商务英语词汇的翻译特点及实例分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【关键词】商务英语 商务英语词汇 翻译 特点 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1009－8534（2012）04－0110－02
一、引言 商务翻译有其特殊的语言特点及文体特征， 因此一 般翻译者未必能够胜任商务翻译这一工作， 商务翻译研 究显得颇为重要。 作为一种专门用途英语，商务英语翻译 有其内在的独特性， 其中的词汇翻译又有其独立的翻译 体系。 二、商务英语词汇的翻译特点 商务英语翻译具有普通英语翻译的语言学特征，同 时商务英语又是商务活动和英语语言的结合， 因而具有 不同于普通英语翻译的独特语言现象和文体特征： 1．专业性 商务英语翻译的最大特点就其专业性， 包含了大量 的专业术语、 多元化的词汇和具有商务内涵的普通词汇 等。 （1）专业术语 专业术语即专门用于，指在某一学科、某一领域货或 某一行业中所专用的词汇。 如： free on board （成本价），code of practice （公司章程）， business correspondence （ 商 务 信 函 ），import quota （ 进 口 配 额 ），clearing house （ 结 算 所 ），asset class （ 资 产 类 别 ）， hedge risk （对 冲 风 险 ），wire transfer（电 汇 ），debit card（借 记 卡 ）， monetary policy（货 币 政 策 ）， commercial bank （商 业银行），underwriting （认购 ），dumping （倾销），trade restrictions （贸易限制），sole agent（独家代理）。 （2）多元词汇 同一商务词汇不仅适用于某一特定专业， 还适用于 不同的商务领域，成为该领域或行业的行话和专业术语，
用来表达各自不同的专业意义。 如： award 在 法 律 语 境 中 指 “（ 仲 裁 ） 裁 决 ”， 在 标 书 里 指
“（招标）决标”。 average 用在证劵用语，指“若干种股票的平均价格”；
用在保险用语，指“海损费用”。 equity 在会计学上指“净资产”或“股东权益”；在法律
领域指“平衡法”。 margin 在营销用语中，表示“利润空间”、“福利”或“利
润 率 ”，在 证 劵 用 语 中 ，表 示 “保 证 金 ”①。 （3）商 务 内 涵 的 普 通 词 汇 我们平时熟悉的词语，在商务英语翻译中，往往具有
特定的商务内涵。 如： a． He always offers his help to those who meet difficulties． 他经常向有困难的人主动提供帮助。 b．We hope to be able to offer you firm some time next
第 15 卷·第 பைடு நூலகம் 期 2012 年 8 月
宿州教育学院学报 Journal of Suzhou Education Institute
Vol.15，No.4 Aug.2012
商务英语词汇的翻译特点及实例分析
赵璐
（辽宁对外经贸学院 辽宁·大连 116052）
【摘 要】商务英语词汇翻译是商务英语翻译的一个重要方面。 它具有不同于普通英语翻译的独特的语 言现象和特征。 一般来说，商务英语词汇翻译有专业性、复杂性、简约性和时代性的特点。
month． 我们希望能于下月某一天向你方报实盘。 a 句中，offer 意为“主动提供”；b 句中，offer 作“发盘或
报盘”讲。 c．Sorry， I forgot to bring a copy of very important docu-
ment． 不好意思，我忘带了一份很重要的文件。 d．We require documents against payment instead of doc-
110
赵 璐：商务英语词汇的翻译特点及实例分析
即期信用证凭装运单据提示可用。 c 句中，document 意为“文件，公文”；d 句中，document 在 固 定 搭 配 “documents against payment”， “documents against acceptance”中 ，意 为 “交 单 ”；e 句 中 ，document 在 固 定搭配 “shipping documents”意为“单据”②。 2．复杂性 商务英语多涉及商务函电、经贸合同和各种协议，经 常使用一些很少或不再使用的古体词或外来词， 从而赋 予了词汇复杂性的特征。 （1）古体词 古体词一般是由 here，there， where 为词根，加上一个 或几个介词构成的合成副词。 如 hereby， herein， hereinafter， hereof， herewith， hereunder， therein， thereafter， thereto， therefrom， whereby， whereas， wherein 等。 