2016年北京外国语大学语言学及应用语言学考研复试真题 ,考研复试经验,复试流程,考研复试重点
2017年北京外国语大学英语语言文学考研复试真题,复试参考书,考研复试经验
4
1、网上报名：报考我校 2016 年硕士研究生者一律在教育部统一的网站(中国研究生招 生信息网,公众网网址：/；教育网网址：/） 上进行报名。报考 2016 年“少数民族高层次骨干人才计划”的考生，须于 2015 年 11 月 20 日前将 “少数民族高层次骨干人才计划”硕士研究生考生登记表原件（个人填好 后，由所在省/自治区教育厅民族教育处负责人签字并盖章）其中一份邮寄至我校研究 生招生办公室。
5
2、复试、录取：
复试时间一般在 3 月下旬至 4 月上旬。以教育部当年划定的分数线为基础，主要参考考 生两门专业科目成绩确定复试资格，笔试、口试或两者兼有的方式进行差额复试（复试 人数一般为统考招生人数的 130%，高翻学院为 200%），以进一步考察学生的专业基础、 综合分析能力、解决实际问题的应用能力等，根据“全面衡量，择优录取，宁缺毋滥， 保证质量”的原则、以考生的总成绩（初试专业成绩和复试成绩<专业笔试、面试、二 外听力>，复试成绩占总成绩的权重一般在 50%，高翻学院占 70%）名次排序择优录取， 录取名单须经学校审批、市招办审核、教育部批准。 五、学制
（06）加拿大研究
018
（07）英美文论与文化 外国
3
研究
文学
所
① 101 政治② 二外（242 俄 语、243 法语、244 德语、245 日语、 246 西班牙语，选一）③ 611 英 语基础测试（技能）
④ 811 英语能力测试（写作）
研究方 备
向、第 参 考书 目 注
二外语
(01)英 语语言 学与应 用语言
报名时间： 2015 年 10 月 10 日－10 月 31 日每天 9:00-22:00。逾期不再补报，也不得 再修改报名信息。应届本科毕业生可提前报名，时间为 2015 年 9 月中下旬。
北京外国语大学 02-07 语言学及应用语言学真题
2002年语言学与应用语言学（100 points）All the questions are to be answered in English on the answer sheets provided.1. Displacement,arbitrariness,productivity,cultural transmission,discreteness and duality are sometimes listed as the 6 core features of human language.Choose 3 out of the 6 and explain with examples what they mean. (12 points)2. Briefly explain what phonetics and phonology are concerned with and what kind of relationsips hold between the two.(10 points)3.In deriving new words via a prefix such as mis-, there seems to be some constraint on what is permitted. The words in the first colum below are acceptable formations,but in the other columns are not.Work out what the rule(s) might be for making new adjectives with the prefix mis-. (18 points)Column I : misadventure misjudgement misplaced mistrustfulColumn II: *mishappy *mismeal *misglad *misroleColumn III: *mismilk *missad *misword *miscrazy4. Using what you know about Grice's cooperative principle and its four maxims,analyze the following short exchange.(20 points)同事甲：小张昨晚去哪儿了？同事乙：今天在早上我看见一辆白色富康停在小林家门口。
2016年北京外国语大学考研翻译硕士考研真题考研信息考研资料考研笔记
2016年北京外国语大学考研翻译硕士考研真题考研经验考研笔记汉译英汉语英语处理方法句汉语重“意合”，竹，组句方式相对灵活，整个句子所要表达的中心思想为构建英语重“形合”，树，围绕SV构建竹型句：语意内容→语法结构，汉译英是建立在充分理解和推敲原文逻辑关系基础上的1.找准语意中心，以此确定SV主干2.理解原文语意中心和其他各小句的逻辑语义关系，分清主次轻重3.用英语的各种手段将原文的各次要部分按逻辑关系有机连接在确定的译文的SV主干上，完成全句的空间架构动词铺排句：靠扩展程序结构，旁支延伸、前呼后拥来实现，除SV主句词之外的任何次要动作，都必须用明确的显性手段来加以标记铺陈再前，句意在后铺陈再前，句意在后主观意念很明显客观意义很明显。
英语名族采取的是客体思维方式，注重物对人的影响，力求语言客观公正汉语是“蹦”出来的，一字一字的，单字独立性更强，可独立成句英语是“流”出来的，可前后连贯，互为照应铺陈再前，句意在后句意在前，叙述在后汉语英语处理方法主语和谓语主语的地位并不重要，统摄多个分句，即使逻辑关系发生变化也不一定明言统摄全局，不可缺总法则：补充和转换1.运用被动结构(1)有些事物表示存在或出现的无主语(2)某些表示要求规定的无主语(3)有些无主语突出宾语部分（采用动宾结构），在翻译时可不用补出主语而用原句中的宾语来充当主语2.名词结构做主语。
找重心，突出重心3.运用there be结构。
无主句时【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官网4.运用形式主语it5.代词。
