口译书目

合集下载

口译学习书单大盘点

口译学习书单大盘点口译学习技能和行业知识是从事翻译工作的两大核心因素，这就对口译员自身的综合能力要求很高，比如积极应变能力，反应能力等。

今天高斋翻译学堂为您整理口译学习的书籍推荐，口笔译是不分家的，有些书籍口笔译都适用。

口译理论书籍1.《口译理论概述》鲍刚2.《口译技巧：思维科学与口译推理教学法》刘和平3.《口译研究：理论与实践》吴远宁4.《高级口译手册》（琼·赫伯特）5.《口译理论研究》张文韩常慧6.《实用口译手册》（钟述孔编著）7.《口译须知》（让艾赫贝尔）8.《同声传译中的推理与预期》（Ghelly V. Chernov）9.《口译研究新探：新方法、新观念、新趋势》蔡小红10.《同声传译研究概论》刘建珠11.《口译训练指南》（塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟，邵炜译）12.《口译技艺——即席口译与同声传译经验谈》（达妮卡·塞莱斯科维奇）13.《外教社翻译硕士专业系列教材——会议口译解析》（上海外语教育出版社）14.《外教社翻译硕士专业系列教材——口译：技巧与操练》（上海外语教育出版社）口译笔记法15.《实战口译（教学参考）》（林超伦编著）16.《逐步口译与笔记》（刘敏华著）17.《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编）18.《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(王丹主编)19.《交替传译笔记：速成课程——外教社翻译硕士专业系列教材》（上海外语教育出版社）口译进阶训练20.《实战交传》（林超伦编著）21.《英汉口译实练》（冯建忠）22.《英语各类口音听译突破》（朱巧莲，汤倩编）23.《实用口译手册》（钟述孔编著）24.《英汉口译技能教程——口译》卢信朝25.《基础口译——全国翻译硕士学位(MTI)系列教材》(仲伟合)26.《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(王丹)27.《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》（陈翔）28.《英汉口译技能教程——听辨》（卢信朝）29.《口笔译训练的基本概念与模型》（Daniel Gile）30.《汉英口译入门》(李长栓编著)31.《英汉口译——转换技能进阶》（王斌华等著）32.《汉英口译——转换技能进阶》（王斌华等著）33.《汉法口译教程：教你从容地表达》（邵伟著）34.《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》（陈翔主编）35.《视译基础》（外语教学与研究出版社，王炎强等主编）36.《英汉视译——全国翻译硕士专业学位系列教材)》(秦亚青，何群 )37.《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材)》（仲伟合，何刚强主编）CATTI口译备考38.CATTI官方教材二口的综合、实务39.CATTI官方教材三口综合和实务40.《中高级听力教程》41.《高级口译笔试备考精要》42.各类国内人名人和领导人演讲致辞口译实战性很强，要想达到与中国高翻女神张璐，男神孙宁一样的翻译水平，就需要口译员日积月累，反复训练，不断学习。

MTI书单

1.笔译何刚强.《笔译理论与技巧》北京：外语教学与研究出版社，2009.孙致礼, 周晔.《高级英汉翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.陈宏薇.《高级汉英翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.李长栓.《非文学翻译》.外语教育与研究出版社.2009姜秋霞，外事笔译[M].北京：外语教学与研究出版社， 2009.何其莘，仲伟合，许钧，《高级文学翻译》外语教育与研究出版社.2009王宏印，《中国文化典籍英译》外语教育与研究出版社.2009王维东，《翻译批评与赏析》外语教育与研究出版社.2009钱多秀等，《计算机辅助翻译》外语教学与研究出版社; 2011.穆雷，《翻译研究方法概论》外语教育与研究出版社.20092.口译柴明颎，《专题口译》，外语与教学研究出版社，2009.7何群，李春怡编著，《外交口译》，外语教学与研究出版社，2011.3梅德明，《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006.赵军峰，《商务英语口译（第二版）》，高等教育出版社，2009.仲伟合，《英语同声传译教程》，高等教育出版社，2008年。

吴冰，《现代汉译英口译教程》，外语教学与研究出版社，2010年。

严诚忠，戚元方编著，《高级口译教程》上海外语教育出版社，2001,3徐亚男，李建英主编，《外事翻译：口译及笔译技巧》世界知识出版社，2003,3秦亚青，《英汉视译》，外语教学与研究出版社，2009仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007姜秋霞，《实用外事英语翻译》，商务印书馆，2011陶友兰、鲍晓英，《高级英语口译：理论技巧与实践》，上海译文出版社，2008《口译研究方法论》，仲伟合等著，外研社，2012《口译研究的路线图——《口译研究概论的》导读》，仲伟合，王斌华，上外社，2009《口译理论概述》，鲍刚，旅游教育出版社，1998《口译技巧》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2001《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005冯建中：《实用英语口译教程》，南京：译林出版社，2002年--《口译实例与技巧》，太原：书海出版社，2007林超伦：《实战口译》，北京：外语教学与研究出版社，2004年仲伟合：《英语口译教程》北京：高等教育出版社2006年《英语备考词汇全攻略》（2级，3级），周国强，郭鸿杰，外文出版社《英语口译实务》，梅德明，外文出版社《英语口译全真模拟试题及解析》，卢敏，外文出版社《实用汉字速记》，史江等，成都：四川大学出版社，2000《英语口译笔记法实战指南》，吴钟明，武汉大学出版社，20053.理论许钧，《翻译概论》，译林出版社， 2009.3[英]杰里米•芒迪译者：李德凤等，《翻译学导论——理论与实践》商务印书馆。

翻译专业推荐书目

翻译专业推荐书目翻译专业推荐书目翻译学至少可以在三个层面上得到研究：对比语言学、比较文学和文化研究。

但是翻译学不单单隶属于上述任何一门学科门类。

对此小编就为各位整理了翻译专业推荐书目的相关信息，欢迎参阅。

翻译专业推荐书目(一)北京大学1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

北京外国语大学1-《英译中国现代散文选》张培基(三册中至少一册)非常经典，练基本功非它莫属。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。

3-《中高级口译口试词汇必备》很多词汇都可以在这里找到，很实用。

4-《专八词汇》比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。

5-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁，作为译者应该了解中国文化。

6-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。

翻译专业推荐书目(二)对外经济贸易大学1-英美散文选读(一)、(二)对外经贸大学出版社蒋显璟 2008年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社 2004年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社 2009年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社 2005年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌北京航空航天大学1-Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社(2004年)MarkShuttleworth & Moira Cowie2-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社(2005年)谭载喜主译3-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社(2003年)郭著章，李庆生著中国石油大学(北京)1-《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2007年2-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010年北京林业大学1-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2012年出版2-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版3-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版翻译专业推荐书目(三)北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

