮助他I'm helping bambi.我要帮助小鹿BambiSo get me the ambu bag and the sane.I'm starting an I.V.给我急救袋和SANE 我要静脉注射Thank you.谢谢Still no sign of burke.Oh,you've got a severed arm.还是没有Burke的消息断臂My arm.Mine.Get away from it.我的胳膊我的别想插手Maybe he's not on today.也许他今天没上班Maybe you should just see him and get it over with.也许你该见见他把事情解释清楚No,no,no,no.不不不不If I never see him again,I won't care.如果我以后见不到他我就不在乎了Well,I've seen derek,and derek has seen me.我看到了Derek 他也看到了我And?Awkward.Plus he seems to know lexie.- 然后呢? - 尴尬而且他好像认识LexieAnd?然后?More awkward.Your intern is my half sister.更尴尬你的实习生是我同父异母的半妹妹How weird is that?多奇怪啊?Well,I'm trying to save bambi's life.我正全力抢救BambiMy interns think I'm a loser.我的实习生觉得我很失败- Severed arm. - Callie's a bitch.- 断臂? - Callie真够呛- Word. - She won't let me off my patient,- 注意用词 - 她不让我离开病人and there's nothing wrong with him except he's a nut job. 他根本没事除非他是个疯子Severed arm.断臂Does anybody know anything about deer?有人知道鹿的事吗?Ey taste good.很好吃Evil.魔鬼Oh,george,severed arm.George 断臂Plus mer's half sister is my intern,izzie is playing dr.Dolittle,还有 Mer的同父异母妹妹是我的实习 Izzie正在扮演怪医Dolittle(游手好闲的)oh,and alex hates your wife.Alex讨厌你老婆Dr.Sloan's ready for the arm.Sloan医生准备好接胳膊了- I'll say it. - George is being an ass.- 收到 - George这个笨蛋I think it's my fault.我想是我的错I said some things,and now he's not talking to me.我说了不该说的话他现在不理我了I don't know what he's got to complain about.我不知道他想抱怨什么Those new chick interns are hot.新来的实习多辣啊- He's married,alex. - Yeah,he's married.- 他已经结婚了 Alex - 对他已婚了You know who's seriously hot?That lexie girl. 你知道哪个最辣吗? 是那个叫Lexie的女孩Get out...before I hurt you.在我没伤害你之前出去I'm going over callie's head to bailey.我要越过Callie找BaileyUh,callie is over bailey's head.Callie是Beiley的上司Spiritually,bailey's over everyone's head.精神上 Beiley是每个人的上司dr.Bailey.How are things goi?Beiley医生进展如何?I wouldn't know.Ask dr.Torres.我不知道去问Torres医生- Miranda - I don't want to talk.- Miranda - 我不想说话Miranda,it is not like you not to want to talk. Miranda 不是你想不想的问题Fine.How's your wife?好吧你老婆怎么样?Well,she'S...she'S...good.她...她不错I haven't moved back in yet.我还没搬回去She hasn't let me move back in yet.她还没让我搬回去She's not taking my calls.Wait.她还是不接我电话等等That's not what I want to talk to you about.我不是要跟你说这个I want to talk about chief resident.我要谈谈住院医师长的问题Now we're gonna have this conversation.现在我们谈吧Are you ordering me to stand here and talk to you about this,chief? 你在命令我站在这跟你谈这个吗头No,I'm not ordering you.不我没命令你- But I just thought we could - okay,then.Good-bye,sir.- 我觉得我们可以谈谈 - 好吧回见I talked to the family they're on their way.我联系了家人她们在路上GoodI put an entire O.R.On hold.We don't have much time.好我预定了手术室我们时间不多Uh,can I get a progress note?能给我一份病情记录吗?Uh,do you maybe want to have a drink later?你想一会喝点东西去吗?- What? - A drink.- 什么? - 喝点东西Give me one reason why we can't hang out.给我一个不能一起出去的原因I don't like you.我不喜欢你You don't like me because of meredith?你因为Meredith不喜欢我?I don't like you because you're you.我不喜欢你是因为你是你Hmm.How is meredith,by the way?Meredith怎么样?Is she okay?她还好吧?She's fine.她很好She's always fine.That's her problem.她一直都很好这就是她的问题We're fine people.We do fine.We're fine.我们都是正常人我们行为正常我们很好How's dr.Burke?I haven't seen him around.Burke医生怎么样? 我没看到他Is--is he off today?他今天歇班?Here.给Dr.Burke handed in his letter of resignation two weeks ago. Burke两个星期前递交了辞呈He wanted me to tell you.他想让我告诉你He's g-gone?他走了?I'm sorry.抱歉- Well,don't be.I'm - fine?