主语（主位）是一个话题，信息中心；述题（述位）是对话题的阐述、说明、叙述甚至承叙，故句意位置靠后主语（主位）的功能是表示动作者；谓语的功能表示动作，补助语来表示目标，附加语来表示状态，述位之间表示一种施事关系常把所描述的对象或所涉及的主题当主语，对象和主题不同于句意语法意义，句意意义，句意位置在前，但尾重汉语常出现无主句，谓语随性很强英语必有主语。
北京外国语大学外国语言学及应用语言学―语料库语言学(外研中心(精)
育明考博2014届学员成绩喜报英语各类课程学员数873人专业课各类课程学员239人专业课教学测评中学员零差评英语一对一全程32名学员全部过线第七期考博英语集训营四个班97名学员90人过线育明考博全国免费咨询电话400-668-6978QQ:493371626QQ:2890064351 2015北京外国语大学考博QQ交流群105619820英语群335488903专业课群157460416北京外国语大学外国语言学及语料库及语言学语料库及语言学(外研中心方向考博分析一、外国语言学及语料库及语言学博士(外研中心研究领域—招生人数—及考试科目:学习年限:我校博士研究生均须全日制脱产学习。
有工作单位的考生,读博期间可与工作单位保持人事工作关系,但在培养期内必须全日制脱产学习。
我校不招收业余制博士生班。
定向博士研究生学习年限为4年(允许3年毕业,非定向博士研究生学习年限为3年。
学习年限之外属于延期阶段,定向博士生不超过6年,非定向博士生不超过5年。
学费与奖助学金:2014年全国实行研究生教育收费制度改革,我校的研究生学费标准及奖助学金体系正在制定中,确定后将在研究生院、学生处网站上公布。
学科研究研究领域指导教师招生考试科目专业名称方向人数外国语专业科目一专业科目二050211外国语言学及应用语言学语料库语言学(013外研中心语料库语言学王克非1二外英语应用语言学(外研中心语料库研究应用语言学/语料库语言学梁茂成1-2语料库语言学语料库语言学李文中1二、导师介绍:王克非:中共党员。
1976-86年在湖南省地质部门工作,1986年考入北京外国语大学,师从许国璋教授,1989年获硕士学位;后留校工作兼在职博士生,1993年获博士学位;1994年升任副教授,1997年晋升教授。
主要从事语言学和翻译研究。
近年开设"翻译理论"、"翻译与文化"、"英汉比较与翻译"等硕士生课程。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研辅导,考研经验
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义考点21：辩证思维方法的主要方法辩证思维方法的主要方法包括：归纳与演绎、分析与综合、抽象与具体、逻辑与历史相统一（一）归纳与演绎归纳和演绎是最初的也是最基本的思维方法。
1．相互区别归纳是从个别到一般的方法，即从个别事实中概括出一般原理。
演绎是从一般到个别的方法，即从一般原理推论出个别结论。
2016年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研真题,复试真题
2016年翻译硕士考研信息九牌坊是什么朝代特有的装饰建筑:明、清西藏著名佛教建筑是由谁始建的：松赞干布自由女神像是1884年由哪个国家为纪念《美国独立宣言》发表100周年赠送给美国的礼物：法国多少层以上的房子算高层：8层鲁班本名：输般《考工记》记载周王城街宽以车轨数计,干道宽几轨九轨所谓的“3A”智能大厦不包括：消防自动化牌楼是一种门洞式的纪念性和装饰性的建筑物。
据史料记载，北京过去曾有多少座牌楼：57法国埃菲尔铁塔高多少米：320米中国园林分为皇家园林和私家园林，其中皇家园林在哪个地方最为集中北京住宅建筑根据层数的不同分成三种类型，其中高层住宅是十八层以上的被称为“万园之园”的建筑是：圆明园故宫的建筑面积是多少：15万平方米美国的五角大楼矗立于:弗吉尼西州故宫的建筑面积是多少:15万平方米世界上最高的电视塔是：加拿大多伦多塔以下不属于我国古代主要的建筑材料的是：茅草南浦大桥全长8346米土楼是我国哪个地区的传统民居：福建客家人下列哪个不属于十三陵：景泰陵世界上最高的电视塔是：加拿大多伦多塔普通的标准砖的宽度是：115毫米现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早：广州光孝寺贝聿铭出生于1917年。
白马寺塔位于什么地方河南洛阳巴拿马运河连接哪两大洋大西洋和太平洋凡尔赛宫是什么建筑形式：古典主义汉代的城楼高达几层：3层巴黎的埃菲尔铁塔高：301米汉代称居住区内道路：巷艾菲尔铁塔的设计者是：艾菲尔我国目前已知的最早的砖墙出现在哪个朝代：秦法国巴黎的埃菲尔铁塔是以什么来命名的人名我国第一条开工建设的高速公路是沈阳—大连高速公路我国著名建筑学家梁思成是哪个省广东故宫的建筑面积是多少：15万平方米香港汇丰银行的设计者是：贝律铭唐代称皇帝居住的宫殿为：大内我国最古老的一座桥是：灞桥鼓楼是我国哪个少数民族的传统民居：侗族土楼是我国哪个地区的传统民居：福建客家人四门塔位于哪里：山东世界上最高的大楼是：马来西亚石油双塔大楼宋代以前城墙的主要形式是：土城意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑：其穹顶直径为宋代大型酒店、食店在门前用木枋扎彩楼，加种种装饰，施朱绿彩画，称为:欢门普通混凝土要达到它最大强度的90%，需要：28天法国的凡尔赛宫建成于公元17世纪育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。
2017年北京语言大学语言学及应用语言学考研真题(回忆版)
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
7
北京语言大学简介
北京语言大学是中国教育部直属高等学校，是在周恩来总理的亲自关怀下建立的，创办于 1962 年。1964 年 6 月定名为北京语言学院，1974 年毛泽东主席为学校题写校名，1996 年 6 月更名为北京语言文化大学， 2002 年校名简化为北京语言大学。
北京语言大学从事汉语国际教育和中华文化教育历史最长，规模最大，师资力量最雄厚。迄今为止， 学校已经为世界上 176 个国家和地区培养了 16 万余名懂汉语、熟悉中华文化的外国留学生。其中很多校友 已经成为学界、政界、商界的知名人士。现任联合国副秘书长、联合国日内瓦办事处总干事卡塞姆• 托卡 耶夫，埃塞俄比亚总统穆拉图•特肖梅•沃图，哈萨克斯坦政府总理卡里姆•马西莫夫，俄罗斯外交部副部长 伊戈尔•莫尔古洛夫，德国汉学家顾彬，美国物理学家、诺贝尔奖获得者埃里克•康奈尔等知名人士都曾在 北语学习过。此外，北语还为中国培养了数以十万计的优秀人才，其中包括大批在出国留学人员培训部接 受过专门外语培训的公派留学人员，现在他们多已成为国家各个领域的栋梁。