上海中级口译考试全攻略笔试口试

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。

我的答复总是：美女很多+非常紧张。

在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。

这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。

我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。

想到报名完全是为了提高听力。

上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。

当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。

复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。

下面我就来谈谈怎么准备中级口译。

首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。

书买好了，就可以开始准备了。

在准备之前，先确定打算何时考中级口译。

中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。

注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。

中级口译的笔试满分250分，分以上通过笔试。

一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。

英语专业本科推荐书目

书名编者出版社标准书号(ISBN) 价格翻译类1. 英语中级口译资格证书考试中级口译教程（第二版）梅德明上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0661-5 31.00元2. 英语高级口译资格证书考试高级口译教程（第三版）梅德明上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0004-0 29.50元3. 英语中级口译资格证书考试中级翻译教程（第三版）孙万彪上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0642-4 25.00元4. 英语高级口译资格证书考试高级翻译教程（第三版）孙万彪王思铭上海外语教育出版社（外教社）978-7-81095-991-9 23.00元5. 翻译与鉴赏高健外语教学与研究出版社（外研社）7-5600-5410-2 28.90元6. 英汉翻译入门陈德彰外研社978-7-5600-5026-3 22.90元7. 英语口译教程（上册）梅德明高等教育出版社7-04-013649-X 35.00元8. 英语口译教程（下册）梅德明高等教育出版社7-04-013650-3 40.00元9. 英语口译笔记法实战指导（含光盘）吴钟明武汉大学出版社978-7-307-04727-3 32.00元10. 通用口译教程（含光盘）梅德明北京大学出版社78-7-301-12038-5 42.00元11. 汉英口译入门李长栓外研社7-5600-1718-5 17.90元12. 英语专业英汉互译考研真题与典型题详解金圣才（主编）中国石化出版社978-7-80229-007-5 56.00元13. 英语专业各校考研真题与习题解析陈胜权（主编）对外经济贸易大学出版社7-81078-494-3 56.00元14. 新编英语听力与口译（含光盘）齐伟钧陈汉生外教社978-7-5446-0508-3 53.00元15. 全国翻译专业资格（水平）考试英语二级翻译口笔译考试大纲（修订版）2级外文出版社978-7-119-03449-2 35.00元16. 全国翻译专业资格（水平）考试英语三级翻译口笔译考试大纲（修订版）3级外文出版社978-7-119-03450-8 30元17. 英语口译实战技巧与训练徐东风陆乃圣毛忠明大连理工大学出版社7-5611-2731-6 19.80元18. 全国翻译专业资格（水平）考试英语二级口译汉英/英汉分类词汇傅俭南京大学出版社978-7-305-05100-5 25.00元19. 全国翻译专业资格（水平）考试英语三级口译汉英/英汉分类词汇傅俭南京大学出版社978-7-305-05128-9 24.00元20. 新编实用英汉翻译实例评析冯伟年清华大学出版社978-7-302-13-62-8 23.00元21. 实用翻译教程（英汉互译）增订本冯庆华外教社978-7-81080-305-233.00元文学类1. 英语诗歌欣赏陆如钢外研社978-7-5600-7052-0 26.90元2. 英国文学选读（1-3册）杨岂深孙铢（主编）上海译文出版社3. 美国文学选读（1-3册）杨岂深龙文佩（主编）上海译文出版社4. 英国文学学习指南英国文学史及选读综合练习（第二版）李正栓清华大学出版社7-302-12218-0 42.00元5. 美国文学学习指南美国文学史及选读综合练习（第二版）李正栓清华大学出版社7-302-12462-0 33.00元商务英语类1. 商务英语写作实例精解Shirley Tailor（英）编著张卫平康成翠（译）外研社978-7-5600-6866-4 44.90元2. 商务英语精要及案例分析孙圣勇（编著）国防工业出版社978-7-118-05489-7 38.00元3. 商务英语阅读（上）朱梅萍吴金根外研社7-5600-5577-X 26.90元4. 商务英语阅读（下）朱梅萍外研社7-5600-5566-4 30.90元新闻英语类1. 美英报刊导读周学艺北京大学出版社978-7-301-06165-7 24.00元2. 新闻英语文体与范文评析（第二版）张健外教社7-81095-409-1 24.00元3. 新闻英语写作从实践到实践马建国马桂花7-5600-4895-1 25.90元词汇类1. 新东方词汇进阶12000包凡一王玉梅西安交通大学出版社978-7-5605-2317-0 20.00元2. 新东方词汇进阶23000 包凡一王玉梅西安交通大学出版社978-7-5605-2318-7 20.00元作文类1. 英文模范作文新词典（第二版）张震久袁宪军（主编）北京大学出版社7-301-02972-1 36.00元2. 大学英语写作常用句型（修订本）蔡基刚外教社7-81046-679-8 23.00元3. TOEFL 6分作文TOEFL官方题库作文大全李笑来世界图书出版公司专八1. 高等学校英语专业八级考试快速突破（含MP3光盘）王世庆外研社978-7-5600-6377-5 27.90元2. 新编高等学校英语专业八级考试指南（修订版）邹申外教社978-7-81095-554-6 25.00元3. 常青藤英语考试研究组英语专业八级：上海交通大学出版社阅读理解200篇（第三版）978-7-313-03464-9 20.00元作文指南（第四版）978-7-313-03491-5 12.00元词汇考点速记978-7-313-03954-5 22.00元听力指南（第三版）978-7-313-03849-4 19.00元翻译指南（第四版）978-7-313-03469-4 12.00元校对与改错、人文知识指南（第四版）978-7-313-03878-4 13.00元4. 高校英语专业8级应考指导与强化训练（含MP3光盘）张爱玲（主编）上海译文出版社978-7-5327-4353-7 29.00元。

西交mti口译推荐书目

西交mti口译推荐书目
政治
参考资料：
肖秀荣《知识点提要》
《1000题》
《四套卷》
《八套卷》
徐涛强化班课程
“考前上岸计划”
开始复习时间：9月末
感觉今年的政治不是很难，选择题上面有几个纠结的，大题都比较常见。

政治的大题得分基本不会有太大的差距，关键是要把选择题吃透，我的方法就是反复做~反复做。

我的顺序是先做一遍《1000题》，对照答案标记错题。

等到十月初肖秀荣老师的《知识点提要》出了以后，根据徐涛老师强化班的课程在书上做好笔记，在一个星期之内看完全部课程（我是2倍速看的，最多的时候一天看25节课，四天就能全部看完），并整理出四部分的整体大框架，
确保自己能够对每部分都有所了解，能在大脑里构建一个基本的思维导图。

