初探英汉语言中颜色词的文化对比与互译技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
英语
汉语
对比
翻 译
耿直的品性 ； 传统婚礼上的红喜宇、 蜡烛 、 盖头 ， 红 红 不但给 婚礼带来 喜庆 的气氛 ， 更让人联想到婚后的 日子会越过 越红火。而对 英语 民族 来说 ， 红
、
英 汉 颜 色 词使 用 的 异 通
（ ） 通之 处 一 相
从 科 学 的 定 义 来说 ， 色 是 由 物 体 发 射 、 射 或 透 过 一 定 光 波 所 引 起 色更多地象征着残暴、 颜 反 流血、 激进、 危险、 紧张 、 淫秽 。 ｒｄｒｖｎｅ 血腥复 如 ｅ ｅ ｇ （ ｅ
初 探 英 汉 语 言 中 颜 色 词 的 文 化 对 比 与 互 译 技 巧
◆ 王永霞 张 艳
（ 山东 省潍坊师范学校）
【 摘要】英汉语言 中表 示各种不 同颜 色或色彩的词语都很 丰富。我们不仅要 注意观察它们本 身的基本 意义， 更要 留心 它们含 义深广 的象
征 意义 。本 文从 英 汉语 言 中颜 色词 的 文 化 使 用 的异 通 角度 来进 行 分 析 对 比 ， 对颜 色词 形 成 一 个 整 体 的 把 握 ； 把 握 了异 通之 后 ， 们 在 在 我 语 言 文化 交流 时 ， 照 张培 基 先 生 的 “ 、 、 ” 按 信 达 雅 翻译 标 准 ， 当的 进行 翻 译 ， 不 至 于造 成误 会 或 冲 突。 恰 才 【 键 词】颜 色词 关
（ ） 异 之处 二 相
应追求语用等值 ， 准确地翻译 出原文 的言外 之意。在翻译 方法上可采用直
译 、 译 或 两者 相 结 合 的 方 式 ， 实 原 文 。 现 原 作 的 文 化 ． 正 做 到 “ 、 意 忠 再 真 信 雅” 可 例如 ． 血红一 在英汉历史文化中 ， 对比最 明显的颜色是黄色 。尊土 的情结 使中国人 达 、 。对本意或 隐含之 义相 同的颜色 词 。 以互相 直译 ． ｏ ｓｒ ｓａ ｒｓ， ｅ ｌｃ ａｋｔ 紫 ｕｐ 崇尚黄色。黄色在中国传统文化里居五色之中， 帝王之色 ” 权贵之色 ， ｂｏｄｒｄ 红 如 玫 瑰一ａ ｄ ａ ｏｅ 黑 市一ｂａｋ ｍ ｒｅ， 衣一ｐ Ｉｋ 是“ ， ｌ ｅ ，
一
易。这种色彩代表 了“ 天德 ” 之美 ， 就是 “中和 ” 美， 以， 为尊色。 要 进 行 意译 。 也 之 所 成 黄色在西 方就未能享受如此礼遇 了。对于西方 国家来说， 这一颜色是令人
（ ） 译 词 义 不 重 合 的颜 色 词 二 意