状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
9
2. 报名 （1）考生报名前应仔细核对本人是否符合报考条件，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果 由考生本人承担。 （2）报名包括网上报名和现场确认两个阶段。所有参加硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名， 并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。具体相关信息请关注“中国研究生 招生信息网”及北京语言大学研究生招生信息栏。
2016年北京外国语大学法语语言文学考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
回答出名词本身的核心含义，力求尊重课本。这是最主要的。 简答该名词的特征、内涵、或者其构成、或者举一个案例加以解释。如果 做到，基本上你就可以拿满分。 如果除非你根本不懂这个名词所云何事，或者压根没见过这个名词，那就 要运用类比方法或者词义解构法，去尽可能地把握这个名词的意思，并组织下语 言并加以润色，最好是以很学术的方式把它的内涵表述出来。 【名词解释答题示范】 例如：“A”。 第一，什么是 A（核心意思，尊重课本） 第二，A 的几个特征，不必深入解释。 第三，A 的 5 点内涵。 【名词解释题答题注意事项】 第一，控制时间作答。由于名词解释一般是第一道题，很多考生开始做题时 心态十分谨慎，生怕有一点遗漏，造成失分，故而写的十分详细，把名词解释写 成了简答或者论述，造成后面答题时间紧张，专业课老师提示，要严格控制在 5 分钟以内。 第二，专业课资深咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以 150-200 字 为佳。如果是 A4 的纸，以 5-8 行为佳。 (二) 名词辨析答题方法 【考研名师答题方法点拨】 这道题目可以作为“复合型名词解析”来解答。最主要的还是要解释清楚题 目中的重要名词。 对于答题思路，还是按照我们总结的“三段论”的答题模式。 一般可以归 类为“A 是…”“A 和 B…”“AB 和 C”的关系三种类型，分别做答。 【名词辨析答题示范】 例如“A 就是 B”。(专业课老师解析：这属于“A 和 B…”类型的题目) 第一，A 的定义。 第二，B 的定义。 第三，总结：A 与 B 的关系。
五、2016 年北京外国语大学法语语言文学考研真题答题黄金 攻略
名师点评：认为只要专业课重点背会了，就能拿高分，是广大考生普遍存在 的误区。而学会答题方法才是专业课取得高分的关键。下面易研老师以经常考察 的名词解释、简答题、论述题、案例分析为例，来讲解标准的答题思路。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研,历年考研真题,考研参考书,考研经验,考研复试分数线
北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。
共25个名词，每个名词2分，共50分。
1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。
它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。
2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。
书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。
’3.对元白的评价，历来有抑有扬。
抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。
扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。
其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。
宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。
4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。
《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。
《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。
5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。
唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。
6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。
此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。
这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。
7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。
2016年北京外国语大学汉语写作和百科知识考研真题,复试经验
2016年翻译硕士考研指导汉语写作和百科知识一、词语解释：鲧弗洛伊德地球日地球村川端康成的三部代表作三一律杜甫的三吏金文欧盟佛教四大名山中国四大发明四大文明古国两河流域古希腊三大悲剧诗人明清之际三大思想家二、应用文：考察的是广告说明文写作。
选择自己最熟悉的一件商品，以商家身份对其进行介绍。
三、作文题目：以“每天的太阳都是新的”为题，结合变化，从个人和社会角度进行分析。
不少于800字。