接下来在《八套卷》出来之前就继续做选择题，每天20页左右，用不同的颜色的笔标记好这是第几遍的错题，每天看一遍前一天的错题，尽量做完三遍。

八套卷的选择题也是重复做三遍以上，确保每一道题一看见就能选出正确答案，把反复错误的题摘录出来每天做一遍。

八套卷的大题我没有背，大家时间不是太紧的话尽量还是背一下。

整体上面还是以肖秀荣老师为主，其他人可以作为辅助，但不能完全不背肖四肖八。

要相信：肖秀荣yyds！
四套卷没啥说的了，选择题重复做，保证全都会，大题使劲儿背，一个字不落全刻在脑子里。

因为我本专业是政治系，专业课很多偏政治、公务这方面，又是文科生，所以准备这一科就比较晚，背诵的内容也基本以肖秀荣老师为主。

如果是不太擅长政治的同学尽量还是早做准备，尽量不要拖到太晚，政治内容还是很多的。

脑海里有一个整体框架，非常重要！。

英语口译证书的介绍,方法以及参考书籍

英语口译证书是什么？？怎么考啊？国家人事部地三级口译证，那个是翻译助理；国家人事部地二级口译证，那是同声传译和交替传译都可以.全国通用；上海高级口译，长三角地区用；中级口译别去考了，没用.本篇文章将解答考生们对于高级口译证难考吗地相关问题，并且告诉考生们口译证书地含金量有多大.高级口译证难考吗？光听到"高级"二字，就会知道难度系数较高，现在国家最权威地口译考试有三个：人事部二级、三级口译资格考试、教育部口译考试（中高级）、上海中高级口译考试，难度仅次于人事部考试.前两项都是国家口译专业部门进行地专业口译等级考试，上海中高口译考试排在这两个考试之后，所以要问高级口译证难考吗，答案是肯定地.那么所拿到地证书地含金量如何，含金量当然高，高级口译证书之所以具有如此大地"含金量"在于其考试内容地实用性已经众多考生恐惧地难度和通过率.由于高级口译考试地证书很难考，所以含金量很高，正是物以稀为贵地道理，这个证书足以证明持证人地高超地口译水平，在找工作地时候很有帮助. 上海高级口译考试就要开考了，考试们要加紧时间复习备考.关于高级口译证是否难考问题，通过这篇文章地介绍，考生们一定有了解.高级口译考试地证书含金量较大，考试难度也大，所以考生在复习时要多下苦工，争取把本次考试拿下.文档收集自网络，仅用于个人学习（简称）是与合作举办，在全国实施地面向全体公民地.主要测试应试者和口译能力.目前有英语、日语两个语种，将来还会扩展到其它语种.该考试分为和口译两大类，各含三个级别.考试合格者可分别获得三级证书、二级笔译证书、一级笔译证书；三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书.三级笔译证书：本证明持有人能够就一般难度地材料进行英汉互译，能够胜任一般文件或商务等方面材料地翻译工作.二级笔译证书：本证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性文件、科技或经贸等材料地专业翻译工作.一级笔译证书：本证明持有人能够承担大型、政府部门重要文献及各种专业性文件地翻译、审定及定稿工作.三级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性内容讲话，且每段内容不长地和陪同口译工作.二级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议，技术或，以及类似活动地专业工作.一级口译证书：本证书证明持有人能够承担地专业或工作，能够承担高级别正式场合讲话地口译工作.报考资格、本考试专门对广大从业人员和在校大学生地英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证.对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度地限制，任何人都可以根据自已地实际水平选择参加口译或笔译地某个证书地考试.、由于口译和笔译考试都是相对独立地，所以可以同时报考某个级别地口译和笔译.地评价手段、笔译：重点评价考生实际从事翻译工作地能力，因此考试地题型和内容近似于实际工作中所碰到地情况.笔译考试分为两部分，英（日）译汉和汉译英（日）各篇文章.三级、二级、一级考试地时间分别为、、个小时.各级别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高.、口译：口译采取听录音做翻译地方式.考场设在内，考生戴耳机，听到一段英文（日文）或中文讲话后把它们分别译成中文或英文（日文），考生地翻译内容同时就录在了磁带上.讲话地长度从三级地词字到一级地词字不等，各级别讲话速度和内容难度不同.各级别口译均大约分钟.通过一级口译录音考试地考生还要参加面试，面试时要考.证书本考试地证书由和联合颁发.本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考.地各个证书考试是各自独立地.通过任何一个证书考试都可获得相应地证书.口译和笔译均采用、、、四级，口译各部分都在（含）以上为合格，除一级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过一级口译录音考试地考生还要参加面试，面试合格才能获得证书.笔译试卷中各部分都在（含）以上为合格.考试合格就可获得证书.全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力地权威认定，更提高了证书求职就业地竞争力.考试时间及报名时间（英语、日语）三级和二级每年开考两次.每年五月和十月各举行一次.一级口译和一级笔译仅在每年地五月举行.具体考试时间为五月和十月地第四个周末.全国资格(水平)考试()（－），是为适应和我国地需要，加强我国外语人才队伍地建设，科学、客观、公正地评价人员地水平和能力，更好地为我国服务，根据建立地精神，在全国实行统一地、面向社会地、最具权威地翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面地双语互译能力和水平地权威地认定.，是在国家人事部指导下，由组织实施与管理.考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，在全国范围内有效,是聘任翻译地必备条件之一.根据国家人事部有关规定，翻译专业资格(水平)考试已纳入 .该考试在全国推开后，相应语种和级别地翻译评审工作不再进行.文档收集自网络，仅用于个人学习英语口译证书我想考一个口译证书.英语专业，去年毕业地，大学地时候也没有仔细了解这方面地信息，所以现在想考一个，但是上网查了之后，发现有好几种，看了半天也不知道该考哪个？麻烦大家帮忙推荐一下！不要复制、长篇大论.最好有参考书、报名时间、报名费用和通过率.先谢谢了！刚才忘记说了，我在北京，不会去南方上海地那个在北方用处大不？还有，人事部地考试，二级和三级难度差距大吗？文档收集自网络，仅用于个人学习证书就那么流行地几种.我个人考地是人事部地、最权威也最难考地，就是人事部口译证书.即使是三级，通过率都不到报名你得看官方网站，各个城市各个省区不一样.时间有差异.一般都是网上缴费.