2014英语l俚语研究性学习

合集下载

【英语】英语研究性学习报告2

【关键字】英语英语研究性学习报告篇一：英语研究性学习报告英语研究性学习材料研究课题：English films and music课题时间：XX年7月——XX年8月年月日一、研究背景小组讨论后，一致认为英文歌曲和电影是一种既轻松又实在的学习方法，既能让许多的同学有兴趣去学习英语，又能有效地把英语学好。

二、研究目的和意义目的：激发学习英语的兴趣、提高我们的英语水平。

意义：训练语音、训练听力、扩充词汇、了解西方文化和习俗等。

三、研究时间XX.7-XX.8四、研究方法调查法，实践法五、研究内容1、英文歌曲和电影对于英语学习的意义2、英文歌曲和电影在哪些方面有帮助六、任务分工由组长负责书写，组员积极配合，提出见解。

七、研究过程1. 自由谈对英文歌曲和电影的认识。

2.阅读书籍，上网查资料，搜集英文歌曲，观看英文影片。

3.汇总写出总结。

八、研究成果及分析二十一世纪是一个开放，融通的社会。

各国之间的经济文化交流日益密切。

英语作为一门世界范围运用最广的工作语言，便成为联系世界各国人民的纽带，所以学好英语对即将融入世界舞台的未来一代的我们犹为重要。

在语言掌握过程中，语感对语言的理解和掌握十分必要。

比如，我们在看到或听到一个中文句子的时候，首先想到的不是它的句子成分，句子结构或句型；而是感受这个句子是否读得通，读得顺―――我们几乎可以用这个办法应付所有类型的中文句子。

事实上，不管是日常交流还是考试，我们都是这样做的。

其实，英语也是一样，中国英语教材在很早就引入了语法这一环节，这对于英语学习当然是有帮助的，它能一一了解句子的结构，能更好的理解句子，但它的缺点也是显而易见―――过早的接触大量的语法知识使学生把学习英语的中心转到了语法知识，而非英语本身。

当学生们发现只学习语法便可以在考试中取得好成绩，便不再重视英语能力的培养，尤其英语语感的培养。

实际上，我们可以随时随地地进行英语听力练习来培养自己的语感，哪怕只听懂一两句，日积月累下来，就是不小的收获。

常用的英语俚语大全_俚语

常用的英语俚语大全俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合。

有时俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。

下面是小编给大家带来的俚语大全，欢迎大家来阅读参考，我们一起来看看吧。

常用的英语俚语大全（一）once in a blue moon: 偶尔、千载难逢I don't usually hang out here, just once in a blue moon.kill some time：消磨时间Where shall I go to kill some time?at the drop of a hat：动辄He was ready to quarrel at the drop of a hat.burn the midnight oil：熬夜You shouldn't burn the midnight oil, actually you should sleepearly.nick of time：紧要关头His generous endowment of the laboratory came just in the nick of time.around the corner: 快到来了The exam is just around the corner, I really need to cram for it.spur of the moment：一时冲动He bought the car on the spur of the moment.days are numbered：气数已尽、日子屈指可数The old man' s days are numbered.Down to the wire：最后时刻、接近最后期限I think the election will got right down to the wire.Eleventh hour：最后时刻He turned in the report at the eleventh hour.From the word go: 一开始He's been against the plan from the word go.In the long run：长期The product can help you to save money in the long run.Jump the gun:草率行事、操之过急Don't jump the gun. We have to be patient for a while.put something On hold：稍等The decision was put on hold until a meeting of the party's central committee.Shake a leg：赶快Shake a leg! The bus won't wait.quick off the mark：马上行动Be quick off the mark if you hear of something promising.Step on it：加速If he didn't drive faster, we were going to be late, so I told him to step on it.Time on one’s hands：有空余的时间I've got extra time on my hands.Under the wire：在截止日期前， the last minuteHe applied the college just under the wire.Until the cows come home:一直的、很晚很晚This wine's delicious! I could drink it until the cows come home.常用的英语俚语大全（二）1.To be caught with your hand in the cookie jar /当场逮到你是否会因为多吃了罐子里的饼干而满怀愧疚?如果是，那这个词汇就太符合你了!这个短语比喻“某人因为做错事或调皮而被逮个正着”。

英语学习_英语俚语大全_必备

英语学习_英语俚语大全_必备英语学习：英语俚语大全（必备）在学习英语的道路上，掌握一些常用的俚语能够让我们更贴近真实的英语语境，更自如地与英语母语者交流，也能让我们更深入地理解英语文化。

接下来，就让我们一起探索那些实用又有趣的英语俚语吧！首先，“A piece of cake”这个俚语，可不是在说“一块蛋糕”，而是表示“小菜一碟；轻而易举的事”。

比如，“Don't worry about that test It's a piece of cake”（别担心那场考试，那简直是小菜一碟。

）“Break a leg”可别理解为“断了一条腿”，它其实是用于祝福别人，意思是“祝你好运；大获成功”。

当你的朋友要去参加表演或者重要考试时，你就可以说“Break a leg!”“Hit the sack”不是指“击打袋子”，而是“去睡觉；就寝”的意思。

“I'm so tired I'm going to hit the sack”（我太累了，我要去睡觉了。

）“Bite the bullet”并非是“咬子弹”，而是“咬紧牙关，忍受痛苦或困难”的表达。

例如，“He had to bite the bul let and accept the job offer even though he didn't like it”（他不得不咬紧牙关接受那份他不喜欢的工作邀请。