考研学习规划第一阶段：预热（3月1日至7月1日）预热原因：育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是6-9个月，因此从3月开始比较科学。
如果复习的时间太长，容易导致后劲不足。
正所谓“强弩之末势不能穿鲁缟”。
这是无数学子的血泪教训。
重点任务：1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程度、所报考学校的录取率、资料。
毕竟考研所需关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性，二是研究生毕业后的就业问题。
2.根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。
对于这一点，育明教育团队认为，选择学校和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、中央财经、南开、复旦，专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、电影、新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。
这样的好处是，以后方便就业，具体的原因分析请关注之后的相关文章。
3.购买参考书，慢慢熟悉所考专业。
这个时候学校课程还比较多，且处于学期末，考试又比较多，学校事情繁杂，无法全身心的投入，所以以“预热”为主。
不易过快进入紧张的复习状态。
4.掌握学习的方法、了解复习的重点，为下一步全面展开复习，奠定坚实的基础。
这一点至关重要，很多考研学生最后没有考出理想的成绩，不是因为没有努力，更不是付出不够，而是方法不得当，重点没把握好。
这一任务的实现，一般需要有考研经验的师兄师姐的帮助。
这一点也是育明教育专业课授课的重点之一。
北外德语MTI考研历年真题、参考书、复试真题、分数线
北京外国语大学德语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北外德语MTI考研参考书、招生信息、分数线、就业信息、考研复试、真题1.★★★德语学院：德语口译招生人数：10学制：2年学费：为20000元/年2.考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、德语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：1.北外德语翻译硕士是只有德语口译一个方向，选择北外德语翻译硕士的同学要注意，北外初试复试都涉及到二外的考查，难度也是比较大的，对于初试二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考德语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
3.分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）206分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）224分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外德语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的德语口译分数线基本在210——230分左右，17年备考德语MTI的考生要好好备考，争取在总分过线的基础上，两门专业课分数提高，专业课也是同学之间拉开距离的地方.4.参考书：《新编大学英语》(1-5册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社《德语300小时》殷桐生，叶本度外语教学与研究出版社《德语速成》肖佩玲，张人杰外语教学与研究出版社《新求精德语强化教程》同济大学留学预备部同济大学出版社汉语写作与百科知识《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育《中国文化读本》（叶朗）《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）《高考满分作文》★★★★★育明教育宋宋老师专业讲解：1，北外德语翻译硕士口译招生人数一般在10人左右，推免生3-4人，难度中等偏上，如果有意向的考生可认真准备考试，近几年基本能考过线的同学都能录取，复试无歧视,前几年还有调剂的名额。
北京外国语大学(北外)法语翻译硕士考研真题、真题解析、复试参(精)
北京外国语大学法语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点,快速复习2、建立框架,系统复习3、明确背诵,精确记忆4、区分主次,结合热点5、模拟训练,名师批阅6、押题模考,一战封侯一、北外法语MTI招生信息、参考书、分数线、复试流程、就业信息、真题法语系:法语口译法语笔译招生人数:12人学制:2年学费:为20000元/年1.考试科目:1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、法语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析:北外法语翻译硕士分为口译和笔译。
选择北外法语翻译硕士的同学要注意,北外初试就有对于二外的考查,难度也是比较大的,对于二外的选择是固定的,就是对于英语的考查,这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语的练习,平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