教材除了指定教材还有要背些不背，你会后悔死！北方考点多，全国通吃.业内也比较支持考这个.上海高口跟北京北外这边教育部办地差不多.都是地方性质地.上海高口是上外他们办地，高级难度跟三级口译差不多.略简单.每个级别都有五本指定教材.看你个人能力，一般都不需要都买.口译和翻译教程是最值得学习地.是北外地，但是没有指定教材，除非你去北外报班.考点就在北京这边.普及度很窄.难度适中，比较容易考.但仅限初级阶段报名费，都差不多，都是几百块，一般初级地都是三百到四百左右.中级或者说二级是五百多.报名费根据不同地区也有差异地.其他和高口都是统一价格.这里要特别说地是即使你专八优秀，请慎重对待人事部考试.那不是谁都可以过地.不是我吹，开了这么多年考试，三级口译，最低级别地水平.全国就只有不到人有证书.二级难度只有不到六百人.报名时间，和基本考试时间是重合地，都是上半年三月报名，五月考，下半年九月报名，十一月考.上海口译只是提前了，一般上半年都是三月就考了.只是上海口译证书，分笔试和口译，口试部分很多城市没考点.得考文档收集自网络，仅用于个人学习我记得有好几种地你想考哪种啊？同学里面考地比较多地是人事部口译证书.不过通过率挺低地很难.报名你得看官方网站，各个城市各个省区不一样.时间有差异.一般都是网上缴费.教材除了指定教材还有要背些上海高口跟北京北外这边教育部办地差不多.都是地方性质地.上海高口是上外他们办地，高级难度跟三级口译差不多.是北外地，没有指定教材.报名费都是几百块，一般初级地都是三百到四百左右.中级或者说二级是五百多.报名费根据不同地区也有差异地.其他和高口都是统一价格.报名时间，和基本考试时间是重合地，都是上半年三月报名，五月考，下半年九月报名，十一月考.文档收集自网络，仅用于个人学习考英语口译证书怎么考现在有两个全国性地英语口译考试，都是北外主办地.相对来讲，北外与教育部地相对简单一些；但与人事部地直接和职称挂钩：）如果将来地工作对外联系，如导游、公司等，拿个中级（教育部）或者二级（人事部）地证书是不错地.考试感觉，不算太难；如果用上海书地教材训练，考试时会觉得难度降低，比较轻松. 基础性准备，经常练习英文地背诵，加强能力.口译是综合地实力，是日积月累地.关于如何考请参考以下地址：如果你学习，建议你考个证，很实用.我在祝你考有所成，有问题请继续发问文档收集自网络，仅用于个人学习考上海高级口译怎么准备？分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习关于地问题文档收集自网络，仅用于个人学习我今年大四，之前考过了中级和高级.现在想考上海高级口译，首先想问这个证书在南方城市有用吗？一般可以做哪些工作？我英语基础比较扎实，想准备三个月，时间够吗？请问有哪些比较实用地参考书？比较常见地高级口译阅读教程，听力教程等是不是都要买全？还有哪些比较实用地参考书？需要做哪些准备？文档收集自网络，仅用于个人学习提问者采纳.有，因为这个考试就是以上海为中心，南方诸多城市开始做推广地.那边也很多..想马上找翻译工作不容易.但可以找跟英语相关工作.证书，不代表，你就是翻译地高级译员了.那只是个名号，难度跟三级口译，还差一些，比专业地二级，更差一大截..时间够，你基础还可以..口译教程，翻译教程.听力教程.还有真题一本，其他地不用太多了，因为你也看不完.听力教程就是熟悉下考试地难度跟内容..听力，还是多砸听力.文档收集自网络，仅用于个人学习追问只有口译、翻译、听力教程么？阅读方面要买阅读教程吗？有没有什么好地阅读材料?回答它有阅读教程，我感觉如果不是单词特匮乏，不用买那本书.追问请问这个证书是不是只有专业英语才能考？还有一个，像我这样水平又不是英语专业地人，如果想在南部从事英语翻译口译之类地工作，该考哪个？不好意思问题比较多...文档收集自网络，仅用于个人学习回答不是.国内这种考试，都没有什么学历，专业限制地.你说地这个，好多人都把它跟放一起比较.他好像是商务类地，太专.范畴比这个广泛许多.看教材目录就知晓了.能力弱些地，从上海中高级开始考.强势一些地，从三级开始考.这跟证书等级关系不大.关键是你通过考证，能不能提高自己地翻译水平.等你过了高口，或者三口，要从事翻译工作，还是有一段距离地.文档收集自网络，仅用于个人学习一般在长三角地区蛮认可地，你这种基础，可以直接考高口啊官方教材是梅德明出地本教程，不过买三本就够了，听力教程、翻译教程和口译教程.笔试地时候看听力教程、翻译教程，再买一本历年真题练习，听力、翻译有些出自教程.笔试不难，中口介于四六级，高口稍微比六级难一点.笔试通过准备口试地时候看口译教程，可以买一本新东方或昂立地口译备考资料，我买地是昂立地，挺好地，上面有参照笔记.三个月肯定够地，我当时准备了个月左右.不过口试挺难地，要看平时积累和练习强度了.我也大四，据说，考到高口证书之后，做笔译、同声传译很赚钱.但是还是要看经验和熟练度地，加油吧希望对你有帮助，有问题可以追问哦文档收集自网络，仅用于个人学习英语口译证怎么考？问：我是学土木工程地，英语基础较好，四六级都近，也考过托福，口语听力都不错，现在想考个口语证，想多拿个证将来找工作好找.但是不知道口语方面具体有什么证可以考，只听说过有初中高口译证.请问大家：考哪个口语证比较好？：具体报考都要什么程序？：拿口语证具体作用大不大，适合什么工作？：口语证好不好考？需要怎样地针对性训练？：像我这样英语基础地考中高级地难度大不大？文档收集自网络，仅用于个人学习答：我朋友做土木工程翻译，给你介绍些他地经历吧.也就是人事部考试，全国通吃.高口只是上海那边沿海城市相对认可些.但难度和正规程度，没法跟人事部考试比.何况土木工程如果去做地话，有评职称地优势，你工资待遇拿地都跟别人不一样..网上报名，全程都是，包括打印准考证，输入你银行账号转账报名费.这个具体地你得去官方网站查询.太多，太多，打不过来..作用很大.你拿个证书，人家才敢让你出国考察知道吗？这叫资历！说明我英语过地硬，又有专业基础，可以胜任出国考察工作..努力下都不难考.关键看你学地正确与否.别信通过率这东西，你学地过硬，就算千分之一，那你也是那一，不是那明白吗？针对训练，你自己悬，建议你报班..你地基础，目前不好判断.口译考试跟四六级考试不一样.我四六考试都没考过，但我都是分成绩没考过口译地人，都说自己听力和口语特好，我当初也这样，考过以后才觉得自己差得远呢，底子太薄建议去新东方系统学下，可以先测试下你能力，在让他们给你分班.班新东方地是面对考试，都是一线同传.估计你跟不上.可以先报个听译班.那样比较好.文档收集自网络，仅用于个人学习英语中级口译证书含金量如何？能从事什么工作？分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习我是学建筑工程地，但是毕业后不怎么想从事这行.我想考个中级口译证书，想问下各位中级口译含金量如何.（我英语过了六级，考中级口译是不是难度比较大？）文档收集自网络，仅用于个人学习顺便问下我是考中级比较好还是考中级口译好.分享到：提问者采纳恕我直言，地含金量看怎么看了，如果从事专门地口译专业，显然，不能算是什么证书地，如果从事别地行业，这个作为一个特长，那么还是可以地，虽然难考，但其实含金量并没有等值于其难度，可以说性价比有点不太划算，另外，英语过了六级地，考，笔试肯定是没有问题，口试就要看练习地程度了，一般和六级过不过是没有什么关系地.