- 不用我 - 很好?Yeah.对- Circulatory system of a deer? - Shut up.- 鹿的循环系统? - 闭嘴Oh,dr.Bailey.Beiley医生Uh,couldn't you use an extra set of hands in the O.R.Today?你今天手术室需要额外人手帮忙吗?I saw an appy on the board.I'm--I'm great at appys.我看到板子上有阑尾切除手术是我强项Talk to torres.She's in charge of what cas you get now.跟Torres说她分配你该管的病例It's hard to set a shattered kneecap when your patient's in the pit, 你的病人坐在坑里很难固定粉碎的膝盖骨don't you think?你不觉得吗?whatever.随便了I don't know how you did it.不知道你怎么做到的Did what?做什么?Get 'em to listen to you,to give you some respect.让他们听你的并且尊敬你Hey,dr.Bailey,you wouldn't happen to know anything about,嘿 Bailey医生你是不是碰巧知道uh,the anatomy of a deer?呃怎么解剖鹿?。
《实习医生格蕾》第一季中英文台词对照第一集(1)
实习医生格蕾第一集前10分钟台词(全)Meredith VO: The game. They say either a person has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...I'm kinda(或kind of) screwed.这场竞赛，参加的人要么是有本事，要么什么都没有。
我母亲曾经是其中的佼佼者。
而我呢，就有些惨了。
Kinda：adv 有一点，有几分screwed混乱的，搞糟的，弄坏的。
例句Our plans got all screwed up. 我们的计划全给打乱了。
(Meredith wakes up on the couch and pulls a blanket off a naked man on the floor, wrapping it around herself. She hits him with a pillow and he grunts, waking up. He lifts up her bra.)Man: This...is...? 这是？Meredith: (grabbing it, smiling) Humiliating on so many levels. You have to go.丢脸丢到家了，你Man: (sitting up) Why don't you just come back down here and we'll pick up where we left off?你为什么不回来回味一下之前的缠绵？left off：停下来Meredith: No, seriously. You have to go, I'm late. Which isn't what you want to be on your first day of work, so不，说真的，你快走吧，我要迟到了。
实习医生格蕾插曲集S.01(转自百度实习医生格蕾吧)
"You Wouldn't Like Me"
Tegan and Sara
"Sister Kate"
The Ditty Bops
"Live and Learn"
The Cardigans
"Wait"
Get Set Go
"Somewhere Only We Know"
【英文片名】：Grey's Anatomy
【中文译名】：《实习医生格蕾》/《格雷的解剖》
【更多外文片名】：
Complications.....(USA) (working title)
Surgeons.....(USA) (working title)
Under the Knife.....(USA) (working title)
Iron & Wine
"Whatever Gets You Through Today"
The Radio
2007-5-1 11:07 回复
"Truth"
Vaughan Penn
"Sunday"
Sia
"Where Does the Good Go"
Tegan and Sara
2006-12-5 14:54 回复
温暖de阴霾
49位粉丝
5楼
第五集:Shake Your Groove Thing
萨拉·拉米雷兹(Sara Ramirez)............................................凯莉.托雷斯(Callie Torres)
Greys.Anatomy.S01E02 实习医生格雷第一季第二集
Previously on "Grey's anatomy"... 在上一集的“Grey的解剖学”中.....The 7 years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. 作为一个外科医生你们在这度过的7年将会是你们一生中最好或最差的7年You will be pushed to the breaking point. 你们都将会被推向一个转折点，Eight of you will switch to an easier specialty. 你们中的八个会被转去做一些更加轻松的业务，Five of you will crack under the pressure. 而另外五个会在压力中脱颖而出，Two of you will be asked to leave. 还有两个会被要求离开。
Dr. Shepherd, we should pretend it never happened. Shepherd医生，我们应该假装什么都没发生。
What never happened -- you sleeping with me last night, 没发生什么？你昨晚没和我睡在一起？or you throwing me out this morning? 还是你今天早上没把我扔出来？You're an attending, and I'm your intern. 你是主治医师，而我是你的实习生。
Stop looking at me like that. 别那样看着我。
Like what? 什么样？Like you've seen me naked. 就像我没穿衣服那样。
Your first shift starts now and lasts 48 hours. 你们这一班从现在开始一直到四十八小时后结束You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain. 你们都是实习生，新来的，外科食物链的最底层What are you doing here? 你在这干什么？You and I are gonna have so much fun together. 你和我一起，得到许多的快乐将是无穷的。
实习医生格蕾中的经典台词
实习医⽣格蕾中的经典台词实习医⽣格蕾中的经典台词 1.The game. They say either a person has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats. 外科医⽣的⼯作 --⼈家说要么你是这块料，要么你就不是,我妈妈曾经是其中很优秀的⼀个. 2. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That's up to you. 你要在这⾥花上7年。