古体词在商务合同等具有法律责任的正式文件中大 量使用，如： We enclose herewith a few cutting of magazine advertisements for your reference． 随此函附上几份杂志广告，以供参考。 In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim against the sellers， notice shall be given to the sellers’ agent as mentioned hereunder． 如果由于事故而造成损失或损害并因此可能导致向 卖方提出索赔，应按照如下规定，通知卖方的代理人。 （2）外来词 商务英语中所使用的专业词汇， 还有些来自于拉丁 语、法语和希腊语，如：来自 拉丁语的 as per（按照），re（事 由 ），ex（在 … 之 前 ），pro forma invoice（形 式 发 票 ）；法 语 的 force majeure（保险用语，不可抗力）。 使用外来词增强了商 务英语问题的正式性。 3．简约性 随着网络技术的高速发展和商务竞争的白热化，远 隔重洋的买卖双方可以通过视频电话、 发送电文等方式 进行商务谈判， 这就要求语言简明扼要， 便于记忆和记 录。 因此，商务英语就有具有简约性的特色，突出的具体 表现就是使用缩略语。 商务工作者都很讲究效率，所以喜 欢使用大量的缩略语，通常是带有行业特征的英语。 缩略 词的表现形式很多，如首字母缩略词、首字母拼音词、截 短词、拼缀词等。 如： FOB（Free on board）装运港船上交货 CIF （Cost， Insurance and Freight） 成本、保险费加运费 AAR （against all risks） 全险 BSC （bunker surcharge） 燃料附加费 ICC（International Chamber of Commerce）国际商会 IMF （International Monetary Fund） 国际货币基金组织 L ／ C （letter of credit） 信用证 D ／ A （documents against accept）承兑交单
uments against acceptance． 我们要求使用付款交单而不是承兑交单。 e．The L ／ C at sight is available by the presentation of
shipping documents．
*[收 稿 日 期 ]2012－07－11 ［作者简介］赵璐（1980－ ），女，辽宁省大连人，辽宁对外经贸学院讲师，主要从事商务英语方面的研究。
一、引言 商务翻译有其特殊的语言特点及文体特征， 因此一 般翻译者未必能够胜任商务翻译这一工作， 商务翻译研 究显得颇为重要。 作为一种专门用途英语，商务英语翻译 有其内在的独特性， 其中的词汇翻译又有其独立的翻译 体系。 二、商务英语词汇的翻译特点 商务英语翻译具有普通英语翻译的语言学特征，同 时商务英语又是商务活动和英语语言的结合， 因而具有 不同于普通英语翻译的独特语言现象和文体特征： 1．专业性 商务英语翻译的最大特点就其专业性， 包含了大量 的专业术语、 多元化的词汇和具有商务内涵的普通词汇 等。 （1）专业术语 专业术语即专门用于，指在某一学科、某一领域货或 某一行业中所专用的词汇。 如： free on board （成本价），code of practice （公司章程）， business correspondence （ 商 务 信 函 ），import quota （ 进 口 配 额 ），clearing house （ 结 算 所 ），asset class （ 资 产 类 别 ）， hedge risk （对 冲 风 险 ），wire transfer（电 汇 ），debit card（借 记 卡 ）， monetary policy（货 币 政 策 ）， commercial bank （商 业银行），underwriting （认购 ），dumping （倾销），trade restrictions （贸易限制），sole agent（独家代理）。 （2）多元词汇 同一商务词汇不仅适用于某一特定专业， 还适用于 不同的商务领域，成为该领域或行业的行话和专业术语，
用来表达各自不同的专业意义。 如： award 在 法 律 语 境 中 指 “（ 仲 裁 ） 裁 决 ”， 在 标 书 里 指
“（招标）决标”。 average 用在证劵用语，指“若干种股票的平均价格”；
用在保险用语，指“海损费用”。 equity 在会计学上指“净资产”或“股东权益”；在法律
领域指“平衡法”。 margin 在营销用语中，表示“利润空间”、“福利”或“利
润 率 ”，在 证 劵 用 语 中 ，表 示 “保 证 金 ”①。 （3）商 务 内 涵 的 普 通 词 汇 我们平时熟悉的词语，在商务英语翻译中，往往具有