2.分数线:2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识223分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识210分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识218分总分350分★★★★育明教育解析:从分数线上看,北外法语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定,过线就可以,但是同学们尽量把分数提高,在总分上占有优势,两门专业课北外有单独的划线,这几年的分数线基本在210——230分左右,从这看出北外对于专业课是十分看重的,同学们一定要认真准备,认真的对待,这也是拉开距离的地方.3.参考书:翻译硕士英语:《新编大学英语》(1-5册,浙江大学编著,外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨,邵永真,外语教学与研究出版社法语翻译基础李志清(总主编:《新大学法语》(1-3册,高等教育出版社,1993-1994年。
李志清(总主编:《新大学法语(第二版》(1-3册,高等教育出版社,2011年。
北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学历年考研真题及详解专业课考试试题
目 录2011年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解2012年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解2013年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解2014年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解2015年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解2011年北京外国语大学中国外语教育研究中心外国语言学及应用语言学真题及详解I. Briefly explain the following terms. (20 points)1．perlocutionary act【答案】According to Austin, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking: locutionary act illocutionary act perlocutionary act. A perlocutionary act is the effect of the utterance. Thus, by saying “Morning!” the speaker has made it clear that he wants to keep friendly relations with the hearer.2．minimal pair【答案】Minimal pairs are the two words which are identical in every way except for one sound segment that occurs in the same place in the string. For example, the English words bear and pear constitute a minimal pair as they differ in meaning and in their initial phonemes /b/ and /p/.3．distinctive feature【答案】The distinctive feature refers to a property which distinguishes one phoneme from another. For example, “voicing” is a distinctive feature, since it plays an important role in distinguishing obstruents in English.4．linguistic variable【答案】Linguistic variable are those where the meaning remain constant but form varies like cat and pussy have the same social meaning but different form. So far pronunciation is concerned house [h] and with [h] has same social meaning with different pronunciation. Here variables are just the tools to analyze the language to set social dimensional society.5．lingua franca【答案】It is a language that is used for communication between different groups of people, each speaking a different language. The lingua franca couldbe an internationally used language of communication (e. g. English), it could be the native language of one of the groups, or it could be a language which is not spoken natively by any of the groups but has a simplified sentence structure and vocabulary and is often a mixture of two or more languages.II. Answer the following questions. (30 points)1．