商品说明书的翻译资料

合集下载

商品说明书中英文对照

商品说明书中英文翻译对照【药物名】对乙酰氨基酚【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol【英文名称】Paracetamol【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。

对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。

【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。

儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。

【注意事项】（1）对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。

（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。

（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。

【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。

但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。

长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。

另外还可发生高铁血红蛋白血症。

【禁忌症】（1）对本品过敏者禁用。

（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。

（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。

（4）肾功能不全者禁用。

【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。

【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。

【药物配伍】1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。

2、长期大量与阿司匹林、其他水酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。

instruction manual产品说明书资料

warnings 警告
indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化学性质
镜头后盖三角架数码变焦快门帘幕曝光不足取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机，数据计算方面的问题得到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容（二）产品说明书中的主要句型
标题：产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品类型，产品代号。
产，成分，材质，特点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要

13商品说明书翻译

说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。 1. 本产品经久耐用，外形美观。 2. The product features novel design and excellent quality. 3. 本产品外形美观，性能稳定可靠，精确度高。 4. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.
Translation of Product Descriptions and Instructions
商品说明书 de 翻译
Modules
• • • • 一、商品说明书de结构二、商品说明书de特点三、商品说明书de常用词汇（英汉）四、商品说明书的常用句型
说明书的结构
一、通常有四个组成部分：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
说明书实例
• Foaming Face Wash
• Olay® Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth. youthful looking.

商品说明书翻译版

本品不含任何人工防腐剂，人工色素，香料，无糖，无淀粉，无发硣剂和防
Technical
dosage and 剂量用法 usage
over dosage 用药过量
Toxicity reaction
毒性反应
Anaphylactic reaction 过敏反应
indications 适应证和 and usage 用法
单击添加文字
单击此处添加文字单击此处添加文字
单击添加文字
单击此处添加文字单击此处添加文字
单击添加文字
单击此处添加文字单击此处添加文字
内容页
单击添加标题文字
单击此处添加段落文字内容单击此处添加段落文字内容
单击添加标题文字
单击添加标题文字
单击添加标题文字
单击此处添加段落文字内容单击此处添加段落文字内容
单击此处添加段落文字内容单击此处添加段落文字内容
内容页
文本标题
点击添加文本内容点击添加文本内容点击添加文本内容点击添加文本内容
文本标题
点击添加文本内容点击添加文本内容点击添加文本内容点击添加文本内容
内容页
点击添加说明文本点击添加说明文本点击添加说明文本点击添加说明文本
点击添加说明文本点击添加说明文本点击添加说明文本点击添加说明文本
语言特征
Objective
语言客观，毫无夸大
Technical
内容新颖，技术性强
Methodical
具文学性，条理明晰
Objective
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives
不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪油和防腐剂。

商品说明书翻译 (2)

说明书的翻译-产品维护
1. 本品操作简单，维修方便。 2. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation. 3. 本品运转平稳，便于安装、调整与保养。
• 泡沫洁面乳 • 玉兰®油泡沫洁面乳， • 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。
2014-9-13
Business English Translation
12
Safety Precautions
电熨斗注意事项
熨斗接通电源后，切勿离开。
Never leave your iron unattended when connected to the supply.
说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。 1. 本产品经久耐用，外形美观。 2. The product features novel design and excellent quality. 3. 本产品外形美观，性能稳定可靠，精确度高。 4. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.

商品说明书翻译版

点击添加具体说明
点击添加具体说明
Thank you!
谢谢观赏
语言特征
Objective
语言客观，毫无夸大
Technical
内容新颖，技术性强
Methodical
具文学性，条理明晰
Objective
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives
不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪油和防腐剂。
Each soft gel is certified to contain no artificial preservatives, artificial coloring, sugar, starch, yeast or wax.
PPT模板下载：/moban/ 节日PPT模板：/jieri/ PPT背景图片：/beijing/ 优秀PPT下载：/xiazai/ Word教程： /word/ 资料下载：/ziliao/ 范文下载：/fanwen/ 教案下载：/jiaoan/
小小的说明书
不一样的感觉
Translation of Product Instructions
PART 1
概述语言特征结构特点
分类
商品说明书【英文】：instruction,manual,specification,direction
关于物品的用途，规格，使用方法，质量保障，维修保养，免责声明等方面的文字及图例说明，其主要功能是向消费者提供具体的产品特点和使用信息。商品说明书语言是用来传递所说明商品的基本信息，反应客观事实，用词简明，准确，一般不适用修辞手段。
小小的说明书
不一样的感觉
目录
01 单击此处添加标题 02 单击此处添加标题 03 单击此处添加标题 04 单击此处添加标题