）“Cost an arm and a leg”不要按照字面理解为“花费一只胳膊和一条腿”，它意味着“价格昂贵；代价很高”。

“That designer dress costs an arm and a leg”（那件设计师裙子价格昂贵。

）“Under the weather”不是在说“在天气之下”，而是表示“身体不适；不舒服”。

“I'm feeling a bit under the weather today”（我今天感觉有点不舒服。

[俚语,英语,特点]英语俚语特点及翻译方法初探

英语俚语特点及翻译方法初探英语俚语作为一种民间的非正式语言在日常生活中无处不在，且在浩瀚的英语词汇中也占据了大部分位置。

正如我们国家的地方方言代表我国的文化一样，俚语也是英语国家的一种文化的象征。

在影视剧中和一些日常对话中，我们可以明显的感觉出俚语在英语国家中的重要地位和人们对其使用的频率和程度。

所以，为了更好的了解英语国家的语言及其文化、更好的翻译出其语言的深层含义，我们要进一步的了解俚语。

一、俚语的来源及其定义（一）俚语的来源许多学者对于俚语来源进行了深入的探索和研究。

邓肯布克在《Shame About the Boat RaceModern Guide to Rhyming Slang》中指出，英语同韵俚语最早来源于16世纪伦敦街头的小偷，演化到19世纪成为伦敦街头商贩间的语言;而另一学者Ray Puxley则认为英语同韵俚语最早来源于街头走鬼小贩的可能性较大;而迪克森则在《俚语》中提及，美国英语之中不下35000词曾经或现在是俚语，这些俚语主要来自cant（黑话）和argot（暗语）。

随着时间的发展，这些词渐成为俚语。

（二）俚语的定义什么是俚语？大英百科全书的定义为：俚语是非正式的用语，是口语式的表达方法，是对标准语言的一种补充;俚语可以体现在语音，重读和语调上，但更多的是表现在词汇及语义之上《现代英语高级学习字典》对俚语做了如下解释：俚语通常不用于严肃场合的言语或写《朗文当代英语词典》作，被认为是很不正式或很不礼貌的且用于某些阶层人士之中的语言。

则认为：俚语一般用于日常谈话，但不适用于严谨的写作形式或正式场合的词语，尤其是指某一阶层人士的惯用语。

通过以上定义我们可以看出，俚语就是一种非正式的民间的带有本土化的语言。

因其通俗易懂，朗朗上口，所以在日常生活中占据主流语言的位置;同时俚语又带有浓烈的地域色彩，代表了其本地的文化。

对于俚语的研究还要分析其特点，根据其特点来看其翻译方法。

二、俚语的特点（一）幽默生动英语俚语多运用动物，颜色，身体部位，时间等词汇，这样能把事物描绘的更加生动传神，易于理解;同时这些形象的比喻又让人们觉得趣味横生，更加具有幽默感。