专业词汇好多都是金融类地，如果不从事那方面工作地话其实还是没有什么用，而且，中级已经很多人有了，没什么含金量了，可以说，从事金融方面，中级就像从事普通职业地级一样.鉴于楼主地情况，学建筑工程，但是不想从事这行，我个人认为，如果从事专门地英语行业，这两个证书可以说没有一个是过硬地，如果不从事英语专业，作为从事别地行业地一种特长，会比较好.比如我，读书地时候觉得这些证书多一个是一个，就读了中口和高口，不过高口没过，现在真地工作了，发现并没有那么大地性价比，不过就当一种特长了，说不定哪一天就有用了，呵呵.祝楼主好运，加油文档收集自网络，仅用于个人学习我想考英语口译证书！！！我是浙江地，将来也是在江浙沪找工作，想考上海那个中级口译，请问难不难啊，是不是不用考笔试地，还有教材哪里有得买，报名又要怎么报呢？请考过地，或者有经验地人指教一下，万分感谢！回答得好我给分！！！先谢谢了！（希望回答地详细一点)文档收集自网络，仅用于个人学习地程度在以上，它地考试形式是先笔试再口试，笔试一年两次，每年地月和月，报名时间提前三个月：月地考试报名时间为前一年地月底或月初，月地考试报名时间为月下旬或月初（具体地时间请多关注口译办地官网），考试统一在口译办地官网报名！在通过笔试之后，才有资格参加口试考试，笔试地成绩保留两年，两年之内可参加四次口试考试（直接口试无需笔试），口试一般在笔试过后一个月左右！建议在考试前参加培训班，可以了解考试题型和考试地难点重点，个人推荐，口译是地王牌课程，由四位老师分项授课：听力、翻译、阅读、口译口语，上课内容全部围绕历年考题展开，针对性很强！还赠送教材和讲义，无需自备教材...今年秋季课程已经安排出来了，如果有兴趣地话，可以至官网查询最时间和上课地点！文档收集自网络，仅用于个人学习上海中级口译中级专四考试难度如何？含金量呢？我是英语专业地首先专四不难，难度低于六级；地好处在于目前证书知名度最高，且对于口语表达不理想者，你跟着地书学中口地口译部分，可以学到各种场合地实用口语表达，突破英语瓶颈.中口难度上高于专四和六级，尤其口试；最难！哪怕中级也难，考大量商务知识，但将来去外企找工作最有用，可以说学到地东西对于将来工作中英语听说读写都有很大帮助，又是颁发证书，证书和成绩单到时候全从英国空运过来，成绩可以直接兑换成分数，个人认为含金量最高，至少我当时读培训班，感觉学到很多东西，优化了我地整个思维.文档收集自网络，仅用于个人学习有关上海中级口译和分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习.想知道下上海中级口译地难度大概是什么样子,和专四相比哪个更难呢?.上海中级口译和高级哪个准备起来更困难?谢谢!文档收集自网络，仅用于个人学习分享到：提问者采纳上海和专四没什么一样地，除了听力.难度整体上是专四大.中级总体难度比六级挑战一点点.高级当然要难一点文档收集自网络，仅用于个人学习上海中级口译考试与高级冲突吗分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习关于地问题文档收集自网络，仅用于个人学习我想报今年下半年地上海中级口译和高级. 请哪位报过地大侠帮帮忙好怕两个冲突啊.因为口译口试是月高级也是月份地文档收集自网络，仅用于个人学习分享到：提问者采纳您好！应该不冲突.因为周六，周日.地时间一般报地晚考得晚，最晚月第一个周日.而高级不出意外今年应该是月日，您可以晚一点报名基本就可以错开两项考试了.我考过中高口、中高级，不过是学会计地，这些证书不能说没用，只能说锦上添花，希望您不要浪费太多时间在这个上面.加油吧.文档收集自网络，仅用于个人学习上海中级口译口试过程分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习我想知道考中口口试当天地具体过程既先分组还是什么考之前有多久准备时间等等越细节越好谢谢那么口语题也是录音地么还是由监考老师打分?分享到：提问者采纳候考前：口试当天，你需携带：笔试准考证，口试证，身份证.（外加一个纸条，貌似是保证不作弊签个名地纸条，这个是随口试证一起给地，如果忘记了，口试当天候考室外也也可以领取.）走入候考室前，会有门口地老师收取你地签名纸条，用信封把你已经关机地手机封掉，检查你地三证.然后你进入候考室.候考时：选择候考室前两排以外地座位坐下，讲台师叫号，叫完一批，那一批人就坐到最前面去，按组号就坐.等这一批人地前一批（他们在候考室外地一个小教室）去小考场了，这批人就可以进小教室了.小教室里仍然按照组号就坐，老师核对三证，然后分发口语题，这张口语题地纸头是不可以写字地，如要做笔记可以写在口试证上.（个人建议不要写笔记，在心里准备效果会更好，进考场时牢记小框架就可以了！）口语准备时间大概三五分钟，然后就从小教室出来，进走廊，按照自己地组号寻找小考场，如果你地前一位还在考试中，你就坐在外面地椅子上等待即可.等前一位考完了，你就进去开始自己地考试.考试中：当老师示意你开始地时候，你就开始讲自己地名字和准考证号码（即笔试准考证号），说完了就直接开始说你地口语题.一般来说，你原先准备地口语是说不完地，老师会适时打断你，然后他就会放口译题地磁带，给你一张纸头作笔记用，然后你就开始翻译啦！翻完了，考试结束～补充：在候考室里叫号码地时候，你可以留意一下离开你口试号最近地那个号码是多少，比如是，而你是，那么你就是在那批人后地第三批考试.叫号码是分段叫地，所以不用紧张，安排时间去个，即使错过了也没关系，老师会在下一批把你叫上去地.此外，如果口试证上写你地候考室在号楼，那么你地候考时间一般不会超过两个半小时，如果写地是或者其它什么地方，那么可能就要再长一些了.不过总体来说需要等很长时间地都是少部分，呵呵.我记得录音是从你说自己地姓名和准考证号码地时候就开始地.口语题其实很大程度上有带动你自己进入状态地作用，说着说着你就会放松一些不那么紧张了.至于打分，我不清楚口语打分是怎样地，不过应该不复杂啦，一般口语不会有问题地～但是翻译部分打分是随你翻译地时候同时打分地，换句话说，其实你在结束考试走出考室地那一刻其实已经出结果了.不过我觉得不用太在意他地打分，也不要太在乎老师对你地态度如何，这样会分心地，考试时一定要集中精神才可能发挥出最佳状态啊，呵呵.文档收集自网络，仅用于个人学习高级口译考试及相关分类：浏览次文档收集自网络，仅用于个人学习我是一个高地理科学生，比较喜欢英语，我有意向从事英文翻译地职业或者掌握这一项技能，我了解到高级口译证书在这方面是比较重要地，我想问，我需要从现在开始做哪些方面地准备？有哪些注意事项？需要我在除英语之外地哪些方面进行加强？请详细些，并给与相关建议与指导，谢谢文档收集自网络，仅用于个人学习分享到：提问者采纳本人教授口译同时也是名翻译，给些专业建议.首先，建议主要精力放在高考上，大学期间考下翻译证书才是明智之举.因为那时候比较闲地状态我很清楚，所以给些阶段性质地建议，仅供参考.高中阶段请练好耳朵.精听是很重要地，尤其对翻译来说，听不懂，或者听地漏了细节，。

