铝合金压铸常见问题及分析中英文对照版

常见压铸模具生产问题及分析

The common production problem and analysis of die

casting moulds

压铸过程中金属液往外溅产生原因 molten metal splash cause reason when die casting

1. 定模间合模不严密，间隙较大 cover half closing imprecision, have big gap

2. 锁模力不够mould claming force not enough

3. 压铸机动，定模安装板不平行 die casting machine is flexible ,cover half mounting plate not parallel

4. 支板跨度大，压射力致使套板变形，产生喷料。Support span is large press shoot pressure bring about the cleading deformation ,and engender spouting molden metal .

调整方法 method of adjustment

1.重新安装模具 reinstall the mould

2.加大锁模力 increase the mould clamping force

3.调整压铸机，使动，定模安装板相互保持平行 adjust the die-casting machine,ensure the moulding plate of cover half and moving die maintain nutual parallel

4.在动模上增加支板，增加套板的刚度。Add support plate on the movable mold ,increase the stiffiness of the cleading

影响压射头使用寿命的因素，主要因素有：the factors influencing the working life of the pressure nozzle jet ,main factors :

1.压射头本身的材料、质量；the material and quality of the nozzle jet

2.压射头与压射料筒之间的配合间隙；the fit clearence of the press charging barrel and jet nozzle

3.模具安装时与压射料筒的同心度；the concentricity of the mould and charging barrel

4.冷却问题；cooling problem

5.选用优质压射头润滑油等。Select and use the superior nozzle jet lube

缺陷名：产品表面起皱（一）症状：产品表面形成的不规则褶皱，主要出现

在壁较薄的前段部分，如所示。Defect name : surface wrinkling of the product (1)symptom:the irregualar folds emerging on the product surface ,mainly appearing the thinner wall ,as show :

可以看到射出的细小铝颗粒和褶皱。Can see the small aluminium granule 原因：由于吸入了脱模剂和压缩空气，被封闭在前段的气压较高，把产品表

面顶起而导致这一现象的发生Reason: owing to indrawing the release agent or compressed air,air preasure being sealed up in the forepart is high then jack up the surface of the product and result in this phenomenon

解决方案：排气彻底，清除多余的脱模剂。调整高速高压区的位置以防止溶

液降温 solution :exhaust thoroughgoing,eliminate the extra mold lubricant ,adjust the position of the high speed ,high preasure to prevent the melton metal cooling down

缺陷名defect name ：起皱（二）wrinkle(2)

症状：镶件附近的圆柱状部分，表面的皮膜出现起皱现象起皱的表面部分，根据发生状态有差异。Symptom: the cylinder part around the insert ,the surface membrana demalis appearing crumpling up ,it is different according to the occuring condition

在靠近镶件的拐角处，出现与镶件平行的褶皱。在离拐角稍远处，表面皮膜起皱部分有细小的铝颗粒聚集，呈粉末状附着在表面起皱的断面可以观察到起皱导致的凹凸，细小的铝颗粒被压碎后嵌入褶皱里。 Near the corner of the insert ,appearing the parellel wrinkle with the insert .a little far away from the corner .the surface membrana demalis can see the aluminium granule gathered ,appearing in power attached to the surface cut can see the concave-convex , the wee aluminium granule inbedding into the wrinkle after crushed

原因：在模具温度低时进行铸造容易b发生此现象。铝液在流道流淌时前锋冷却，形成氧化皮膜，在距离浇口较远的突起部分凝固，由于压力增大在表面形成褶皱。Reason: when die casting with the low temperature of the mould is easy to occur this ,the molten aluminum flowing in the passageway the forepart cooled and form oxide membrana demalis ,then occur solidification at the tuber fruther as due to the high pressure