英语俚语

最常用的俚语集锦1. apple-polisher 马屁精.例如She is a real apple-polisher for the way she's crawling around the boss and making eyes at him. (她是一个马屁精整天围着老板眉来眼去的)2. as busy as a bee 象蜜蜂忙忙碌碌的3. as graceful as a swan 象天鹅姿态优雅的4. as gentle as a lamb 象羊羔性情温顺的5. as cunning as a fox 象狐狸一样狡猾的6. as poor as a church mouse 一贫如洗7. I'm beat. 我非常疲乏8. beat gums 空洞无物用处不大!连篇的讲话9. bell the cat 为众人的利益承担风险10. black sheep 害群之马11. Buddy, where is john 要上厕所?12. Bungee jumping 蹦极跳13. Stop bugging me, man! 喂别烦我了14. blue collar 蓝领15. white collar 白领16. pink collar 粉领族指和蓝领体力工人相当的女性工人17. gold-collar workers 金领族18. dog-eared books 读得卷了边的书19. dog sleep 不时惊醒的睡眠20. dog-tired 像狗一样的累21. dog watch 夜班22. old dog 上了岁数的人老手23. a sly dog 偷鸡摸狗者24. a yellow dog 杂种狗卑鄙可耻的小人25. a big dog 看门狗保镖要人26. You're a lucky dog! 你真是个幸运儿27. hot dog 热狗28. dog nose 啤酒与杜松子酒的混合酒29. a dog in a blanket 葡萄卷饼或卷布丁30. as faithful as a dog 像狗一般的忠诚在西方文化中狗是"忠实卖力辛劳"的化身31. He that lies down with dogs must rise up with flea. 近朱者赤近墨者黑32. A good dog deserves a good bone. 西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头"33. a dog in the manger 占着马槽不拉屎34. Honey, I forget to duck. 亲爱的我忘记闪开了35. eat crow 由于夸大其词或过分自信最后不得不承认错误36. eat his words 食言37. out at elbows 捉襟见肘38. elbow one's way 用胳膊肘挤来挤去为自己开道39. get a black eye 被别人打青了眼睛40. mind your eye 叫别人当心41. blink our eyes 眨眼睛42. flash our eyes at sth. 瞟一眼43. make eyes 抛媚眼44. cast sheep's eye 暗送秋波45. You have an eye for something. 有眼光有见解46. finely arched eyebrows 纤细的弓形眉47. pencil the eyebrows 描眉48. eyebrow pencil 眉笔49. rough bushy eyebrows 浓密的粗眉50. eyelash grower 睫毛膏51. eyelash curler 卷睫毛器52. without turning an eyelash 泰然自若不动声色53. not bat an eyelid 没合眼睡觉54. not bat an eyelid 对事情泰然自若55. hang on by the eyelids 事情危在旦夕56. face the music 不得不接受惩罚承担后果必须承受出现的局面57. a matter of face 面子攸关的事情58. lose face 丢面子例如He knew he was wrong, but he would not admit it for fear of losing face. (他知道自己错了但却不肯承认错误因为怕失去面子)59. save one's face 挽回面子60. pull a long face 拉长了脸61. make a face at you 对你做个鬼脸62. have the face 厚颜无耻.例如I'm so surprised that you have the face to do so!你怎么有脸做出这样的事63. cold fish 态度冷冰冰没有热情的人64. drink like a fish 牛饮65. flats 平跟鞋66. footfall 客流量例如We strive to show booksellers what we are doing to support them and drive footfall into theirstores.(我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们并使更多的客人进入他们的商店)68. green eyed 嫉妒69. green finger thumb ?把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮.例如A person with green finger has a magic touch that makes plants grow well and quickly.(长着绿手指的人是有魔法的只要他一碰植物就长的又快又好)70. green hand 生手.例如I'm still green at my job.(我依然是个新手)71. green light 允许许可.例如I'm only waiting for the green light from you.我在等您的允许72. green revolution 绿色革命.例如These developing countries produced enough food to serve their people after(绿色革命后这些发展中国家就生产出足够的粮食来满足国民的需要)74. the green years 青春年华75. He is ripe in years but green in heart. 形容某人是老当益壮76. lose your heart to someone 和某人谈恋爱77. lack heart 缺乏勇气78. win your heart 赢得你的心79. broken heart 破碎的心80. heart of stone 石头心肠81. pour out your heart 倾吐你的心事82. have a heart 可怜可怜你83. his heart in the right place 他的心肠是很好的84. not to wear your heart on your sleeve 不要太情绪化85. Don't take the failure to your heart. 别为失败而难过86. lose heart 失去信心87. your heart of gold 金子般的心美好心灵88. write a letter to her and declared your heart. 写信表达爱慕之情89. Don't let your heart get cold. 不要让你的热情冷却下来90. a man after her own heart 正和她心意的人91. put your heart at rest 放下心来92. straight from the horse's mouth 来自权威和可靠的消息93. I was welcomed with open arms. 我被热烈欢迎94. Jargon 行话95. keep a good house 招待周到.例如I haven't got a good house, but I'll keep a good house.(我没有好的房子但我会招待周到的)96. kill someone with kindness 热情的让人受不了97. know sth. like the palm of one's hand 了如指掌98. lashes 睫毛99. lead a cat-and-dog life 过着不和睦的敌对的生活100. lead a double life 婚外恋婚外情101. leather boots 皮靴102. love at first sight 一见钟情103. lummox 傻大个儿.例如The lummox has loused up their company's whole business. (那个傻大个儿把公司买卖搞的一团糟.)104. lean meat 瘦肉105. fat meat 肥肉106. salted meat 咸肉107. fresh meat 鲜肉108. smoked meat (bacon) 熏肉109. strong meat 难以消化的食品难理解的事物110. grill the meat 在烤架上把肉烤得滋滋冒油111. fry the meat 把肉炒一下112. a meaty book 一本有实际内容的好书113. you young monkey 小淘气鬼114. Stop monkeying with my camera! 别摆弄我的相机115. make a mokey (out) of 愚弄耍弄.例如You suddenly realized that you had been made a monkey (out) of by your opponents.(你就会突然发现自己被对手给耍了)116. monkey business 耍些骗人的把戏捣鬼.例如You suspected monkey business at the polls.(你怀疑选举投票中有鬼)117. Monkey 代表500 美元.例如He won a monkey at the horse races.(他在跑马中赢了500 美元)118. Nature calls 要上厕所119. pain in the neck 讨厌恶心.例如You gave me an awful pain in the neck.(你真让我觉得讨厌)120. up to one's neck 忙的不可开交121. break one's neck 努力地拼命地做事.例如I'm really up to my neck in my work today, I couldn't get away from the office till 6:30.So I had to break my neck to get to my sister's engagement party at 7 o'clock. (我今天忙得不可开交因为我不能6 30 下班所以我必须拼命地做事才能参加我妹妹7 00 的订婚宴会)123. save one's neck 免受苦难或惩罚.例如The fighter planes saved our necks.(空军的战斗机保全了我们的生命)124. crane one's neck to see sth. 伸长脖子看什么东西125. never say uncle 嘴硬不肯服输不肯承认例如I refused to say uncle no matter how they threatened me.(无论他们怎样吓唬我我都不肯服输)126. Tom never says uncle.例如He wouldn't admit he's wrong for the life of him.(汤姆的嘴特硬打死都不肯承认错误)127. nitpicker 爱吹毛求疵的人nitpicker means a kind of person who always criticizes.128. others by noticing small and unimportant differences129. one track-minded 单轨思维大脑不灵活缺乏灵活的思维能力.例如If you are a track-minded person, you will not understand what I intend. (如果你是一根筋的人你就无法领会我的意图了)130. one's cup of tea 某人喜欢的事情.例如That's not my cup of tea.(那不是我喜欢的事)131. I hope you'll soon be in the pink again. 我希望你早点恢复健康132. play the woman 撒娇133. pupil 瞳孔134. his right man 他的得力助手135. The Last Rose of Summer 夏天的最后一朵玫瑰136. The Way-Side Rose 路边的玫瑰137. the rose of the party 晚会上最美丽最引人注目的女孩138. Everything is comimg up roses. 自己经历的每件事都非常顺利圆满.139. Life is not all roses. 人生并不是十全十美140. No rose without a thorn. 没有不带刺的玫瑰141. rosy view 乐观看法142. rosy prospect 美好前景143. have roses in your cheeks 面色红润144. sandals 凉鞋145. set the world on fire 一些震撼世界的杰出成就146. platform shoes 厚底鞋147. lace up your shoes 系鞋带148. common as an old shoe 不摆架子平易近人149. be in another's shoes 处于别人的位置150. die in shoes 暴死街头151. My shoes bite (me). 鞋子穿了脚疼152. hiking shoes 旅游鞋153. sports shoes (sneakers) 运动鞋154. for a song 很便宜.例如I bought this house for a song.(我以很便宜的价格卖了这座房子)155. soul mate 性情相同的人精神上的伙伴性情相同.例如I wouldn't marry anyone until I run into a soul mate of mine. (碰不到性情相同的人决不结婚)156. It's a steal! 真便宜157. stew 用小火慢慢地炖158. sticky business 让人左右为难的事情159. two-faced 两面派.例如How could he be so two-faced?(他怎么能这么阴一套阳一套的)160. in hot water 处在困境之中161. in smooth water 进入顺境162. spend money like water 花钱大手大脚163. pour cold water on your idea 向你的这个想法浇点冷水164. wedge heel 坡跟鞋165. wolf down his food 狼吞虎咽地吃东西166. cry wolf 谎言欺人.例如That politician cries wolf in every speech he makes.(那个政治家在他的每篇演说中都发出的警报)167. from the word go 立刻马上.例如When Mary and I met, I was dazzled. But I learned right away we had nothing in common.I knew from the word go it wouldn't work no matter how beautiful she was (当我和玛丽初次见面时我被她迷住了但很快我知道我们没有任何共同之处我马上意识到不管她有多么漂亮我们之间都不会有结果)。