１ 汉／ ． 英语言 中的一种颜色事物 ， 在英／ 汉语言 中有 的会 以另一颜色来 不快的、 讨厌 的颜色。黄色常常有忧 郁的 、 态的、 病 令人 讨厌 的、 小的等 胆 涵义。成 吉思汗西征和义和团运动 曾令 白种人 心惊胆 寒， 因此 ， 们诬称 理 解 。 因而 ， 翻 译 时 千 万 要 注 意 色 彩 的 正 确 对 应 ， 免 出 错 。这 类 词 如 他 在 以 黄种人为“ 祸”【１ ｅｏ ｅｉ） “ｅ ｏ － ｄｇ 卑劣的 人） “ ｅｌ — 黄 色 电 影一 ｂｕ ｌ 黄道 吉 日一 ａｗ ｉ ａ。 黄 １１ ｙｌ ｗ ｐｒ ； ｙＵｗ ｏ ”（ ｅ ｌ ｌ ； ｙｌｗ ｏ ｌｅｆｍ。 ｉ ｈｔ ｄｙ ｅ ２ 汉／ ． 英语 言 中的 颜 色 词 在 英／ 语 言 中 有 时 有 颜 色 之 表 意 但 无 颜 色 汉 ｄｇｃｎｒｃ” 以不加入 工会为条 件的雇佣 契约 ） “ｅｌ － ｌ ｅｅ ”（ ｏ ｏｔ ｔ （ ａ ； ｙｌｗ ｉ ｒｄ 胆小 ｏ ｖ
其相近 ， 都不 太喜欢黑色 ， 黑色代 表肃穆 、 的和邪 恶， 坏 灰色代 表苦难 、 郁
希 望 和 生机 等 。 （ ） 译 词 义 重合 的颜 色 词 一 直 张 培基 先 生 对 翻 译 标 准概 括 为“ 实 ” “ 顺 ” 忠 、通 ４个 字 。 忠 实 指 忠 于 原
闷， 白色代表纯洁 ， 紫色代 表华贵 ， 色与性 有关 ， 黄 绿色 象征着和 平、 友善 、 文的内容， 保持原作的风格 ， 即原作 的民族风格 、 时代风 格、 语体 风格、 作者 个人的语言风格等 ； 通顺即指译 文语 言必不仅 追求形式 的完全相 等， 还要
的视觉现象 。 是人眼视觉 的一种基本 特征。颜色 是一种 客观存在 的事物 ， 仇） ａｒｄｂｔｅ 血战） 禁止通行信 号及体育比赛中的红牌 出场指示 。 ， ｅ ａｔ （ ｌ ， 从而 其外在表现对各民族都一样 ， 而人们 的心 理又有 一些共 同之处 ， 使得人 产 生 了 颜色 禁 忌 。 就
１颜色词在英汉历史 文化 中的对比使用 ．
ｈ 由于英汉两种语言 的文化背景 、 民族 风情等各不 相同 ， 很少 代表尊贵 、 庄严 、 至高无上 ， 圣不可侵 犯。《 神 通典） 注云 ： 黄者中和美色 ， ｃｏ ｅ。但是 ， “ ｌｔ ｓ 黄承天德 ， 最盛淳美 ， 故以尊色 为谥也 ” 。黄色是大地 的 自然之 色， 亘古不 部分语言词汇在词组或句子里应 用时， 可以进行直译， 大多数情况下 。 都
们 对颜 色 词 的 运 用 有 一 些 共 通 的 或 近 似 的地 方 。 例 如 ， ｅｂａｋ ｏｒ－ 黑 ｔ ｌｃｂａｄ ｈ
由此可见 ， 英汉颜色词的文化 内涵为它们 赋予 了丰 富多彩 的外延。 不
二 、 汉 颜 色 词 的 互 译 方法 与技 巧 英
板 ； ｅ ｅ ａ一红旗 ； ｅｂ ｃ ａｋｔ ｔ ｄｎｇ ｈｒ ｈ ａ ｔ ｌ ｋｍ ｒ 一黑市 ； ｅ ｈ ｅＨ ｌ 白厅（ ｅ ｔ ｉ ａ一 ｈ ｗｔ ｌ 指英国 慎之解必将 因文化冲突而引起翻译失误 ， 导致 交际障碍。 政府） Ｔ ｅ ｉ ｏｓ －￣ 指美 国政 府） 在英汉两 种语言 中， ；ｈ ｔ Ｈ ｕｅ ￣ 宫｛ Ｗｈ ｅ － ； 红色都 代表一种热情、 害羞或与庆祝活动 、 喜庆 日子有关 ， 中西方对黑色的态度极