产品说明书翻译

产品说明书翻译Product Specification ManualProduct Name: XYZ Vacuum CleanerModel Number: ABC-1231. Product Description:The XYZ Vacuum Cleaner is a high-performance cleaning appliance designed to effectively remove dust and dirt from various surfaces. It is equipped with a powerful motor and advanced suction technology, making it highly efficient for both residential and commercial use. The vacuum cleaner is compact and lightweight, allowing for easy maneuverability and storage. It comes with a variety of attachments and accessories to cater to different cleaning needs.2. Key Features:- Powerful motor: The XYZ Vacuum Cleaner is equipped with a 1500-watt motor, providing strong suction power to effectively clean different surfaces, including carpets, hardwood floors, and upholstery.- Advanced filtration system: This vacuum cleaner is equipped with a multi-layer filtration system that effectively captures and traps dust, allergens, and small particles, improving indoor air quality.- Easy-to-use design: The vacuum cleaner features a user-friendly design with intuitive controls and a lightweight body, making it easy to operate and carry around.- Versatile attachments: Included with the vacuum cleaner are a crevice tool, upholstery brush, and dusting brush, which can beeasily attached to suit different cleaning needs and reach tight corners.- Large dust container: The vacuum cleaner has a capacity of 2.5 liters, allowing for longer cleaning sessions without the need to frequently empty the dust container.3. Technical Specifications:- Voltage: 220-240V- Wattage: 1500W- Noise level: <80dB- Dust container capacity: 2.5 liters- Cord length: 5 meters- Weight: 4.5 kg4. Safety Precautions:- Read the user manual carefully before operating the vacuum cleaner.- Ensure the appliance is properly grounded to avoid electric shocks.- Avoid using the vacuum cleaner on wet surfaces to prevent damage to the motor.- Keep the power cord away from sharp objects to prevent accidents.- Regularly clean the dust container and filters to maintain optimal performance.5. Warranty and Support:The XYZ Vacuum Cleaner comes with a 1-year warranty covering manufacturing defects. In case of any issues or queries, please contact our customer support team through our toll-free helpline oremail.Note: This product specification manual is for informational purposes only and may be subject to change without prior notice. Please refer to the user manual provided with the product for detailed instructions and guidelines.。

产品说明书的翻译(10)

二.商品说明书的结构
商品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以下几个部分：
标题正文
商标、型号、货名以及“说明书”或“使用说明书” 介绍产品概况，说明产地、规格、材料或成分；构造、性能、适用范围、技术参数、安装、使用方法、注意事项等。重点是使用及保养维修方法。
6. 陈述句：简单的肯定陈述句应用十分普遍，特别是在介绍产品的特性、功能、效用时。例：GFMD系列采用极柱端子一体化结构，将电池内阻降低了20%左右。 GFMD series adopt the integrated poles and terminals that reduce the battery’s internal resistance by about 20%.
(二) 语篇特征
由于英语和汉语分属不同语系:英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,英语结构紧凑,汉语结构松散。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子, 即英语句子是由不可缺的各种连接词衔接而成, 宛如节节相连的竹子;而汉语句子则被比喻为 “流水句法”,所谓的流水是指少用乃至不用连接词,但仍行文流畅。所以说,英语重形合
三. 产品说明书的文体特征
(一) 词汇特征 1、相对固定性和专业性一方面,这种特殊文体因其狭窄的语域而使用了相对稳定、有限的词汇；另一方面,由于这种文体的描述对象(包括产品和服务) 覆盖面甚广,涉及各种行业和领域,因此常会遇到一些某个技术领域中特有的“土话”、“行话”,或是“俚语”。
标记
厂家名称、地址、电话、邮编、代号或批准文号、照片或图片等
标题
商标、型号、货名以及“说明书” 或“使用说明书”
正文
一般包括构造、性能、适用范围、技术参数、安装、使用方法、注意事项等