英语学习中对俚语的研究

直接音译为 “ ” 秀。既简洁又生动地表达词语的意
思。
需要注意一些翻译方法：１直译法：汉俚语中有基本对应的俚语，、英也就是英语俚语与其对应汉语俚语之间的意义和用法基本一致，就可以互译，可能达到语义对等。例这尽如：ｄａ — ｅｄｓｅｔ译为“ “ ｅｄｎｔｅ” ｒ死路，死巷子 ”类似的，
高雅的气氛。但是如果是自己亲朋好友们的聚会，
现大量的俚语。所以如何了俚语的差别，英语学习者来说是非常对
重要的。
就可以放松一些，以使用俚语甚至可以使用一些可
俚语是可以直译的。还有许多可以直译的俚语，如
“
总之，语虽然为非正式用语，起来随意性较俚用大，种程度上有难登大雅之堂的感觉，是它作为某但
某种文化的最为直接的载体，富了我们的精神生丰
活，生动地展现了英美文化，逐渐成为大众语言不可
工会论坛
Ｔｒｄｉｎ ’ＴｒｕｅａｅＵｎｏｓｉｎｂ
Ｖ０．６ＮＯ４１１．
Ｊ１２１ｕ．００
英语学习中对俚语的研究
古鹏飞（山医学院外国语学院，东泰安２１０）泰山７００
［摘要］于英语学习者来说，学到地道的英语就要了解掌握英美文化背景，俚语作为英美文化的载体之一包含了大量的文化知识，对要而

英语动物习语研究性学习报告

研究性学习报告一、课题名称：《英语动物习语》二、课题组成员:倪志伟三、课题指导师：张炳兴四、课题研究得目得与意义动物谚语就是纷繁多姿得英语中得一朵奇葩,富有独特得语言艺术魅力.学习、熟记一些英语动物谚语，可以帮助我们深刻了解英语得句子结构及其变化规律，学会许多地道得表达方式，对提高我们得表达能力大有裨益.同时,也可加深我们对英语国家、英语民族得社会、历史与文化等各方面情况得了解,促进国家之间得交往与文化得交流.谚语英语国家文化英语谚语就是民间文学得一种重要形式，反映着最普遍大众得智慧，思想与情感，就是英语国家、英语民族语言与文化得高度浓溶与集中表现。

它内容广泛,言简意赅，生动隽永，蕴涵着丰富深刻得人生哲理。

谚语来源于生活,更贴近民众，而与大众生活密切相关得动物，也成为谚语得素材。

英语谚语中与动物相关得例子不胜枚举，现撷取几条与大家共赏。

五、课题目标与方案设计1、课题目标①培养收集、查阅与整理资料，根据主题进行调查研究与发表见解得能力.②学会基本得研究方法、论文写作技巧等。

③拓展视野,培养创新意误解与能力，发展合作精神。

④适应时代需求,培养社会调查研究得能力.六、研究成果一、引言谚语就是一个国家人民日常工作经验概括与总结,其内容精辟，寓意深邃，具有广泛得感染力,从中折射出一个国家得地理、历史、社会制度、生活哲理、社会观点与态度及其丰富得文化内涵。

作为一种语言,谚语得独特魅力在于它就是民族文化得精邃.比如，居住在沿海一带靠海生活得民族，其谚语往往涉及海上航行、捕鱼捉虾；而游牧民族得谚语则多涉及沙漠、草原、牛羊、骆驼与豺狼。

谚语就是民间流传得至理名言，措辞简练,便于记忆；语言生动,短小精悍,通俗易懂，因而具有广泛得感染力。

正如培根所说:“谚语就是一个民族天才、机智与精神得体现。

”二、研究方法成员分工以网络及图书馆书籍查找有关资料，并对其进行汇总、筛选、加工，成员根据其结果讨论分析。

语中也有很多与动物有关得谚语，表面得意思与实际得意义往往相差很大，但十分有趣。

经典的英语俚语大全演示教学

651.When things go wrong,smile.当事情不如意时，要泰然处之。

654.You don't get it?It's so simple.这么简单，你都不懂？655.Bring me up-to-date.给我最新消息。

656.When in Rome,do as the Romans do.入乡随俗。

658.Frightened of what?You are not a kid.怕什么？你又不是小孩子。

662.That is the best excuse you could come up with? 那就是你找出来的最佳借口吗？663.Everyone has an itch for money.人人都想发财。

666.You appreciate something only after you lose it. 东西失去时，才觉得其可贵。

670.Go Dutch.各自付账。

671.The heat is on,you had better go!情况紧急，你最好赶快离开！674.You'd better get to the point.你最好把话说清楚。

676.Nobody's sweatheart is ugly.情人眼里出西施。

677.How can I ever thank you?我该怎样感激你才好？678.One day you have to face it.总有一天你要面对现实。

680.Will you stop treating me like a child? 请你不要把我当小孩子看待好吗？681.I want to show you something.我要给你看点儿东西。