Why do we say linguistics is a science? (10 points)【答案】Linguistics is generally defined as the scientific study of language. It tries to answer the basic questions “What is language?” and “How does language work?” Linguistics studies not any particular language, e.g. English, Chinese, Arabic, and Latin, but it studies languages in general.It is a scientific study because it is based on the systematic investigation of linguistic data, conducted with reference to some general theory of language structure. In order to discover the nature and rules of the underlying language system, what the linguist has to do first is to collect and observe language facts, which arc found to display some similarities, and generalizations are made about them; then he formulates some hypotheses about the language structure. But the hypotheses thus formed have to be checked repeatedly against the observed facts to fully prove their validity. In linguistics, as in any other discipline, data and theory stand in a dialectical complementation; that is, a theory without the support of data can hardly claim validity, and data without being explained by some theory remain a muddled mass of things.（此题考查语言学作为一门学科其科学性，此题开放性试题，从其研究内容及方法角度作答即可。
2016年北京外国语大学语言学及应用语言学考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
要分析问的原因或者必要性。这部分构成了论述题中的“论”，要写的像 论文里面的分论点，对于每一个分论点要适当的“述”。这是论述题的关键，结 合课本，选好切入的角度至关重要。
提出自己合理化的建议，并在最后做总结或者展望。 【论述题答题方法注意事项提示】 第一，紧扣理论。先阐释清楚相关的概念和核心理论。 第二，回答的视角要广，角度要多，不能拘泥于一两个点。但是条数也不宜 过多，在 5-8 条为好。 第三，要点之间要有条理性。论述题字数在 1500 左右。用时为 25-30 分钟。 第四，如果没有案例分析题，论述题一般是最后一道考题，分值较大，需要 考生合理规划时间，每道论述题至少留出 30 分钟以上的时间。 （五）案例分析题答题方法 【考研名师答题方法点拨】 案例分析考察形式往往看起来比较灵活，给人一种难以驾驭的感觉。但是案 例分析题并不难，与其说是在考察案例，不如说是再考察考生对核心理论的掌握。 一定要透过现象看本质，先理论后结合案例分析，方可获得案例分析题的高分。
廖序东著
商务印书馆，2008年
711 语言综合卷 711 语言综合卷 711 语言综合卷
《语言学概论》 高名凯、石安石著
《语言学纲要》（修 订版）
叶蜚声、徐通锵著
《古代汉语》
王力主编
中华书局，1987年 北京大学出版社，2010
年 中华书局，2011年
四、2013年北京外国语大学语言学及应用语言学专业考研真 题（回忆版）
专业课辅导名师解析：名词解析答题方法上要按照核心意思+特征/内涵/构 成/案例，来作答。
回答出名词本身的核心含义，力求尊重课本。这是最主要的。 简答该名词的特征、内涵、或者其构成、或者举一个案例加以解释。如果 做到，基本上你就可以拿满分。 如果除非你根本不懂这个名词所云何事，或者压根没见过这个名词，那就 要运用类比方法或者词义解构法，去尽可能地把握这个名词的意思，并组织下语 言并加以润色，最好是以很学术的方式把它的内涵表述出来。 【名词解释答题示范】 例如：“A”。 第一，什么是 A（核心意思，尊重课本） 第二，A 的几个特征，不必深入解释。 第三，A 的 5 点内涵。 【名词解释题答题注意事项】 第一，控制时间作答。由于名词解释一般是第一道题，很多考生开始做题时 心态十分谨慎，生怕有一点遗漏，造成失分，故而写的十分详细，把名词解释写 成了简答或者论述，造成后面答题时间紧张，专业课老师提示，要严格控制在 5 分钟以内。 第二，专业课资深咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以 150-200 字 为佳。如果是 A4 的纸，以 5-8 行为佳。 (二) 名词辨析答题方法 【考研名师答题方法点拨】 这道题目可以作为“复合型名词解析”来解答。最主要的还是要解释清楚题 目中的重要名词。 对于答题思路，还是按照我们总结的“三段论”的答题模式。 一般可以归 类为“A 是…”“A 和 B…”“AB 和 C”的关系三种类型，分别做答。 【名词辨析答题示范】
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研参考书,考研重点总结
北京外国语大学翻译硕士研究生入学考试试题考试时间：180分钟命题时间：2015年11月30日试卷分值：150分考试科目：448汉语写作与百科知识一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文北京外国语大学翻译硕士考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。