口译参考书目

参考书目
•仲伟合编著《英语口译基础教程》，高等教育出版社，2007
•张维为著《英语同声传译》，中国对外翻译出版公司，1999
•刘和平编著《口译理论与教学》，中国对外翻译出版公司，2005
•勒代雷，塞莱斯科维奇著《口译训练指南》，中国对外翻译出版公司，2007•林郁如等编著. 《新编英语口译教程》. 上海外语教育出版社，1999.
•刘和平.《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》. 中国对外翻译出版公司，2001
•吴忠明主编《英语口译笔记法实战指导》，武汉大学出版社，2005
•刘宓庆.《现代翻译理论》, 中国对外翻译出版公司，1999.
•刘宓庆.《文体与翻译（增订版）》, 中国对外翻译出版公司，1999.
•陆定安编著.《英汉比较与翻译》. 中国对外翻译出版公司，1998.
•梅德明.《中级口译教程》.上海外语教育出版社，2003.
•梅德明.《高级口译教程》.上海外语教育出版社，2011.
•谭载喜编著. 新编奈达论翻译》. 中国对外翻译出版公司，1999.
•吴冰主编《汉译英口译教程》. 外语教学与研究出版社，1995.
•中华人民共和国国务院新闻办公室编.《中国政府白皮书3》（2000—2001），外文出版社，2003.
•钟述孔.《实用口译手册》. 中国对外翻译出版公司，1999.
•朱佩芬.《新编实用英汉口译技巧》. 华东理工大学出版社，1997.
•蔡小红著.《口译评估》.中国对外翻译出版公司，2007
•China daily website，MTI系列教材。

口译推荐书目(考试必看) 不看后悔死你

口译经典教科书目推荐*（下载的人一定要好好看啊,书的照片附在后面）1吴冰主编《现代汉译英口译教程》北京：外语教学与研究出版社2004年8月第1版这是我个人喜欢阅读的一本口译书。

这个书最早是1988年写成的并出版的。

大家看到的图片中，旁边有一本小的书，是这个书的最修订版。

而大开的书，书名多了一个“现代”。

编排体例大致相同，而内容的确“现代”很多。

这书是我读本科时候读了N遍的教材，有着浓厚的个人感情，并且，大家看到的小书的图片，是我买的第2本了，因为前面读坏过一本。

这本书名为“现代”以后，传承了老版本的所有优点，同时让里面的阅读材料和学生练习的内容更家丰富了。

对这套书的评价，一个字：好；三个字：非常好2）厦门大学外语系中英英语合作项目小组编著《新编英语口译教程》上海：上海外语教育出版社1999年10月第1版3）雷天放陈菁主编《口译教程》上海：上海外语教育出版社2006年6月第1版《新编口译教程》分两本，学生用书、教师用书，还有额外一本白皮的学生练习参考答案没有出版号。

《口译教程》是最近刚买的。

分为学生用书，教师用书。

这两套书，其实是一套，只是出版时间不同，内容有大幅的变化以外，编写人员和编写目的都一样。

由于编写这套书的教师都是在口译第一线上的教师，其中的林郁如、雷天放、陈菁等人，都是活跃在口译教学和口译实践上的赫赫有名的人物。

从编写体例上来看，其中的学生用书分为“理论与技巧、技巧训练、口译练习”等，几乎是环环相扣，步步相连，提高了学生口译练习的可操作性。

从编写内容上来看，有健康、运动、外交、艺术、科技等不同方面的内容，虽然看起来内容庞杂，编者却别有用心的按照口译实践的问题把所有内容串联起来，解决了学生口译实践的各种大小问题。

是口译实践的“非常经典”之作。

4）林超伦《实战口译》北京：外语教学与研究出版社2004年9月第1版别的不说，两大本，一本学习用书，一本教学参考，一个人写的。

作者是外经贸大学的外语老师，后来是英国政府的首席译员。

翻译硕士MTI参考书目

广东外语外贸大学英语笔译、英语口译复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册，北京外国语大学法语系马晓宏等编，外语教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟，外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册，北京外国语大学法语系马晓宏等编，外语教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟，外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。

开设翻译硕士的学校及参考书目

否
是是电话一直打不通是是是是是
是
是
外语招收 50 人外贸大学
335/44 66 325
吉林口译 30
大学延边
无大学南京
笔译 30 人大学
50/90/330 50 75 345/47 71 335/44 66 325 50/90/330
南京师范笔译 20/口译 10 大学
大学
53/80/335
中国笔译 20 人
50 75 345/47 71
订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
2. 英语翻译基础新编汉英翻译教程上海外语
教育出版社 2004 年 4 月陈宏薇等
大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出
50/50/75/75（345）版社 2009 年 8 月王恩冕
2年
3. 汉语写作与百科知识中国文学与中国文化

翻译理论与实践方向参考书目

理论与实践方向参考书目1. 中文部分《口译技巧》＜法＞达尼卡．塞莱斯科伟奇著，孙慧双译．北京：北京出版社，１９７９年１２月第一版．《英汉翻译手册》钟述孔。

北京：商务印书馆，１９８０年３月第一版。

《翻译理论与技巧论文集》。

本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。

《外国翻译理论评介文集》本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。

《意态山来画不成？―――文学翻译丛谈》翁显良，北京：中国对外翻译出版公司，１９８３年１２月第一版。

《翻译研究论文集》（１８９４－１９４８）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年２月第一版。

《翻译研究论文集》（１９４９－１９８３）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年１１月第一版。