商品说明书的翻译

商品说明书的翻译导言：商品说明书（Instruction，Direction，Description），也称之为“产品说明书”或“使用说明书”（Operating Manual），是厂商为销售其产品而制作的一种关于该产品的宣传小册子。

商品说明书主要是关于相关商品的构造、性能、规格、用途、使用方法、维修保养等方面的文字说明。

本节课我们将简要的介绍下英文商务说明书的语篇结构和语言特征和及其英文商务说明书的翻译策略，进而说明翻译英文商务说明书的应遵循的基本原则。

一、商务说明书的语篇结构根据商品在性能、用途等方面的不同，英文商品说明书的结构形式也会有所不同。

通常商品说明书由标题（包括副标题）和正文两个部分组成。

1.商务说明书的标题（Headline）商品说明书的标题可以大致分为直接性标题（Direct Headline）和间接性标题（Indirect Headline）两个类别。

前者直接表明是对何种产品的说明或者是何种产品的使用手册。

例如：HITACHITWIN-TUB WAHSING MACHINEOperation Manual而间接性标题并不直接说明是何种产品的说明书。

例如：For PainUsual Adult Dose：2 or 3 tablets four times daily；for children under twelve，consult a physician. KEEP TIGHTLY COLSED.A VOID EXPOSURE TO LIGHT.该例采用了间接性标题，其标题没有述及具体的商品名称。

部分商品说明书除了正标题之外，还另外附有副标题（Sub-headline）。

副标题通常是正标题之具体内容，为客户提供更详细或明确的信息，以引起客户的兴趣和注意力。

例如：HERICIUM ERINACEUS TABLETS——A good remedy for gastropathy（2）商品说明书的正文（Body）。

商品说明书翻译

商品说明书翻译商品名称：XXXXX说明书编号：XXXXX发布日期：XXXXX一、产品概述该产品是一款创新型的XXXXX（产品类型）产品，具有XXXXX （产品特点）。

经过多年的研发与改良，本产品已经达到了行业的领先水平，为用户提供了出色的使用体验和优质的功能。

二、产品规格1. 外观特征本产品外观采用XXXXX（材质或颜色），造型精美，质感出众。

尺寸为XXXXX（长度x宽度x高度），重量为XXXXX。

其简约而精致的设计，使其适用于各种场合，为用户带来独特的美感。

2. 技术参数（在此列出产品的各项技术参数）例如：- 电源：XXXXX- 功率：XXXXX- 工作温度：XXXXX- 存储温度：XXXXX- 输入接口：XXXXX- 输出接口：XXXXX- 支持格式：XXXXX3. 主要功能本产品具备以下主要功能：（在此列出产品的各项主要功能）例如：- XXXXX功能：提供XXXXX的效果，满足用户不同需求。

- XXXXX功能：支持XXXXX的操作，方便用户在XXXXX环境中使用。

- XXXXX功能：提供XXXXX的效果，提升用户的体验。

三、使用方法1. 准备工作- 插入电源线，并确保电源供应正常。

- 配置相应的XXXXX设备（如键盘、鼠标等）。

2. 开机与关机- 开机：按下电源按钮，待屏幕显示XXXXX后，即可开始使用。

- 关机：点击XXXXX按钮，在弹出的选项中选择关机，等待系统正常关闭后，断开电源。

3. 操作指南（在此详细介绍产品的各项操作指南）例如：- XXXXX操作：XXXXX- XXXXX操作：XXXXX- XXXXX操作：XXXXX四、安全使用注意事项为了保障用户的安全，使用本产品时请注意以下事项：1. 避免过度使用产品，适当休息并保持良好的工作环境。

2. 请勿将产品暴露在高温或潮湿的环境中，以免损坏电子元件。

3. 当产品出现异常时，请立即停止使用，并联系售后服务中心进行咨询或维修。

4. 请勿尝试拆卸或修理本产品，以免造成损坏或安全风险。

商品说明书翻译

商品说明书翻译商品说明书翻译篇一：产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。

它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。

由于商品中种类、性质不同，说明的方法。

内容也就不同。

所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。

一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。

而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。

翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错。

机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，语言简单明了。

【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。

配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。

成分：每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20 毫克。

净含量：每支10毫克，每盒10只，计100毫升。

储藏：本品宜存于阴凉处。

保质期一年，保存期一年半。

食用方法：早晚食用，每次1-2支。

批准文号：浙卫食准字（89）第0004-35号标准代号：Q/JB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。

