日语形容词变成名词さ、み的区别

日语中的形容词可以转换成名词。

其中，い形容詞（形容詞、Ⅰ类形容词）需要将词尾的い去掉，才能接「さ」和「み」，然后才能转换成名词。

例：長い ——長さ 楽しい——楽しみ

な形容詞（形容動詞、Ⅱ类形容词）只需在词干后面接「さ」和「み」，就能转换成名词。

例：親切——親切さ 真剣——真剣み

但是，当同样一个形容接上「さ」和「み」的时候，又有什么区别呢？现在就这个问题跟大家探讨一下。

例：痛さ——痛み　深さ——深み　厚さ——厚み的区别是什么呢？什么时候用「さ」，什么时候用「み」呢？

参考答案如下：

「さ」是客观地捕获、抓住该事物的性质、状态、程度，如「深さ」是测量出来的；「み」是主观地感受到该事物的性质、状态、程度，如「深み」是感觉出来的。「重さ」指物体的重量，「重み」指沉重、重要的感觉。

例：海の深さはどうやって測りますか？

あの人は深みのある人物ですね。

　この小包の重さは？

人生の重みを感じる一言

以下、『大辞林』から引用します。ご参考まで。

さ
（接尾）
［一］形容詞?形容動詞の語幹、一部助動詞の語幹に準ずるものに付いて名詞をつくる。
その表す性質?状態?心理そのもの、またその程度などを表す。「深―」「つら―」「暖か―」「会いた―見た―」

み
（接尾）形容詞?形容動詞の語幹に付いて名詞を作る。
そういう性質?状態、またそういう感じを表す。「暖か―」「厚―」「おもしろ―」「新鮮―」〔「味」を当てることがある。接続する語が「さ」より少なく、対象の性質?状態?程度を主観的?感覚的にとらえる〕
























【接尾辞さ】1）接形容（动）词词干后构成抽象名词。或者表示该种性质，状态及程度。接心理形容词后仍表示其客观性。
１．暑さ寒さも彼岸まで（谚语）冷不过春分，热不过秋分

２．そのうれしさと言ったらない（那股高兴劲儿就甭提了）

３．高さ（高度）

４．学生らしさ（学生风度、学生气）

５．不可解さ（不可理解）

６．雄大さ（壮观）

2）接某些表示状态的汉字词名词后表示性质，状态
１．そういう積極さが消える
（这种积极性将消失）

２．その敬服さ加減を披露するために。。。
（为显示这种敬佩的程度。。。。）

3）接在词组之后，使前接结构体言化，意思同上
１．表現の分かりやすさ
（表达之易懂）的程度

２．あなたにほめられたさに

そんなことをするのです
（是为了换得您的表扬才这么做的）

4）偶尔也接与否定助动词 ない?ぬ 后，这是因为有些动词否定形式表示状态的缘故
予測のつかなさ（不可预知）性

なみなみならぬき（非凡）的程度

注意：不能用于形容词すい、いい和形容动词“～的だ”


接尾辞み
接于形容（动）词词干后构成名词
1）接于感觉感情形容词后，表示主观感觉

ありがたみ?痛み?うまみ?おかしみ?おもしろみ?悲しみ?苦しみ?楽しみ?懐かしみ

多数和对应的动词连用形相同
痛み（痛む）?苦しみ（苦しむ）

2）接属性形容词后，表示感觉到的客观特征（状态，所在，色调，味道，温度等）

赤み?青み（色彩）、甘み?うまみ?辛み?臭み（味道）?強み（优点，好处）?真剣み（认真劲儿）?高み（高处，高地方）

*在反义词中接于意义积极的词之后
*重み（軽み）
深み（浅み）

****************参考：み和さ的区别
さ表示客观程度，所以不仅能说“重さ”还能说“軽さ”。
み表示主观感受和印象，带有倾向性，因此不能说“軽み”。同理。客观形容词“　大きい、広い、太い　”等不能接　み。有的客观形容词也可以接み，但有区别。

１）重さを量る（称重量）

２）重みを感じる（感觉到了分量）

因さ也可接于反义词的消极意义的词后，比み接续范围大