那将是你⼀⽣中最好或最坏的时光.你们将会被推到极限.这就是你们的起跑线.这就是你们的舞台.你们能如何是从...那就看你们的了. 3.As you know, the honour of performing the first surgery is reserved for the intern that shows the most promise. 就像你们知道的，做第⼀个⼿术所带来的`荣誉能够充分证明实习医⽣的实⼒. 4. Terrorise one, and the rest fall in line. 杀⼀儆百 5. Pull your balls out of your back pocket, let's go. 把你的恐惧放在⾝后. 快点. 6.Surgery is hot, it's the Marines, it's the macho, it's hostile, it's hardcore. 外科很热门. 它具有领航性.有男⼦⽓概. 有竞争⼒. 很强⼤.(⽤来形容别的也很不错) 7. I can't think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of a thousand reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward, or turn around and walk away. I could quit. But here's the thing: I love the playing field. 我想不出任何⼀个我想当外科医⽣的理由,但我可以想出⼀千个我应该退出的理由.他们故意刁难.⼈们的⽣命在我们⼿⾥.某⼀刻到来的时候，就不仅仅是⼯作了...你要么继续进⼀步要么转⾝⾛开.我本可以退出,但是有件事...我喜欢外科医⽣这⼯作. 8.It's all about lines. The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then, there's the most important line. The line separating you from the people you work with. It doesn't help to get too familiar. To make friends. You need boundaries between you and the rest of the world. Other people are far too messy. It's all about lines. Drawing lines in the sand, and praying like hell no one crosses them. 所有这⼀切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上⼿术台,然后是最重要的那条“线”──将你和你的同事们隔开,界限并没有帮助我轻松地结交朋友,你需要⼀个分界线，在你和这个世界之间,其他⼈都忙的⼀团糟,⼀切都是关于“线”的,在沙⼦上画线,然后拼命祈祷没有⼈去踩坏它们.。
Greys.Anatomy.S01E04 实习医生格蕾
Intimacy is a four-syllable word for亲密，代表一个四音节的词"here are my heart and soul.对于我的思想和心灵而言Please grind them into hamburger“请拿去磨碎了夹在汉堡包里and enjoy."好好享受吧。
”It's both desired and feared,它是人们渴望而又害怕得到的东西。
difficult to live with...拥有的时候会感到难以相处…Uh, excuse me!Uh,抱歉！Excuse me!抱歉！...and impossible to live without.…没有的时候又觉得活不下去。
Is that my toothbrush?!那不是我的牙刷吗？！Intimacy also comes attached to life's three R's --亲密还和生命中的3R联系在一起——relatives, romance, and roommates.亲人，爱人和室友。
- Coffee? - There are some things you can't escape.-咖啡？ -有些事你无法逃避。
And other things you just don't want to know.而有些事你却不想知道。
Hello, Kitty.早啊，Kitty。
You don't understand. Me gonads, you ovaries.你怎么不明白？我是男的，而你是女的。
Oh, that reminds me.哦，那倒提醒我了。
We are out of tampons.我们的卫生巾用完了。
You're parading through the bathroom in your underwear when I'm naked in the shower. 我赤身洗澡的时候你穿着内裤在浴室里走来走去的。
实习医生格蕾独白整理(含翻译)
◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular 所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。
在某些问题上，你必须作出决定。
实习医生格蕾 经典台词中英文
◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses them End: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。
在某些问题上，你必须作出决定。
实习医生格蕾第一季第1集纯英文剧本
Not only will you have killed someone, you would have woke me for no good reason. We clear?
Hi, I'm Isobel Stevens, but everyone calls me "Izzie."
I have five rules. Memorize them.
Rule number one -- don't bother sucking up. I already hate you. That's not gonna change.
Righty, whity -- smoke over fire.
A large-bore I.V. Don't let the blood hemolyze. Let's go!
What do we have? A wet fish on dry land.
Absolutely, Dr. Burke.
Meredith, get katie for a C.T.
She's your responsibility now.
Wait. What about me?
Honey, you get to do rectal exams.
What are you doing here?
Katie Bryce's labs came out clear. There's nothing in the results that explain her seizures.