【译文】 ahaha, a children’s nurishing liquid isc-develped by Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry and the Dept. f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University. The liquid cntains rich amin acids, vitamins and particularly supplies children ith Ca and trace elements such as Fe and Zn essential t healthy grth. It ccupies the leading psitin in the develpment f nurishing prducts and has passed the natin-level evaluatin f nely-develped prducts. Ingredients: hney, hathrn, jujube, lycium, Chinese ltus seed, barley, lngan, alnut, etc. Nutrients: per 100ml: prtein ver1.5%, Ca 250-300 mg, Fe 12.5-20 mg, Zn 12.5-20 mg. Cntents: 10 ampules per case, 10 ml per ample, ttal 100 ml. Strage: T be kept in a cl place. Quality guarantee fr ne year and strage perid ne and a half year. Dsage: 1-2 ampules a day in the mrning and evening. Sanctin N.: Zhejiang Fd Hygiene Permit (89)0004-35 Standard Cde: Q/JB 0201-89 Manufactured by: Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry Supervised by: Dept.f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University 【例2】 Care and Maintenance Yur device is a prduct f superir design and craftsmanship and shuld be treated ith care. The suggestin bel ill help yu prtect yur arranty cverage. · Keep the device dry. Precipitatin, humidity and all types f liquids r misture can cntain minerals that ill crrde electrnic circuits. If yur device des get et, remve the battery and all the device t dry pletely befre replacing it. · D nt use r stre the device in dusty, dirty areas. Its mving parts and electrnic pnents can be damaged. · D nt stre the device in ht areas. High temperatures can shrten the life f electrnic devices, damage batteries, and arp r melt certain plastics. · D nt stre the device in cld areas. hen the device returns t its nrmal temperature, misture can frm inside the device and damageelectrnic circuit bards. · D nt attempt t pen the device ther than as instructed in this guide. · D nt drp, knck, r shake the device. Rugh handling can break internal circuit bards and fine mechanics. · D nt use harsh chemicals, cleaning slvents, r strng detergents t clean the device. · D nt paint the device. Paint can clg the mving parts and prevent prper peratin. · Use a sft, clean, dry clth t clean any lenses (such as camera, prximity sensr, and light sensr lenses). · Use nly the supplied r an apprved replacement antenna. Unauthrized antennas, mdificatins, r attachments culd damage the device and may vilate regulatins gverning radi devices. · Use chargers indrs. 【译文】您的手机为设计优越、做工精良之产品，应妥善维护、保养。

产品说明书的翻译

3. 请勿将相机暴露于温差变化剧烈的环境中.
a) Take care not to expose the camera to sudden changes in temperature. b) Please make sure the 6pcs to-be-charged batteries are all of the rechargeable type.
Food label(标签)confirmation code:SPQ421023-B462
Product standard No.: QB/T1433.2 Shelf life: 12 months
Production license code: QS4210 0801 0133
Hygiene license code: E sanitary food certificate No.(2007)0378 Production date: see the package
Shelf life: Two years
Suitable Crowd:Apply to all people Storage: Avoid strong 命名)：*** Effective compositions: Borneol（冰片），mint（薄荷）, etc. Function: Relieve skin irritation, improve skin metabolism. Administration: Apply to the affected part. Several times a day. Warnings: Never apply it to face. Wait a few days between each tube. Validity term: Tow years. Storage: Kept out of children’s reach. Avoid strong light.

