肖邦钢琴作品乐谱版本之探究

罗乃 兹 、 回旋 曲 、 变 奏 曲等 钢 琴 独 奏 曲 和 近 二 十 首 艺 术 歌
一 岛
一
曲等 。
、
恢 复 肖邦 当 时 演 奏 作 品 的风 格 。在 德 国 ， 大约在 １ ８ ８ ０ 年
出 现 多 种 乐 谱 版 本 的 原 因
出 现 了 三 种 版 本 的 肖 邦 作 品 全 集 ， 分 别 是 布 莱 特 科 普
肖邦钢 苯作品乐谱 版本之探 究
赵微
ｌ 摘 要 Ｊ 作 为赠品 ． 肖 邦 曾 将 部 分 音 乐 作 品 多次 抄 写 ． 同 一 作 品 的 乐谱 经
鞍 山师 范 学院音 乐学 院
注 ， 在加 上 稿源 的问题 ， 版本 间出现 了不 同程 度 的 差异 ， 后 来 的 版 本 都 对 以前 的 版 本 进 行 了修 订 。 在 １ ８ ６ ０ 年 ，法 国 出 版 了最 早 的 两 部 肖 邦 钢 琴 作 品 全 集 版本 。一部 是 由费蒂斯 （ Ｆ ｅ ｔ ｉ ｓ ） 主持 编辑 ， 斯 库 南 贝 格公司 （ ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ ｅ ｎ ｂ ｅ ｒ ｇ ｅ ｒ ） 出版 。 另 一 部 是 肖 邦 的 学 生 泰 勒 夫森 （ Ｔ ｅ ｌ １ ｅ ｆ ｓ ｅ ｎ，挪 威 ） 主 持 编 辑 ， 由理 查 尔 特 公 司 （ Ｒ ｉ ｃ ｈ ａ ｕ ｈ ） 出版 。 这两 种版本 一直 影 响着 １ ９ 世 纪 晚 期 和 ２ ０世 纪早 期 的版本 编辑 。 还 有 波 兰 的格 贝 斯 纳 与 沃 尔 夫 公 司 （ Ｇ ｅ ｂ ｅ ｔ ｈ ｎ — ｅ ｒ ＆Ｗ ｏ ｌ ｆ ｆ） ， 法 国 的霍 格 尔 公 司 （ Ｈ ｅ ｕ ｇ ｅ １） 和 德 国 的 基 斯 纳 公 司（ Ｋ ｉ ｓ ｔ ｎ ｅ ｒ） 出 版 的版 本 。 其 中基 斯 纳 公 司 的 版 本 是 由 肖邦 的 学生 米 库 里 （ Ｍ ｉ ｋ ｕ ｌ ｉ） 创编的 ， 此 版 本 试 图 求 得
常 出现 不 同版 本 的 手 稿 ； 此外 ， 他 也 将 许 多作 品 卖给 英 国 、 法 国、 德 国的出
版 商出版， 可是 版本 却 不尽 相 同 。上 述 差 异 处 并 不 是 错误 或 者疏 漏 ， 而是 由 于 稿 源 不 同所 致 。 因 此 ． 自从 １ ８ ４ ９年 肖邦 逝世 以 后 ， 对 其 作 品 版 本 的 研 究
在 世 界 二 战后 ， 肖邦 作 品 的“ 原版” 本 的 出 版 工 作 已
之间 有着错 综 复杂 的关 系 ， 很 原 因如 下 ：
一
方 面 ， 肖邦 本 人 在 同一 首 作 品 的 写 作 上 有 时 就 会
经 开 始 了 。 由 华 沙 肖 邦 研 究 会 和 克 拉 科 夫 的 波 兰 音 乐 学
的 改编 曲。 正 是 由 于 人 们 对 肖邦 作 品 的 热 衷 ，所 以 经 历 了这 么
出现 几个版 本 ， 其 中不 少作 品有不 同程度 的差异 。 笔 者 想 这 些 差 别 可 能 是 出 自 肖 邦 在 校 对 时 经 常 对 原 稿 进 行 的 改 动 。 因 为 他 在 改 动 之 后 并 未 在 手 稿 中标 明 改 动 的 位 置 ； 还 有 一 种 可 能 是 对 原 稿 进 行 抄 写 时 出 现 的 笔 误 。 肖邦 的许 多作 品会 同时 出现 在 法 国 、 德国、 英国 ， 这 里一 定 会 有抄 写的 乐谱 。那 么在 这个 过程 中的笔 误是 难免 的 。 另一 方面 ， 后人 对 肖邦作 品 的注释 过 多 ， 有 的是 将个 人 过 于 主 观 的 见 解 强 加 给 肖邦 ，这 些 注 释 在 一 定 程 度 上 “ 破坏” 了作 品 的 原 貌 ， 难 免 给 人 以误 导 。 还 有 ，这 种 差 别 还 可 能 是 肖 邦 在 给 学 生 上 课 的 过 程 中， 对 作 品 的 修 饰 和 改 进 的 地 方 不 同 。 因此 ， 这 些 差 别 在 这 里 由 肖邦传 到学 生 ， 在 由学 生 传 到 他 的 学 生 ， 在此 过程 中就没 有什 么权 威 的 、 原 始 的版 本 可 言 了 。
因 为 肖邦 是 在 世 界 上 享 有 盛 誉 的 音 乐 家 ，所 以 他 的 作 品流传甚 广 ， 以至 乐 谱 的 版 本 有 许 多 。 还 由 于 多种 稿 源
夫一 哈特 尔 、 彼 得斯 、 基 斯纳 ， 这 三 种 版 本 都 不 同 程 度 地 受资料 来源 的困惑 ， 他 们都 是 用别人 没有 的手 稿 和版本 ， 但 都 没有对 所有 材料 来源 作仔 细地检 查 。
会 出 版 的版 本 ， 基本依 据手 稿 与初版 ， 同 时 也 附 有 批 评 性 评论。 到了 ７ Ｏ 年代 ， 德 国亨勒 （ Ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ）公 司 ， 出 版 了 由 埃 瓦 尔德 ・ 齐默 尔曼 （ Ｅ ｗ ａ ｌ ｄ Ｚ ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ ｎ ａ ｎ） 编 辑 的 肖 邦 全 集 的原版 乐谱 。在 进入 了 ２ ０世 纪 之 后 ， 一 些 世 界 著 名 的钢 琴 家 也 对 肖邦 作 品做 出 了 注 释 ，有 的 还 推 出 了 肖 邦 作 品
就 变得 非 常 复 杂 ． 甚 至于， 在 每 个 时期 还 陆 续 出版 了 由 不 同专 家 编 订 的 不
同 版 本
［ 关键 词 ］肖邦
铜 琴作 品
版 本
肖邦 的 音 乐 创 作 几 乎 全 是 钢 琴 作 品 ， 一 生 创作 有 ２ １ 首夜曲、 ２ ７首 练 习 曲 、 ２ ６首 前 奏 曲 、 ５ ８首 马 祖 卡 、 ２ ０首 圆 舞曲、 ｌ ７首 波 兰 舞 曲 、 两 部 钢 琴 协 奏 曲 、 三 首 钢 琴 奏 鸣 曲； 叙事曲、 谐谑 曲、 即 兴 曲各 四 首 以及 众 多 的 玛 祖 卡 、 波