2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下：1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。
不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。
2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350.3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
2016年人大外国语学院考研,复试真题,复试经验,考研经验,心得分享,考研流程_图文
人大考研详解与指导第一笔试:20号早上8点半——11点半英语综合:1,挖词填空(20题,20分比如(可能不是特别准确,但大体就是这个意思⑴Don’t heaste to c_____me if you have any queries.⑵It is a medical doctor’s duty to t____his patients.⑶Students can buy c____tickets with their student cards.⑷He think it is a p______to continue his education in this famous university.⑸Can you afford to d____another PHD degree in America.⑹He order his secretary to d_____a treaty before the negotiation.⑺Do you really believe that the doctor will f_____you teeth?好了,暂且回忆这些吧,好几天了,记忆有点淡了,总之就是这种类型。
2,翻译(15个汉译英45分比如(可能不是特别准确,但大体就是这个意思⑴中国人民大学是一所以人文社科为主的综合性大学。
⑵王大力副教授是北京大学档案管理专业的博士生导师。
⑶他的葡萄牙语老师认为他的论点站不住脚。
⑷他的驾驶证有效期到2020年9月。
⑸现在市场上的猪肉供不应求。
就差不多是这个样子。
其它的也记得不是太准确了,就不回忆了,3,完形填空(20个空10分一篇关于美国移民的,不算好填,盲填可以找笔试二,三级的书练,有这个题型。
4,英文作文(25分All roads lead to Rome.前两年都是中文作文,今年回归英文,感觉今年的题型比前两年简单了许多,虽然也不算特别容易。
而且没有了以前关于文化,常识类的题型了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016年北京外国语大学考研真题2016年初试刚结束，很多17年考研的同学已经忙碌起来了，根据16年考研的情况，咱们育明教育的老师整理了最新的信息帮助17年同学考研，也为16年考研估分，复试提供了及时更新的信息，育明教育热线每天不停的为大家服务，欢迎大家咨询。
育明教育考研考博第一品牌，育明教育孙老师整理。
2015北外语用复试经验先简单介绍我的考试情况。
我考的是北外语用对外汉语教学学硕，初试成绩413分，专业成绩266，初试成绩第一。
面试成绩87分，总分87.8333，结果为拟录取，排名未知。
下面将简要介绍个人是如何准备复试，如何复习复试的，复试流程以及我收集到的面试题目。
如何准备复试。
这是通过各种方式了解复试考什么的过程。
经验帖。
遇到对口的经验帖是十分难得了，所以大家要在15级复试后就要紧紧关注考研论坛，注意收集经验帖，别人说的虽是经验之谈，但是可以帮助我们了解到更多的信息，减少我们对未知的恐惧。
下面是我看过的一篇经验帖，我觉得很好，我把它贴出来一部分：【第一、准备一个接近一分钟的自我介绍，一定要根据自己的具体情况来介绍，不要千篇一律，也不要说一些很台面的话，简单点就好。
——自我介绍第二、看一两本权威的语言学方面的著作，有自己深刻的理解，老师可能会问到你读过的著作，让你谈谈优缺点之类的。
具体是什么著作没有特定要求，只要和语言学有关就可以。
——专业著作第三、对自己的毕业论文要有深入的了解，老师可能会让你谈谈论文写作和完成情况，创新之处等等，所以提前要做好准备。
——毕业论文第四、要了解本学校对外汉语的课程设置情况，包括哪些课程，分析这种安排的合理性和缺陷，能提出自己的意见以及对课程设置的想法。
第五、详细了解实践中对外汉语教学的各种问题，尤其是怎么教的问题，例如上次复试中有这样一些问题，“怎么教留学生“就算……也……”这个句型。
“教授把字句，首先要从哪一方面入手”等等，这类题目是很多的。
所以大家要好好掌握汉语中有特色的几个语法现象。
例如：把字句、离合词、连谓短语、量词、数量短语、一些量词的区分，例如“根”和“条”的区分问题。
第六、了解本学科的研究现状，进展情况以及学术热点等等，这点也很重要，例如你们需要了解现在的研究热点主要集中在哪一块，像现在对外汉语中比较热的，讨论的比较多的是教材问题，你们可以去了解下。
推荐大家一个网站（中国知网），相信大家都听过这个网站，上面有很多不错的内容，有时间可以去浏览下。
第七、关于是否有过教授汉语的经验问题，这个问题很多同学都被问到了，如果你有这方面的经验，固然很好，可以谈谈自己的心得感受之类的，如果没有相关经验的话也没关系，但不要撒谎。
如果没有这方面经验，可以补充说明自己对这方面关注比较多，列出自己看过的教学方面的书以及自己的理解等等。
第八、了解一本汉语教材（教授外国人的那种），可以选《汉语口语速成》这本书（这个看自己兴趣，只是个人观点）。
了解它的风格，编写者选材的特点，以什么作为编写的原则以及它的优缺点等问题。
一般大多数教材的编写顺序是课文、生词、例释、练习。
有时间的话可以重点看看教材中的某一篇文章，作为到时候分析教材特点的依据。
第九、今年新增了文化这一块，我觉得大家有必要去了解一下语言和文化的关系问题，大体了解一下就可以了。
】2、在读学长学姐：需要问问学姐考什么科目，比如北外这几年复试只有专业面试和英语听力，没有英语面试和专业笔试，问问学长学姐她去年面试问了些什么题目，还有在面试的时候要注意的方面，也可以和他们讨论一些问题，毕竟学姐学长学得比我们深入一些，接触到的资源也要多一些。
3、北外研究生官网：这个主要是用来关注信息的，以便早点预定宾馆与车票，同时希望大家初试的时候分数都尽量考高一点，这样就不要受分数线未出苦苦等待的煎熬和调剂的焦虑。