英语
汉语
对比
翻 译
耿直的品性 ； 传统婚礼上的红喜宇、 蜡烛 、 盖头 ， 红 红 不但给 婚礼带来 喜庆 的气氛 ， 更让人联想到婚后的 日子会越过 越红火。而对 英语 民族 来说 ， 红
、
英 汉 颜 色 词使 用 的 异 通
（ ） 通之 处 一 相
从 科 学 的 定 义 来说 ， 色 是 由 物 体 发 射 、 射 或 透 过 一 定 光 波 所 引 起 色更多地象征着残暴、 颜 反 流血、 激进、 危险、 紧张 、 淫秽 。 ｒｄｒｖｎｅ 血腥复 如 ｅ ｅ ｇ （ ｅ
初 探 英 汉 语 言 中 颜 色 词 的 文 化 对 比 与 互 译 技 巧
◆ 王永霞 张 艳
（ 山东 省潍坊师范学校）
【 摘要】英汉语言 中表 示各种不 同颜 色或色彩的词语都很 丰富。我们不仅要 注意观察它们本 身的基本 意义， 更要 留心 它们含 义深广 的象
征 意义 。本 文从 英 汉语 言 中颜 色词 的 文 化 使 用 的异 通 角度 来进 行 分 析 对 比 ， 对颜 色词 形 成 一 个 整 体 的 把 握 ； 把 握 了异 通之 后 ， 们 在 在 我 语 言 文化 交流 时 ， 照 张培 基 先 生 的 “ 、 、 ” 按 信 达 雅 翻译 标 准 ， 当的 进行 翻 译 ， 不 至 于造 成误 会 或 冲 突。 恰 才 【 键 词】颜 色词 关
（ ） 异 之处 二 相
应追求语用等值 ， 准确地翻译 出原文 的言外 之意。在翻译 方法上可采用直
译 、 译 或 两者 相 结 合 的 方 式 ， 实 原 文 。 现 原 作 的 文 化 ． 正 做 到 “ 、 意 忠 再 真 信 雅” 可 例如 ． 血红一 在英汉历史文化中 ， 对比最 明显的颜色是黄色 。尊土 的情结 使中国人 达 、 。对本意或 隐含之 义相 同的颜色 词 。 以互相 直译 ． ｏ ｓｒ ｓａ ｒｓ， ｅ ｌｃ ａｋｔ 紫 ｕｐ 崇尚黄色。黄色在中国传统文化里居五色之中， 帝王之色 ” 权贵之色 ， ｂｏｄｒｄ 红 如 玫 瑰一ａ ｄ ａ ｏｅ 黑 市一ｂａｋ ｍ ｒｅ， 衣一ｐ Ｉｋ 是“ ， ｌ ｅ ，
一
易。这种色彩代表 了“ 天德 ” 之美 ， 就是 “中和 ” 美， 以， 为尊色。 要 进 行 意译 。 也 之 所 成 黄色在西 方就未能享受如此礼遇 了。对于西方 国家来说， 这一颜色是令人
（ ） 译 词 义 不 重 合 的颜 色 词 二 意