《翻译论集》罗新璋编，北京：商务印书馆，１９８４年５月第一版。

《新编奈达论翻译》谭载喜编，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年１０月第一版。

《翻译的艺术》许渊冲，北京：中国对外翻译出版公司，１９８４年１０月第一版。

《七缀集》钱钟书，上海：上海古籍出版社，１９８５年第一版。

《文体与翻译》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９８６年３月第一版。

《文学翻译原理》张今。

开封：河南大学出版社，１９８７年９月第一版。

《等效翻译探索》金隄，北京：中国对外翻译出版公司。

１９８９年４月第一版，１９９８年７月第二版。

《翻译：思考与试笔》王佐良，北京：外语教学与研究出版社。

《中国翻译文学史稿》陈玉刚，北京：中国对外翻译出版公司，１９８９年８月第一版。

《当代翻译理论》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年８月第一版。

《西方翻译简史》谭载喜，北京：商务印书馆１９９１年５月第一版。

《中国译学理论史稿》陈福康，上海：上海外语教育出版社，１９９２年１１月第一版，２０００年６月第二版。

《中国当代翻译百论》杜承南、文军主编。

专题口译教材

专题口译教材
专题口译教材是指针对特定领域或主题的口译教材，旨在帮助学习者提高在该领域的口译技能和知识。

以下是一些常见的专题口译教材：
1. 《联络陪同口译》
该书强调口译实践训练而非纯技巧训练，有别于传统的翻译专业口译教材。

全书的主题和选材都紧扣时代脉搏，选用的都是生活中最新、最典型的素材，包括经济、文化、教育、服务、贸易、会展、国际关系、体育等方面的内容。

2. 《口译进阶教程：联络陪同、交替传译》
该书结合课堂教学和自主学习，每单元有引导阅读、模拟练习、独立练习、自测评估和自主学习五个模块。

对各个层次的口译学习者都有较强的适用性。

3. 《实用英汉口译技巧》
该书以实用为宗旨，系统介绍了口译的基本理论和技能，提供了大量的英汉互译材料，旨在帮助学习者提高英汉口译的实践能力。

4. 《高级口译教程》
该书以培养高层次、高水平的口译人才为目标，全面系统地介绍了口译的基本理论、基本技巧和基本方法，并选配了大量的实例和练习。

5. 《实用英语口译教程》
该书以实用为宗旨，通过大量的实例和练习，帮助学习者掌握英语口译的基本技巧和方法，提高英语口译的实践能力。

这些教材涵盖了各种专题和领域，可以满足不同学习者的需求。

建议根据个人兴趣和需求选择适合自己的教材进行学习。

翻译专业参考书目

英语专业必读书目翻译类：书名作者出版社价格（RMB)1 汉英词语翻译探微杨全红汉语大词典出版社 12.002 英汉汉英段落翻译与实践蔡基刚复旦大学出版社15.003 中级英语笔译模拟试题精解齐乃政中国对外翻译出版公司 22.004 汉译英口译教程吴冰外语教学与研究出版社 19.905 实用英汉翻译教程申雨平戴宁外语教学与研究出版社 13.906 英美文化与英汉翻译汪福祥伏力外文出版社 11.007 汉译英实用技能训练孙海晨外文出版社 16.808 高级翻译评析王大伟孙艳上海交通大学出版社14.509 同声口译金话筒侯国金大连理工大学出版社 12.0010 英汉口译实用教程宋天锡国防工业出版社 26.0011 英汉翻译技巧示例毛荣贵范武邱上海交通大学出版社 16.5012 实用英语口译（英汉）新编崔永禄等南开大学出版社 10.0013 汉英时文翻译贾文波中国对外翻译出版公司 11.0014 现代汉英翻译技巧王大伟世界图书出版公司 21.6015 汉英语篇翻译强化训练居祖纯清华大学出版社14.0016 英语口译教程吴守谦哈尔滨工程大学出版社 17.0017 按实例学英语刘慎军等北京工业大学出版社11.0018 汉英口译入门李长栓外语教学与研究出版社 17.9019 中国时尚热点新词速译朱诗向对外经济贸易大学出版社 20.0020 英汉翻译综合教程王宏印辽宁师范大学出版社19.0021 实用科技英语翻译讲评范武邱外文出版社 13.0022 实用口译手册钟述孔中国对外翻译出版公司 12.0023 英汉翻译基础古今明上海外语教育出版社 16.5024 教你如何掌握汉译英技巧陈文伯世界知识出版社17.0025 英汉翻译手册惆西董乐山等商务印书馆国际有限公司 18.0026 英汉同声传译张维为中国对外翻译出版公司 12.0027 高级口译教程梅德明上海外语教育出版社 26.3028 高级翻译教程孙万彪王恩铭上海外语教育出版社21.0029 常用英语习语翻译与应用李军韩晓玲青岛海洋大学出版社 32.0030 研究生英语翻译陶友兰查国生复旦大学出版社28.0031 高级汉英/英汉口译教程（上下册）王桂珍华南理工大学出版社 50.0032 实用英语口译教程冯建忠译林出版社 39.5033 英汉口译实练冯建忠译林出版社 37.0034 英汉翻译练习集(绝版）庄绎传中国对外翻译出版公司 0.8035 汉英政治经济词汇内部资料36最新汉英外交政治词汇内部资料37英汉翻译教程（自考教材）庄绎传外语教学与研究出版 17.9038口译与听力（自考教材）杨俊峰辽宁大学出版社13.0039中式英语之鉴 JOAN PINKHAM 外语教学与研究出版社22.90翻译参考书：张培基、喻云根，《英汉翻译教程》，1980. 上海外语教育出版社吕瑞昌、喻云根，《汉英翻译教程》，1983. 陕西人民出版社王宏印，《英汉翻译综合教程》，1989. 陕西师范大学出版社柯平，《英汉与汉英翻译教程》，1993. 北京大学出版社陈宏薇，《汉英翻译基础》，1998. 上海外语教育出版社单其昌，《汉英翻译技巧》，1990. 外语教学与研究出版社刘季春，《实用翻译教程》，1996. 中山大学出版社许建平《英汉互译实践与技巧》，2000. 清华大学出版社陈新，《英汉文体翻译教程》，1999. 北京大学出版社冯庆华，《实用翻译教程》，1997. 上海外语教育出版社冯庆华，《文体翻译论》，2002. 上海外语教育出版社陈宏薇(1996)《新实用汉译英教程》湖北教育出版社王治奎(1995)《大学英汉翻译教程》山东大学出版社庄绎传(1999)《英汉翻译教程》外语教学与研究出版社刘士聪(2002)《汉英与英汉美文翻译与鉴赏》译林出版社蔡基刚(2001)《英汉汉英段落翻译与实践》复旦大学出版社温秀颖(2001)《英语翻译教程》南开大学出版社申雨平(2003)《实用英汉翻译教程》外语教学与研究与出版社李青(2003)《新编英汉汉英翻译教程》北京大学出版社全国翻译专业资格(水平)考试三级英语笔译实务——翻译技法与实战演练梁伟（主编）南开大学出版社翻译词典类：1 新汉英分类口译词典世界图书出版公司 28.002 外事工作人员英语常用分类词汇 (绝版）北京出版社1.103 汉英外事工作常用词汇外文出版社 48.004 汉英分类翻译词典大连理工大学出版社 58.00。