实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01
S01E01 A Hard Day's Night注：“【】”里是自己加的，其他是整理的（片头独白）Meredith voiceover【Meredith Grey，即主角中的主角。
】:The game, they say a person either has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...I'm kind of screwed.这场竞争（这里指外科医生的工作），参加的人要么是有本事，要么什么都没有，我母亲曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了。
Webber【他是外科主任。
】:Each of you comes here today hopeful, wanting in on the game. A month ago, you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That's up to you.今天你们满怀希望地来到这里，想参加这场竞争。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
101.A: the game, they say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats.Me, on the other hand, I’m kind of screwed.（这场竞赛，参加的人要么是有本事，要么什么都没有。
我妈妈曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了）B: I can't think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of 1000 reason why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands.There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit, but here's the thing, I love the playing field.（我想不出任何我要做医生的理由，但是我能想出一千个不做医生的理由。
每个决定都如此艰难。
生死在我们手中，到了某个关头就不再只是竞赛。
你要不跨出那一步，要么转身离开。
我可以退出，可现状是，我爱这片竞技场。
）102.A: It’s all about lines. The finish line at the residency. Waiting the line for a chance at the operating table. And then there's the most important line. The line separating you from the people you work with. It doesn't help to get too familiar to make friends. You need boundaries betweenyou and the rest of the world. Other people are too messy. It's all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.（一切都关于“线”。
实习结束时的重点线，排成直线等待进手术室的机会，还有最重要的一条线，一条分隔你和同事的三八线。
关系太好是没有帮助的，交朋友也是。
你需要分界线让自己远离尘世。
其他人太过于复杂。
一切都关于线。
在沙滩上画几条线，拼命祈祷没人能穿越它们。
）B: At some point, you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out. They fence you in. Life is messy. That's how we're made. You can waste your life drawing lines, or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross.Here's what I know, if you're willing to take the chance, the view from the other side is spectacular.（某些时刻，你必须作出决定，界限并没有把他人拒之门外，却把你困住了。
生活一团糟。
这就是我们所做的。
你可以吧人生浪费在划定界限上，或者，跨越他们，好好生活。
但是有些界限，跨越他们实在是太危险了。
我知道的是，如果你愿意碰碰运气，“线”另一边的风景令人惊叹。
）103.A: We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week, 14 hours a day. We’re together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. No.1 ，always keep score. No.2 do whatever you can to outsmart the other guy. No.3 don’t make friends with the enemy. (我们的生活几乎都在医院里。
一周七天，一天14小时。
我们之间聚多离少。
不久之后，实习之道变成了生活之道。
第一，时刻都在竞争。
第二，尽你所能去超越他人。
第三，不要和你的敌人成为朋友。
)B: There’s another way to survive this competition, a way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. No.5 it’s not about the race at all, there are no winners or losers. Victories are counted by the number of number of lives saved. And once in a while, if you’re smart,the life you save could be your own. (还有另一个办法能从这个比赛中生存下来，一个从未被人提起的办法，这个办法得自己体会。
第五，这跟比赛完全无关，没有胜者或者败者。
生理是以我们拯救的生命数量来衡量的。
有时，如果你够聪明，你所拯救的生命或许就是你的。
)104.A: Intimacy is a four-syllable word for “here are my heart and soul, please grind them into hamburger and enjoy. It’s both desired and feared. Difficult to live with and impossible to live without. Intimacy also comes attached to three Rs. Relatives, romance and roommates. There are some things you can’t escape. And other things you just don’t want to know.（“亲密”在英语中是个四音节单词，意思是“给你我的心和灵魂，磨碎做出汉堡包，请你细细品味。
既让人渴望，又令人恐惧。
很难与之相处，但又不可或缺。
”亲密“还与三个词密不可分，亲情，友情和爱情。
有些事是无法逃脱的，另一些是你没兴趣的。
）B：I wish there were a rule book for intimacy. Some kind of a guide that could tell you when you’ve crossed the line. It would be nice if you could see it coming. And I don’t know how you fit it on a map. You take it where you can get it, and keep it as long as you can. And as for rules，maybe there are none. Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself. （亲密，要是有种规则该多好。
当你越线时，能有个指导提醒你该多好。
要是能事先预见它的到来该多好。
可我不知道它在哪，什么时候来临。
与所爱的人亲密无间，然后努力去铭记.至于规则，或许本就没有规则。
又或者，亲密的规则得由你自己来指定。
）105.A: Remember when you were a kid and you biggest worry was like, if you’d get a bike for your birthday or if you’d get to eat cookies for breakfast. Binging an adult, totally overrated. I mean seriously, don’t be fooled. By all the hot shoes and the great sex and no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it really does suck. Really really sucks. Adults have to be places and do things， and earn a living and pay the rent. And if you’re trainingto be a surgeon, holding a human heart in your hands. Hello! Talk about responsibility! Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesn’t it? （记得小时候，最让自己惦记的是过生日能否得到辆自行车,早上能否吃饼干.长大后就完全变了。
我是说真的。
不要被各种潮鞋、鱼水之欢、没有家人的督促所迷惑.长大意味着责任。
责任，真是烦死了。
真的真的烦死了。
大人必须工作，需要生存、付租金。
如果你还是外科实习生的话，手里捧着一颗心脏。
责任啊！看来还是自行车和饼干最好，不是么？）B: Responsibility. It really does suck. Once you get past the age of braces and training bras, responsibility doesn’t go away. It can’t be avoided. Either someone makes us face it, or we suffer the consequences. And still, adulthood has its perks. I mean, the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do. That’s pretty damn good. （责任，真的很麻烦。