与“双十一”有关的英语词汇

与“双十一”有关的英语词汇


2013年11月11日是一个不可小觑的日子哦，这一天是网商与网购者的盛大节日！请看下面的报道：截至11日21时，天猫“双十一”总支付宝成交金额已经过300亿元。这是此前阿里巴巴董事局主席马云给出的一个“底线”。这个数字远超2012年美国两个网购日“黑色星期五”和“网购星期一”所有网络零售商的销售总额。

但今天要说的不是网购，而是与“双十一”有关的英语词汇。“双十一”在国内被称之为“光棍节”。那么光棍节”英语是如何表达的呢？

最简单的说法是single.

虽然“光棍”一词非常形象且喜感满满，但其实说到底就是“单身”嘛。因此平时我们用single一词足以表示“光棍”了。比如说：

Dan was a single guy living at home with his father and working in the family business.

译文：丹是个光棍，在家与父亲同住，并在自家的公司工作。


此外，bachelor这个词也可以专门表示“光棍”。


He is a bachelor, once he is fed, no one is hungry in his family.

译文：他是光棍儿一条，一人吃饱全家不饿。


我们知道，bachelor还可以表示“获学士学位的人”。


那么，为什么这个词既是“光棍”又是“学士”的意思呢？有种说法是以前的学校都是男女分校，也就是我们常说的 unisexual school, 导致学士都是光棍啦！不过究竟是不是这个原因就无从考证啦。


几天后即将要到来的“光棍节”，就是Single's Day了。


Single's Day can be a day to spend with family.


没错，单身节也可以和家人一起度过哦。


关于光棍节 (Singles Day) 的起源有很多种说发，最玄乎 (unreliable, incredible) 的一种说法是此节起源于1111年11月11日那天(是不是该叫做超级光棍节啊？)，最被广泛认可的是起源于上世纪(听起来好久远的样子)90年代南京高校的校园趣味文化。不管光棍节到底是怎么来的，至少每年11月11日 还“光”着的童鞋有了属于自己的节日。


两个人有中西方情人节 (Valentine's Day) 可过，单打独斗的童鞋也有节过了，虽然总感觉带着点悲催 (miserable) 的色彩。


One's Day 和 Bachelor Day 也都可以表示“光棍节”。


One's Day 好说，一个人的节日就是光棍节呗，不过童鞋们可不要把 Bachelor Day 理解为“学士节”，bachelor 除了学士，还有单身汉的意思。


光棍节的标志性早餐是四根油条 (deep-fried dough stick) 和一个包子 (steamed stuffed bun)，代表4个“1”和1个点(11.11)。