１ 汉／ ． 英语言 中的一种颜色事物 ， 在英／ 汉语言 中有 的会 以另一颜色来 不快的、 讨厌 的颜色。黄色常常有忧 郁的 、 态的、 病 令人 讨厌 的、 小的等 胆 涵义。成 吉思汗西征和义和团运动 曾令 白种人 心惊胆 寒， 因此 ， 们诬称 理 解 。 因而 ， 翻 译 时 千 万 要 注 意 色 彩 的 正 确 对 应 ， 免 出 错 。这 类 词 如 他 在 以 黄种人为“ 祸”【１ ｅｏ ｅｉ） “ｅ ｏ － ｄｇ 卑劣的 人） “ ｅｌ — 黄 色 电 影一 ｂｕ ｌ 黄道 吉 日一 ａｗ ｉ ａ。 黄 １１ ｙｌ ｗ ｐｒ ； ｙＵｗ ｏ ”（ ｅ ｌ ｌ ； ｙｌｗ ｏ ｌｅｆｍ。 ｉ ｈｔ ｄｙ ｅ ２ 汉／ ． 英语 言 中的 颜 色 词 在 英／ 语 言 中 有 时 有 颜 色 之 表 意 但 无 颜 色 汉 ｄｇｃｎｒｃ” 以不加入 工会为条 件的雇佣 契约 ） “ｅｌ － ｌ ｅｅ ”（ ｏ ｏｔ ｔ （ ａ ； ｙｌｗ ｉ ｒｄ 胆小 ｏ ｖ
其相近 ， 都不 太喜欢黑色 ， 黑色代 表肃穆 、 的和邪 恶， 坏 灰色代 表苦难 、 郁
希 望 和 生机 等 。 （ ） 译 词 义 重合 的颜 色 词 一 直 张 培基 先 生 对 翻 译 标 准概 括 为“ 实 ” “ 顺 ” 忠 、通 ４个 字 。 忠 实 指 忠 于 原
闷， 白色代表纯洁 ， 紫色代 表华贵 ， 色与性 有关 ， 黄 绿色 象征着和 平、 友善 、 文的内容， 保持原作的风格 ， 即原作 的民族风格 、 时代风 格、 语体 风格、 作者 个人的语言风格等 ； 通顺即指译 文语 言必不仅 追求形式 的完全相 等， 还要
的视觉现象 。 是人眼视觉 的一种基本 特征。颜色 是一种 客观存在 的事物 ， 仇） ａｒｄｂｔｅ 血战） 禁止通行信 号及体育比赛中的红牌 出场指示 。 ， ｅ ａｔ （ ｌ ， 从而 其外在表现对各民族都一样 ， 而人们 的心 理又有 一些共 同之处 ， 使得人 产 生 了 颜色 禁 忌 。 就
１颜色词在英汉历史 文化 中的对比使用 ．
ｈ 由于英汉两种语言 的文化背景 、 民族 风情等各不 相同 ， 很少 代表尊贵 、 庄严 、 至高无上 ， 圣不可侵 犯。《 神 通典） 注云 ： 黄者中和美色 ， ｃｏ ｅ。但是 ， “ ｌｔ ｓ 黄承天德 ， 最盛淳美 ， 故以尊色 为谥也 ” 。黄色是大地 的 自然之 色， 亘古不 部分语言词汇在词组或句子里应 用时， 可以进行直译， 大多数情况下 。 都
们 对颜 色 词 的 运 用 有 一 些 共 通 的 或 近 似 的地 方 。 例 如 ， ｅｂａｋ ｏｒ－ 黑 ｔ ｌｃｂａｄ ｈ
由此可见 ， 英汉颜色词的文化 内涵为它们 赋予 了丰 富多彩 的外延。 不
二 、 汉 颜 色 词 的 互 译 方法 与技 巧 英
板 ； ｅ ｅ ａ一红旗 ； ｅｂ ｃ ａｋｔ ｔ ｄｎｇ ｈｒ ｈ ａ ｔ ｌ ｋｍ ｒ 一黑市 ； ｅ ｈ ｅＨ ｌ 白厅（ ｅ ｔ ｉ ａ一 ｈ ｗｔ ｌ 指英国 慎之解必将 因文化冲突而引起翻译失误 ， 导致 交际障碍。 政府） Ｔ ｅ ｉ ｏｓ －￣ 指美 国政 府） 在英汉两 种语言 中， ；ｈ ｔ Ｈ ｕｅ ￣ 宫｛ Ｗｈ ｅ － ； 红色都 代表一种热情、 害羞或与庆祝活动 、 喜庆 日子有关 ， 中西方对黑色的态度极