684.You are the apple of my eye.你是我心爱的人。

685.What's the beef?发什么牢骚？687.You just give him my message.你把我的口信带给他就是了。

超级用的英语俚语slang学习 1

超级有用的英语俚语学习 1I wasn’t born yesterday. 我又不是3岁小孩A: guess what! I know something you don't know!B: what's that?A: how many planets are there in the solar system?B: that's easy. Everyone knows that there are nine.A: not anymore! Can you believe it? They've decided that Pluto is not a planet anymore!B: nice try! I wasn't born yesterday, you know.A: I'm dead serious.你猜怎么着?我知道一些你不知道的事情.什么事?你知道太阳系有多少行星吗?很简单.大家都知道有九大行星.现在可不是啦!你相信吗?他们决定取消冥王星的行星资格了.想得美.别哄我了,我又不是三岁小孩.我是认真的.Nice Try表面上好像是在夸别人“做得好、干的漂亮”，而多数情况下意思是“想得美、得了吧”，是一种反讽。

另外，当别人很努力做某事却失败的时候，你也可以拍拍肩膀对他说Nice try，这时就有鼓励、安慰的意思了。

所以大家要把握好说话的语境。

例句:Nice try. I wasn't born yesterday, you know. 想得美.我又不是三岁小孩儿.Nice try, but do you think I would believe that? 得了吧,你觉得我会相信吗?I/he/she wasn't born yesterday!解释:我又不是三岁小孩,我没那么好骗,我没那么容易上当something that you say in order to tell someone that a person is not stupid and cannot be easily deceivedup to par:as good as usual or as good as it should be 达到通常(或应有)的水准up to par:as good as usual or as good as it should be 达到通常(或应有)的水准I didn't think her performance was up to par. 我认为她的表演没有达到一定的水平.below/under par: less well, good, etc. than is usual or expected 不太好;不佳;不及平常好;不如预期I may take tomorrow off if I'm still feeling under par. 如果我还不舒服,我明天可能休息一天. Teaching in some subjects has been well below par. 一些科目的教学一直远达不到标准.on a par with somebody/something: as good, bad, important, etc. as somebody/something else 与…同样好(或坏、重要等);不相上下;不相伯仲He doesn't think his salary is on a par with his position in the company.他觉得自己的薪水与在公司里的职位不相符.As actors, I would say they were on a par.作为演员来讲,我觉得他们不相上下.go-to guy: a person to whom one turns for help or support; also called go-to personA go-to guy 这个词可以男女共用,意思是能排解纠纷的人,比如,在湖人队里go-to guy 非科比莫属.A go-to guy 是指A person you can go to for help in a difficult situation.也就是说,他是那个当你处于困境时能帮你忙的人.Mark is my go-to guy for programming.No kidding? 不是开玩笑吧?A: I can finish two large pizzas in 10 minutes all by myself.A: 我可以一个人十分钟内吃下二个大pizzas。

高中学生研究性学习成果展示(24)：English slangs

chapter2 Interesting slangs
reporter:赵嘉怡
chip (adj.) 新潮的
截图自《Two broke girls》
yolo(abbr.) =You only live once. 你只能活一生。
截图自《Two broke girls》
It's bananas. 超牛的。
• 这位先生建议太太不要请Joe。他说Joe老是愁眉苦脸的，好象在胃疼，而且他不苟言笑，跟旁人无话可谈，听了别人说的笑话甚至连笑都不笑。他自始至终看来是宁可不来赴会的模样。根据这位先生对Joe的这番描述，Joe在聚会上真是个孤僻冷漠、兴味索然而令人扫兴的人。这就是party pooper这个习惯用语的意思。
截图自《Two broke girls》
kick one's ass 直译为踢某人的屁股。但在生活中意思非常多，常用于宣泄自己的不满。
截图自《Two broke girls》
Off you go.
该走了。
截图自《The vampire diary》
nagging pit in one's stomach 某人心里不安
• Honey, let's not invite Joe. He's a real party pooper. He puts on this sour look like his stomach hurts, has nothing good to say about anybody, doesn't even smile at other people's jokes and always looks like he'd rather be any place else.

英语俚语、习语大全

英语俚语、习语大全你是否有过这样的体验，在读一篇英语文章或看一部美剧时，明明有些词都认识，但组合到一起后就完全不懂是什么意思了，或者你理解到的那层意思并不是它本身的意思，这就是英语中俚语和习语的玄机所在了。

所以，要想读懂一篇文章，还需要攻克英语中常见的那些俚语和习语，现在让我们一起来学习下吧。

”1. a big fish大人物In the city I was nothing, but in the country I was considered a big fish.在城里我并不是什么大人物，但是在乡下我被认为是个了不起的人物。

2. a piece of cake 小菜一碟For him, the work is a piece of cake.对他来说，这点活儿就是小菜一碟。

3. Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。

4. add insult to injury 伤口上撒盐，落井下石，火上浇油，雪上加霜My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车道时一个车胎也没气了。

5. all ears 洗耳恭听If you have a good idea for improving my pronunciation, I'm all ears.如果你对改进我的发音有好的建议，我洗耳恭听。

6. be down-to-earth脚踏实地People should be down-to-earth, instead of being over-ambitious.做人应该脚踏实地，不要好高骛远。

7. beat around the bush 旁敲侧击，兜圈子，拐弯抹角Don't beat around the bush! Tell me exactly what Jack said.别拐弯抹角了！实话告诉我杰克说什么了。

研究性学习英语谚语的研究

研究性学习报告课题:对英语谚语的学习探究组长:林舒怡组员:黄婧游梦佳陈祖琴林晓梅王慧娟班级：高一(7)班课题研究的提出众所周知，英语是一门语言，它是一种工具，同时，它也是一种艺术。