特定的商务内涵。 如： a． He always offers his help to those who meet difficulties． 他经常向有困难的人主动提供帮助。 b．We hope to be able to offer you firm some time next
第 15 卷·第 பைடு நூலகம் 期 2012 年 8 月
宿州教育学院学报 Journal of Suzhou Education Institute
Vol.15，No.4 Aug.2012
商务英语词汇的翻译特点及实例分析
赵璐
（辽宁对外经贸学院 辽宁·大连 116052）
【摘 要】商务英语词汇翻译是商务英语翻译的一个重要方面。 它具有不同于普通英语翻译的独特的语 言现象和特征。 一般来说，商务英语词汇翻译有专业性、复杂性、简约性和时代性的特点。
month． 我们希望能于下月某一天向你方报实盘。 a 句中，offer 意为“主动提供”；b 句中，offer 作“发盘或
报盘”讲。 c．Sorry， I forgot to bring a copy of very important docu-
ment． 不好意思，我忘带了一份很重要的文件。 d．We require documents against payment instead of doc-
110
赵 璐：商务英语词汇的翻译特点及实例分析
即期信用证凭装运单据提示可用。 c 句中，document 意为“文件，公文”；d 句中，document 在 固 定 搭 配 “documents against payment”， “documents against acceptance”中 ，意 为 “交 单 ”；e 句 中 ，document 在 固 定搭配 “shipping documents”意为“单据”②。 2．复杂性 商务英语多涉及商务函电、经贸合同和各种协议，经 常使用一些很少或不再使用的古体词或外来词， 从而赋 予了词汇复杂性的特征。 （1）古体词 古体词一般是由 here，there， where 为词根，加上一个 或几个介词构成的合成副词。 如 hereby， herein， hereinafter， hereof， herewith， hereunder， therein， thereafter， thereto， therefrom， whereby， whereas， wherein 等。 古体词在商务合同等具有法律责任的正式文件中大 量使用，如： We enclose herewith a few cutting of magazine advertisements for your reference． 随此函附上几份杂志广告，以供参考。 In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim against the sellers， notice shall be given to the sellers’ agent as mentioned hereunder． 如果由于事故而造成损失或损害并因此可能导致向 卖方提出索赔，应按照如下规定，通知卖方的代理人。 （2）外来词 商务英语中所使用的专业词汇， 还有些来自于拉丁 语、法语和希腊语，如：来自 拉丁语的 as per（按照），re（事 由 ），ex（在 … 之 前 ），pro forma invoice（形 式 发 票 ）；法 语 的 force majeure（保险用语，不可抗力）。 使用外来词增强了商 务英语问题的正式性。 3．简约性 随着网络技术的高速发展和商务竞争的白热化，远 隔重洋的买卖双方可以通过视频电话、 发送电文等方式 进行商务谈判， 这就要求语言简明扼要， 便于记忆和记 录。 因此，商务英语就有具有简约性的特色，突出的具体 表现就是使用缩略语。 商务工作者都很讲究效率，所以喜 欢使用大量的缩略语，通常是带有行业特征的英语。 缩略 词的表现形式很多，如首字母缩略词、首字母拼音词、截 短词、拼缀词等。 如： FOB（Free on board）装运港船上交货 CIF （Cost， Insurance and Freight） 成本、保险费加运费 AAR （against all risks） 全险 BSC （bunker surcharge） 燃料附加费 ICC（International Chamber of Commerce）国际商会 IMF （International Monetary Fund） 国际货币基金组织 L ／ C （letter of credit） 信用证 D ／ A （documents against accept）承兑交单
uments against acceptance． 我们要求使用付款交单而不是承兑交单。 e．The L ／ C at sight is available by the presentation of
shipping documents．
*[收 稿 日 期 ]2012－07－11 ［作者简介］赵璐（1980－ ），女，辽宁省大连人，辽宁对外经贸学院讲师，主要从事商务英语方面的研究。