食品说明书翻译

食品说明书翻译【篇一：说明书的翻译】商品说明书的翻译译文：德立邦——立鲜蔬果残留清除剂产品特点富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（nacocoyl）特效成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药合蔬果迅速剥离。

富含imazlil特效杀菌消毒成分，快速杀灭致病菌。

杀菌率99。

9％，持久保持蔬果新鲜美味。

本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成分。

本品为低泡型。

使用方法清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡5分钟后，用清水冲洗即可实用。

注意事项本品位非饮品，请避免儿童触及。

不慎误食时，需多饮水。

（一）被动语态的使用商品说明数中被动语态的出现频率很高，这是因为商品说明书着重于可观描述；如对商品的操作过程、使用（食用）方法等描述，并没有必要说出动作的发出者。

（二）祈使句的反复使用常见英文说明书句型主要有以下几种： 1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语ginkgo biloba extract (gbe) has been shown to improve blood flow through both major blood vessels and capillaries.银杏叶片已证明能活血化淤通脉疏络。

（海王制药银杏叶片）this product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃. 该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。

2.分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多）。

observe sterile technique at regular intervals when using this product. 使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。

exercise care during device handling to reduce the possibility of accidental device breakage. 处理装置时须特别小心，防止意外破损。

商品说明书翻译资料

2017/10/16 Business English Translation 3
说明书的特点
• 一、语言客观，毫无夸大(Objective) • 二、内容新颖，技术性强(Technical) • 三、具文学性，条理明晰(Methodical)
2017/10/16
Business English Translation
2017/10/16 Business English Translation 10
1. 本产品是一种理想的原材料。 The product is an ideal raw material, …
• 2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。 The product is made by/in a special technique.
4
常用词汇C-E(1)
1 成分/配料 2 功能 3 主治/适应症 4 用法 5 规格 6 包装 7 净含量 8 保质期 9 副作用
2017/10/16
1 Ingredients/Components 2 Functions 3 Indications 4 Usage 5 Specifications/Specs 6 Package/Packing 7 Net content 8 Shelf life 9 Side effects
说明书的翻译-产品声誉
• 典型结构： • 该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构 • 常用动词为：gain, reach, choose, compete, award, enjoy, win等 • 例句：
1. 本产品在国内外享有很高声誉。(reputation/prestige) 2. 本产品深受用户好评。(win high praises from) 3. 本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。 (consumers; Southeast Asia) 4. 本产品性能可靠、经济划算、众多特色，在许多国家和地区享有盛誉。(reliability; costeffectiveness; gain an excellent reputation)

商品说明书的翻译

说明书实例（2）金嗓子喉宝都乐含片说明书 [名称]金嗓子喉宝®都乐含片 [配料表]蔗糖、淀粉糖浆、青果、金银花、薄荷脑、
桉叶油、罗汉果、桔红、八角茴香油、香蕉香精适量。 [食用方法]含服，每次一片，一日六次。 [净含量]2.0克×20片 [保质期]24个月 [批准文号]桂卫食准号[2003]第027号
泡沫洁面乳
玉兰®油泡沫洁面乳，其配方：
帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。
100％不含皂基，性质温和。
泡沫丰富，气味清新。
商品说明书虽然有一定的语篇结构特点，但根据产品的不同，说明书的组成部分也有所不同。
商品说明书涉及产品特性、使用方法、注意事项、售后服务等，其行文具有一定的结构和模式，各分项又通常采用条款的方式进行陈述，层次分明、条理清晰。在翻译商品说明书时，也应当遵循原说明书的结构特点，做到形式和内容上的对等。
例1
这是同一产品的广告。可看出，其广告语鲜明、生动，富有感染力，其目的在于引起公众注意，给其留下深刻印象，使其对所宣传的产品产生兴趣并激发其潜在的购买欲望。该广告通过一系列的祈使句和丰富的评价性形容词，将广告的劝说功能展现得淋漓尽致。
Difference in Language Features
而说明书的功能则显然不同于广告。说明书无意鼓动消费者购买该产品，它只体现语篇的信息功能，并不包含劝说功能。商品说明书的作用在于向消费者介绍商品的特点、性能、规格、用途、使用方法及注意事项，能使消费者客观、正确地了解及使用产品，因而商品说明书对消费者具有指导作用。
例1：
V-788kc is a reliable video tape recorder. "Auto power on" switches on the power immediately. Auto play function automatically starts with playing your tape as soon as you insert a karaoke videotape or any other prerecorded tape with the safety tab removed. Auto play function automatically rewinds a ta-pe when it comes to the end. Other playback functions include picture search, still and slo-w motion playback.