无论是从它抑扬顿挫和连贯的发音，还是那丰富的词汇，清晰的结构，还是那准确的表达能力，英文都充分的显示了其世界第一通用语言的优势和特点。

记得某位著名的语言教育家说：“学习外文就像是攻碉堡，我们要从四面八方去冲击它。

”对于一个外国语言，人们很多时候抱怨因为找不到一个好语言环境而总学不好。

其实，攻下英语这个“碉堡”其实不麻烦：阅读英文原著，学习英文教材，观看英文电影，听英语演讲，看英语杂志，听英文歌曲，甚至，平时把注意到的英文生单词记住……这些都可以一点点的累积英语能力，于是，我们尝试通过英语谚语来提高英语能力。

课题研究的背景及意义我们希望借此机会，了解英语丰富多彩的内涵，加强英语口语的理解＆运用能力，发散英语思维，对英语文化能有比较全面的了解，训练应变转化翻译能力。

同时也能增强我们的团队精神＆协作精神。

探究方法通过查阅书籍、报刊杂志、互联网等形式，在老师的指导下，结合自己的基础知识、能力，收集有关资料，撰写相关论文及手抄报，参加课题研究成果展示、答辩交流等活动。

探究过程第一阶段：研究动员、确定课题要以小组合作的形式进行探究，制订课题研究方案。

第二阶段：制定方案，分组调查分工通过各种有效途径收集英语谚语相关材料，根据实际情况进行有选择的筛选并整理分析资料，挖掘语言的内涵。

第三阶段：整理材料，交流信息，论证结果总结课题研究工作，撰写和修改课题研究报告，对研究分析成果作综合性总评。

研究课题的有利条件＆遇到的困难英语资源丰富，与生活息息相关，在日常学习与生活中对资料的收集比较轻松，也能让大家接受，容易调动研究兴趣。

这是我们进行研究的有利条件。

但我们也看到了其中的几个难点。

由于英语谚语调用了较多通俗口语，打破了语法规则，使得理解难度加大，而且谚语涉及生活各个方面，选择难度大，我们容易按照中文习惯而造成理解的错误。

英语俚语研究性学习开题报告

？
• 当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“you are so 当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了， !”(闭嘴！自然没错， boring ”(你真烦！)。“shut up ! (闭嘴！)自然没错，可 (你真烦！人家受得了吗？不如来一句“ 人家受得了吗？不如来一句“oh, come on .give me a !” 帮帮忙，让我歇歇吧！这多地道、多幽默。 break ! (帮帮忙，让我歇歇吧！)这多地道、多幽默。 • 要想说人“气色好”。“you look fine ! 当然不错，可如要想说人“气色好” !”当然不错当然不错，果你 • 说”you re in the pink ! 就妙得多了，实际上，在英语 you’re !”就妙得多了实际上，就妙得多了，口语中，口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动 • 代问他人好当然能用”please remember me to your 代问他人好当然能用” .” sister . 或”please give my best wishes to your father ” • 当一美国教师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“I 当一美国教师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“ know”，我敢保证，他不会再跟你说什么了。 know ，我敢保证，他不会再跟你说什么了。用“i got it ” 就顺耳得多，要是不懂就说“ .” 就顺耳得多，要是不懂就说“I`m not clear about it . 不过如果你会说“It’s understanding”或 It’s 不过如果你会说“It s past my understanding 或“It s .”你的教师定会惊讶不已的你的教师定会惊讶不已的. beyond me . 你的教师定会惊讶不已的.
研究的主要方法

英语俚语大全精选

英语俚语大全精选俚语，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。

下面是小编给大家带来的俚语大全，欢迎来阅读参考，大家一起来看看吧。

英语俚语大全精选fish in troubled waters浑水摸鱼don’t tell him that we need that material badly, he is good at fishing in troubled waters and will take advantage of it.· make waves兴风作浪everything went smoothly in her wedding ceremony, when her formal boyfriend came to make waves by drinking the bridegroom under the table.· have a way with something/someon e有应付……的办法she will make a good teacher. she seems to have a way with even the most disobedient boy.· pave the way for…为……铺平道路donation from every walks of life has paved the way for the hope project to proceed.· talk turkey打开天窗说亮话let’s talk turkey, see if you agree. i’ll get 55%of the share, and you’ll get the rest.· not say uncle拒不认错，不服输i don’t know when he has ever said uncle to anyone.· take a dim view of…对……抱悲观态度;不赞同teachers in middle schools usually take a dim view of students’ talking up too ma ny after-class activities.· walk all over someone任意欺负某人my neighbor walked all over me. he left rubbish in my door, stamped on my grass and wax my windows. i decided to fight· drive someone to the wall把某人逼得走投无路he hates learning foreign languages. but the challenging situation drives him to the wall. he decides to go to an evening class.· drive someone up the wall把某人搞得心烦意乱would you please turn down that rap music? it has driven me up the wall.· be in hot water陷入困境i’m sorry i can’t lend you money. i myself am in hot water.· like water off a duck’s back满不在乎，不起作用i can do nothing about him. criticism rolls off like water off a duck’s back. it goes into his one ear and comes out of the other.· meet one’s waterloo惨败the famous lawyer met his waterloo at the hands of a fledgling lawyer.· keep a civil tongue in one’s head说话有礼貌a child is taught to keep a civil tongue in his head when he is small.· blow one’s top勃然大怒my neighbor blew his top when he saw his hedges were cut by someone.· carry a torch for someone单方想念某人though jane has been engaged with mr. hall, jimmy still carries a torch for her.· have the midas touch有生财的运气，手气好you’d better find rogers as you stock broker. he has the midas touch.· be touch and go万分危险the patient is out of danger now, but it was touch and go for· throw in the towel认输she tried to save their marriage by talking her husband out of taking drugs. but she finally threw in the towel.· have the inside track for something处于有利的地位i’m an art student. i don’t have the inside track for applying for that job.· keep track of someone/something掌握……的情况he is keeping track of all my old friends.· be on a gravy train走运，有赚钱的机会you will be on a gravy train if you can get that antique. it is worth more money than it is offered.· have a mind like a steel trap头脑特别快he has a mind like a steel trap. he can remember a new word even if he meets it once.· bark up the wrong tree弄错目标the detective has been following the man for a week. but it turns out that he has barked up the wrong tree.· be too quick on the trigger操之过急，行动过于仓促you are always too quick on the trigger. you jump into his throat before he can explain.· ask for trouble自找麻烦are you asking for trouble by challenging the emphasis on qualities education. you are asking for trouble if you cheat in the exam.316——330· blow one’s own trumpet自吹自擂if you want to sell more, you should learn to blow your own trumpet.· not give someone a tumble不理睬某人though jackson has asked may to marry him for many times, she just won’t give him a tumble.。