4、微博：可以通过微博关注对外汉语教学的最新动向，比如可以关注北外朱勇老师的微博，就知道他最近在准备新书出版，还有他已出版的书《国际汉语教学案例与分析》，关注手里汉语曹芳老师，就会时常看到教学过程中的一些趣事…在实践中遇到的问题能够促进我们进行思考。
5、考研论坛：主要可以关注复试时，如何进行自我介绍，主要哪些细节与礼仪，还有一些学校比北外先复试，可以借鉴他们的经验与教训。
二、如何复习复试1指定书目：北外复试的指定书目是《对外汉语教育学引论》刘珣著和《中国文化要略》程裕祯著。
注意复试复习不要像初试那样细致，钻牛角尖，复试一般是大方向的问题，注重深度与广度以及个人见解。
所以看指定书目要抓住重点，重点就是与实践紧密结合的问题，同时要知道，仅仅看指定书目是远远不够的。
2课外书目：通过琢磨历年面试题目，大家就会发现面试的一些重点，大多是与实践紧密结合的，比如偏误分析，离合词，近义词教学，把字句，偏旁教学等，所以我们就该有意识地在这方面进行着重加强。
下面是我复试看过的书单：《国际汉语教学案例与分析》朱勇（里面的参考文献是很宝贵的潜在资源）《汉语可以这样教-语言要素篇》张和生《汉语可以这样教—语言技能篇》赵金铭《对外汉语教学概论》赵金铭《对外汉语教学语法释疑201例》彭小川《对外汉语语法及语法教学研究》孙德金《为师有道》鲍思欢其他书单：《对外汉语词汇教学与习得研究》李明《跨文化交际学概论》胡文仲《汉语课堂教学技巧325例》周健《对外汉语综合课优秀教案集》崔希亮《对外汉语听说课优秀教案集》崔希亮《外国人学汉语难点释疑》叶盼云《对外汉语课堂教学技巧》崔永华《对外汉语教学虚词辨析》金立鑫《外国人学汉语语法偏误分析》李大忠3论文：希望大家学会利用自己学习图书馆的数据库，无论是初试还是复试我们都可以从上面下载大量的期刊和图书，自己能想到的问题和遇到的难题，前人大多已经遇到过了，所以我们现在要学会站在巨人的肩膀上。
4学长学姐：可以好好和学长学姐好好讨论复试问题，开拓思路，也更符合老师对答案的预期。
5自我介绍：自我介绍是第一关，要好好准备。
注意要讲老师要听的，老师注重科研能力，中华才艺，教学实践能力，专业素养等，要讲与我们专业相关的内容，因为面试时间很宝贵。
还有，要好好准备自我介绍里面的内容，因为老师会根据里面的内容提问，要好好准备。
6英语听力：英语听力难度不大，是六级水平水平，共20个选择题，大约30分钟，要准备好2B 铅笔，听听BBC纪录片和TED演讲什么的，当然这得根据自己的基础来进行强化。
三复试流程1、专业面试：3月28日上午8点半因为我是第一个复试的，所以在外面等了很久，学长在外面陪我聊天，里面听见老师在商量考试流程。
没过多久，老师就让学长把我带进去了。
里面有三位老师，距离老师桌子不远，有一套桌椅，进去做下即可。
_x000B_首先，进行自我介绍，老师没有时间限制，我按照去年的要求，准备了一分钟的自我介绍，介绍了我的学习情况，科研情况，中华才艺和教学实践。
_x000B_然后，老师就让我抽题，我抽到了“请简述知识文化与交际文化的概念”。
_x000B_再次，每个老师问了我一个题目，从左往右，依次问了，看了对外汉语教学方面的书，为什么要重视汉字部首的教学，如何教有点儿和一点儿，最后老师又顺便问了句考北外是不是想出国。
_x000B_最后，出门，把放在门口椅子上的包直接拿走，下楼梯。
英语听力：3月29日下午两点半体检：3月30日上午8点四复试题目（北外复试题目重复率很高）2015年蝴蝶复试题目:_x000B_1.简述交际文化与知识文化的概念（抽的）_x000B_2.为什么要注重汉字部首的教学_x000B_3.看过的对外汉语教学方面的书_x000B_4.如何教有点儿和一点儿_x000B_5.考北外是想出国吗？鑫鑫复试题目_x000B_1，胡同一词的起源（在自我介绍中提到胡同方面的活动）_x000B_2，你觉得中国人和外国人在学习胡同时有什么不同的关注点（自我介绍里提到了胡同）_x000B_3，重叠式形容词和奇式形容词的区别_x000B_4，偏误分析:见面他_x000B_5，关于自我介绍里面一个对外汉语技能大赛的问题，问当时讲的什么内容梦晨复试:_x000B_1.就和才的区别（抽的）_x000B_2.汉语声母与英语声母的区别_x000B_3.我把书放在桌子上了书不是有定的，为什么可以说_x000B_4.看过哪些书？_x000B_5.《外国人学汉语语法偏误分析》哪些类型的偏误_x000B_6.毕业论文白杨复试_x000B_1.一的变调，_x000B_2.语法和语法学的区别，_x000B_3.语法的分期。
_x000B_3.为什么不考新闻？（因为她说她在省市级报纸杂志发表过十九篇文章），即为什么选择对外汉语？_x000B_4.偏误分析我见面她，_x000B_5.毕业论文，是往届生吗？_x000B_6.语音教学不教214可以么？_x000B_7.本科都上了哪些语言学课程？_x000B_8.古代汉语有语法学嘛？_x000B_9.古代汉语和近代汉语是怎么回事？2014年：1、教外国人哪方面最难（可以分国家来答）（可以提到一点，我们母语者关注的往往不是他们觉得的难点，对于不同国家留学生学习汉语的难点问题，不是很好把握，还有，可以提到文化的差异性问题）2、“明天你再见到他”和“明天你又见到他”那句话是正确的，为什么？3、谈谈你对“习得顺序理论”的理解4、说说“常常”与“往往”的区别5、说说“根”与“条”的区别6、一般在教授学生的时候，一堂课的大体安排是怎样的？7、如果上节课学习了“安静”与“邻居”这两个词语，这一节课要学习“吵闹”和“隔壁”这两个词语，你怎么教？8、“把”字有“让、使”的意思，但为什么不能说“他把我生气了”这句话？9、离合词需要加宾语的时候怎么加，加在哪个位置？10、在现代汉语的语音词汇语法当中，你对什么相对比较感兴趣？——语法——现在中国的语法研究都没有形成自己的体系，都是西方的，如果你来研究，怎么突破这个问题？——现在很多语言学著作都是用其他语言写的，中国学者研究的一个瓶颈就是，很多我们都看不了，这方面是中国作家的一个劣势。
——现在很多人主张用繁体字代替简体字，我是支持简体字的，你的看法是什么？11、语法教学是否应在汉语教学中占很大比重？12、部首对汉字学习的意义。
13、句子的偏误分析。
14、如何教授把字句。
15“A是A,B是B”这个句式的用法。
资料来源：育明考研考博官网育明教育复试保录9800元，不过全退。