常用英语俚语总结（精选5篇）

常用英语俚语总结（精选5篇）第一篇：常用英语俚语总结常用英语俚语总结absolutely!-绝对正确adorable!-可爱极了amazing!-太神了anytime!-随时吩咐almost!-差不多了awful!-好可怕啊after u-您先about when?-大约何时all set?-一切妥当allow me!-让我来baloney!-胡扯!荒谬behave!-放尊重点bingo!-中了boring!-真无聊brovo!-太棒了bullshit!-胡说crazy!-疯了deal!-一言为定disgusting!-好恶心呀drat!-讨厌Encore!-再来一次！Exactly!-完全正确！Fantastic!-妙极了！Farewell!-再见！Fifty-fifty!-对半分！Foul!-犯规了！Fresh!-好有型！Gesundheit!-保重！(特别用于对打喷嚏的人说) Gone!-跑了！Gorgeous!-美极了！Hopefully!-希望如此！Horrible!-好可怕！Hot!-好辣！Hurrah!-万岁！Hush!-(肃静)嘘！Incredible!-不可思议！Indeed?-真的？Liar!-你撒谎！Lousy!-差劲！Marverllous!-棒极了！Outrageous!-不得了！Please!-拜托了！Probably!-很可能！Present!-到(有)！(用于点名时)Relax!-放轻松！Rats!-差劲！Speaking!-(打电话时)我就是！Still?-仍是这样？Someday!-改天吧！So so!-马马虎虎！Satisfied?-满意吗？Stingy!-小气鬼！Superb!-棒极了！Surprise!-给你一个惊喜！Terrible!-好可怕！Thirsty?-渴吗！Toast!-干杯！Unbelievable!-难以置信！Unisex?-男女通用的？Willingly！-很乐意！You don't say!你敢再说一遍!Fie,for shame!呸，不要脸!Hell!畜生!Go to hell!该死!Confound it!真该死!Confound you!混帐!Damn you!该死的!a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）a cat nap 打个盹儿a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）a headache 头痛（麻烦事）a knock out 击倒（美得让人倾倒）a load off my mind 心头大石落地a pain in the neck 脖子疼（苦事）a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）a sinking ship 正在下沉的船a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）a thorn in someone''s side 腰上的荆棘（芒刺在背）a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）a weight off my shoulders 放下肩头重担an ace up my sleeve 袖里的王牌ants in one''s pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）back on track重上轨道（改过自新）backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）bet your life 把命赌上（绝对错了）better half 我的另一半big headed 大脑袋（傲慢，自大）bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）break the ice 破冰（打破僵局）brown nose 讨好，谄媚bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）buy the farm买下农场（归道山，死了）cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）clean up one's act自我检点，自我改进 come down in sheets 整片整片地下（倾盆大雨）cross the line 跨过线（做得太过分了）cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）daily grind 例行苦事，每天得干的苦工days are numbered 来日无多dead center 正当中dead-end street 死路，死巷子domino effect 骨牌效应down to the wire 最后关头down under 南边（常指面半球的澳洲）downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）drop the ball 掉了球（失职）empty nest 空巢（儿女长大离家）get hitched 拴起来（结婚）get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）goose bumps 鸡皮疙瘩hit the road 上路hold your horses 勒住你的马（慢来）hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）in one''s back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）it''s Greek to me 希腊文（天书）joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）kick the bucket 踢水桶（翘辫子）kill two birds with one stone一箭双雕，一举两得last straw 最后一根稻草left a bitter taste in one''s mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动）light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）ling winded 长舌，碎嘴Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）my old man 我的老头（我父亲）out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）pop the question 提出大问题（求婚）pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）punch your lights out 揍得你两眼发黑put all of one''s eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）put one''s foot in one''s mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）skeleton in one''s closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）skin and bones 皮包骨sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）small talk 寒喧，闲聊smooth sailing 一帆风顺stab in the back 背后插刀（遭人暗算）stallion 千里驹（貌美体健的男人）stud 种马（貌美体健的男人）swing for the fence 打全垒打take a hike 走路（滚蛋）until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）unwind 放松发条（轻松下来）up for grabs 大家有份up in the air 挂在空中（悬而未决）when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）weed out 除去杂草（淘汰）well rounded全能，全才when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间）上司下命令的时候都会用到什么话？“照我说的做”、“做就是了”、“闭嘴照做”你肯定都听过吧。

英语的俚语大全以及解释_俚语

英语的俚语大全以及解释俚语，拼音是lǐyǔ，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。

下面是小编给大家带来的俚语大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!英语的俚语大全以及解释1、save for a rainy day你是不是“月光族”?不管每个月拿多少钱，到了月底肯定是花光光。

看来，你还没有考虑过rainy day。

rainy day是下雨天的意思，但很早以前，它就有了“困难、不幸”之意，所有save for a rainy day也就是“以备不时之需”的意思。

月光族们要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。

Ads from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.银行的广告一直建议人们存钱以备不时之需。

2.when pig fly很多形象的说法来比喻某事不可能实现，比如：白日做梦、太阳从西边出来、异想天开……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pig fly”(当猪可以飞的时候)。

猪，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。

所以当猪可以飞的时候，那可真是鼠年马月了。

这种说法源自苏格兰，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。

——Do u think ur brother will be successful?你觉得你弟弟会吗?——When pig fly he will鼠年马月吧。

3.guest star 客串Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on the season finale of "Dirt". In the episode, Aniston guest star as a lesbian magazine editor and rival to Cox’s character.安妮斯顿将和好友考克斯在《丑闻》大结局时上演吻别镜头。

英语学习-英语俚语大全,经典资料大全,精品试卷1套.docx

英语学习-英语俚语大全，经典资料大全，精品试卷1套美国口语俚语无所不能的GetDon' t get high hat u别摆架子”He was trying to tell me how to do my job, but I soon told him where to get off. “他要告诉我怎么做，我叫他哪儿凉快哪儿呆着去”Get lost!用在祈使句里，相当于“滚开”或“离我远点儿”，这一句话口气很重，只有十分生气时才这样说。

类似的说法还有Get stuffed!（此句也用于生气的拒绝某人时）。

Don，t get me wrong: u别误会我/不要冤枉我”Get an eyeful o u看个够” Let' s get real “别废话了，咱们说点儿正经的吧”（也可以说Let' s get a life）o有关身体的俚语an eye for an eye 以牙还牙have a bedroom eyes有一双性感的眼睛an eye for something对某物有鉴赏力eye someone细看某人，打量某人have eyes bigger than one' s stomach?眼馋肚饱four-eye 四眼give someone a black eye把某人打得鼻青眼肿make goo-goo eyes at someone 对某人抛媚眼green-eyed monster 嫉妒心in a pig，s eye废话，胡说keep an eye on someone密切注视某人，照看某人keep one' s eyes peeled 留心，警惕see eye-to-eye 看法一致be all ears聚精会神地听，洗耳恭听bend someone' s ear与某人喋喋不休blow it out one' s ear 胡说八道chew someone' s ear off对某人喋喋不休have an ear for music有音乐方面的天赋fall on deaf ears和没有心思听的人说话，没被理睬good ear辨别声音keep one' s ear to the ground 注意听perk up one' s ear引起注意，竖起耳朵play by ear听过音乐后，不看乐谱而凭记忆演奏put a bug in someone' s ear事先给某人暗示，警告某人talk someone' s ear off因喋喋不休而惹怒某人get off to a good start〃”有了好的开始，开门红” Get the boot委婉表达解雇某人If you，re late again, you，re getting the boot. ” get booted 在chatrooms 还有被踢出去的意思。

研究性学习

英语俚语研究性学习俚语，这个术语有时跟俗语相混，俚俗并称。

这个“俚”，跟“乡里”之“里”有关，望文生义，也就是里人（乡下人）的意思。

俚语常指带有方言色彩的土语。

既然它有时跟俗语相混，而“惯用语”实际上又多指俚语，不如就借用“俚语”一词，来专指这些描述性的俗语。

而英语俚语,是英语里一个非常有趣的语言现象,是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以在用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象，最好不要随意用这些俚语俚语的第一个特征是幽默风趣。

例如,green hand 被称为“新手”;Play hooky指“逃学”;black sheep是“捣蛋鬼”;“拍马屁”被称作Apple-polishing;“爱睡觉的人”被喻为sleepy head等等。

又譬如,用Braindrain表示“人才外流”;Knockout表示“杰出人或物”;此类俚语既新奇又生动形象,听来趣味横生,富有幽默感,令人耳目一新,所以,立即会被许多人津津乐道和广为使用。

俚语的第二个特征是更新速度快。

这是因为大多数俚语词追求新颖,所以必须不断翻新,以保持其新颖。

举个例子:当你走在伦敦的大街上,如果看到No Fly Tipping的标牌时,您可千万别误以为是“别给小费”的意思,那样就要闹笑话了。

它是英语中的一个俚语,意思是“不要随便扔垃圾”。

Tipping在英语中是“倒垃圾”的一种古老的说法,大约在1838年开始被使用。

根据牛津英语字典的解释:tipping是指“把卡车里的垃圾倒空”。

后来就泛指所有的垃圾处理。

在词组no fly tipping 里,大家知道fly的本意和飞行有关。

自从19世纪,它在俚语中就逐渐引申为“聪明”的意思,可近来它的词义又发生了转变,表示“不诚实”或“鬼鬼祟祟”。

所以,fly tipping就变成了“鬼鬼祟祟地丢垃圾”了。

这就是no fly tipping(不要随便扔垃圾)的来历了。

正因为俚语更新速度特别快,所以俚语才被称为是“真正活的语言”,随着新生事物、新的观念的产生,新的俚语词不断涌现,层出不穷,老的俚语词一旦失去了新鲜感,变得平淡无味时,就会被摒弃或者被新的俚语词取代。

学习英语俚语的五大技巧

学习英语俚语的五大技巧学习英语俚语的五大技巧别看时间还早，其实时间过的很快的。

想要学好英语，那必须从说英语的民族了解，学习他们的俚语能拉近你与英语之间的差距，下面店铺为大家搜索整理了学习英语俚语的五大技巧，希望能给大家带来帮助!Step1：第一步：Realize that the biggest challenge in interpreting slang is that the linguist understands the expression that is being communicated with the slang word. Different languages have different slang terms, but despite that all the slang words are trying to express the same basic emotions of excitement, joy, fear, disgust, anger etc. So instead of looking for a literal translation of the slang word, it is important that the interpreter have the relevant cultural context to understand what the person is trying to express and then convey the expression in the target language.在翻译俚语的过程中会遇到的最大的困难就是理解俚语交流中的表达方式。

虽然不同的语言会产生不同的俚语表达，但是他们都在表现相同的感情内核：激动，欢乐，恐惧，厌恶，愤怒还有其他很多。

所以比起在字面上翻译俚语表达，更重要的是翻译者需要掌握相应语言的文化背景，然后理解作者想要传达的情感，才能传达和翻译作者的想法。