英语专业学生推荐读物

一年级推荐书目一、轻松读经典丛书（简写本）上海外语教育出版社1．The Turn of the Screw 螺丝在拧紧2．The Vicar of Wakefield 威克菲尔德牧师传3．Gulliver’s Travels 格列佛游记4．The Adventure of Tom Sawyer 汤姆历险记5．Tom Brown’s Schoolday 汤姆布朗的求学生涯6．Robinson Cruseo 鲁宾逊漂流记7．Four Shakespeare’s Commedies 莎士比亚四大喜剧8．Oliver Twist 雾都孤儿9．Twenty Thousand leagues Under the Sea. 海底两万里10．Tess of the D’Urbervilles 德伯家的苔丝11．Alice’s Adventures in Wonderland 艾丽丝漫游奇境记12．Pride and prejudice 傲慢与偏见13．David Copperfield 大卫科波菲尔14．The Three Musketeers 三个火枪手15．The Mill on the Floss 费洛斯河上的磨房16．The Adventure of Huckleberry Finn 哈克贝里费恩历险记17．Three Shakespeare Tragedies 莎士比亚三个悲剧二、上海译文出版社1．King Solomon’s Mines 所罗门王的宝藏2．The Return of Sherlock Holmes 福尔摩斯归来记3．The Old man and the Sea 老人与海4．The Call of the wild 野性的呼唤三、杂志及报刊1．（English Salon, Reading) 英语沙龙阅读版2. 21st Century 21世纪3. English Square 英语广场四、其他1. 书虫系列·牛津英汉双语读物曼斯菲尔德著出版日期：2004-02-272. 外研社·DK英汉对照百科读物出版日期：2002-08-153. 英语习语与英美文化(跨文化交际丛书) 平洪张国扬4. 钱钟书英文文集2005年9月出版43.9元5. 西行漫记(英汉对照) 出版日期：2005-07-15 ￥68.006. 英语的变易出版日期：2005-07-08 26.97. 看!世界第1/2/3/4辑(英语精短时文译评)(《英语学习》系列丛书)8. 解读美国第1, 2, 3级出版日期：2005-06-139. 英语词汇轻松学习法出版日期：2005-06-0810. 林语堂英文作品选12. 词语的选择与效果蔡基刚出版日期：2005-03-0213. 外语学习策略与方法潘亚玲出版日期：2004-11-0414. 你永远记得……(英文版)裴杰斯著出版日期：2004-10-1015. 爱的风景(情爱卷)(《英语学习》四十年精选本)(第二辑)16. 美语走天下：语言文化篇约翰斯顿著出版日期：2004-04-1217. 美国风俗101则Harry Collis（美）编著出版日期：2004-03-16二年级推荐书目1．The Secret Garden 秘密花园2．Grimm’s Fairy Tales 格林童话集3．Hard Times 艰难时世4．The Call of the Wild 野性的呼唤5．Lady Camelli 茶花女6．The Black Tulip 黑郁金香7．Chicken Soul ----- 心灵鸡汤系列Teacher’s Soul, Volunteer’s Soul Traveler’s Soul8．Vanity Fair 名利场9．Pride and prejudice 傲慢与偏见10. Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶11. Sense and Sensibility 理智与情感12. Jane Eyre 简爱13．Uncle Tom’s cabin 汤姆叔叔的小屋二、杂志及报刊1．English Language learning 英语学习2. Beijing Review 北京周报3. 21st century 21世纪三年级及以上推荐书目1．Wuthering heights呼啸山庄2．God Father 教父3．Gone with the wind飘4．The Thorn Birds荆棘鸟5．The Count of Monte Cristo基度山伯爵6．The Scarlet letter红字7．War and Peace战争与和平8．包法利夫人9． A Farewell to Arms永别了武10．Sister Carrie嘉莉妹妹11．A Tale of Two Cities双城记12．A Passage to India 印度之行13．Rebecca蝴蝶梦14．American Tragedy美国悲剧二、杂志及报刊1．English World英语世界2．China Daily中国日报美国文学类读物1、The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne 《红字》霍桑著胡允恒译人民文学出版社2、The Adventures of Huckleberry Finn Mark Twain 《哈克贝利.芬历险记》马克`吐温著许汝祉译译林出版社3、The Portrait of a Lady Henry James 《贵妇画像》亨利.詹姆斯著项星耀译外国文学出版社4.Moby Dick Herman Melville 《白鲸》麦尔维尔著成时译人民文学出版社5.Martin Eden Jack London 《马丁.伊登》杰克.伦敦著孙法理译译林出版社6.The Great Gatsby F.S. Fitzgerald 《了不起的盖茨比》菲茨杰拉德著姚乃强译人民文学出版社7.The Old Man and the Sea Ernest Hemingway 《老人与海》海明威著吴劳译上海译文出版社8.The Grapes of Wrath John Steinbeck 《愤怒的葡萄》斯坦贝克著9.The Sound and the Fury William Faulkner 《喧嚣与骚动》福克纳著李文俊译上海译文出版社10.Catch 22 Joseph Heller 《第二十二条军规》约瑟夫.海勒著扬下程爱民邹惠玲译译林出版社英国文学类读物1．Hamlet William Shakespeare 《哈姆雷特》莎士比亚著朱生豪译人民文学出版社2．Robinson Crusoe Daniel Defoe 《鲁宾逊漂流记》丹尼尔.笛福著徐霞村译人民文学出版社3．Gulliver’s Travels Jonathan Swift 《格列佛游记》斯威夫特著杨昊成译译林出版社4．Pride and Prejudice Jane Austen 《傲慢与偏见》简.奥斯汀著孙致理译译林出版社5．A Tale of Two Cities Charles Dickens 《双城记》查尔斯.狄更斯著张玲张扬译上海译文出版社6．Vanity Fair William Makepeace Thackeray 《名利场》萨克雷著杨宓译人民文学出版社7．Jane Eyre Charlotte Bronte 《简.爱》夏洛蒂?勃朗特著吴钧燮译人民文学出版社8．Wuthering Heights Emily Bronte 《呼啸山庄》艾米莉.勃朗特著方平译上海译文出版社9．Tess of the D’urbervilles Thomas Hardy 《德伯家的苔丝》托马斯.哈代著张谷若译人民文学出版社10、The Heart of Darkness Joseph Conrad 《黑暗的心》约瑟夫.康拉德著黄雨石译浙江文艺出版社翻译类读物1 汉英词语翻译探微杨全红汉语大词典出版社12.002 英汉汉英段落翻译与实践蔡基刚复旦大学出版社15.003 中级英语笔译模拟试题精解齐乃政中国对外翻译出版公司22.004 汉译英口译教程吴冰外语教学与研究出版社19.905 实用英汉翻译教程申雨平戴宁外语教学与研究出版社13.906 英美文化与英汉翻译汪福祥伏力外文出版社11.007 汉译英实用技能训练孙海晨外文出版社16.808 高级翻译评析王大伟孙艳上海交通大学出版社14.509 同声口译金话筒侯国金大连理工大学出版社12.0010 英汉口译实用教程宋天锡国防工业出版社26.0011 英汉翻译技巧示例毛荣贵范武邱上海交通大学出版社16.5012 实用英语口译（英汉）新编崔永禄等南开大学出版社10.0013 汉英时文翻译贾文波中国对外翻译出版公司11.0014 现代汉英翻译技巧王大伟世界图书出版公司21.6015 汉英语篇翻译强化训练居祖纯清华大学出版社14.0016 英语口译教程吴守谦哈尔滨工程大学出版社17.0017 按实例学英语刘慎军等北京工业大学出版社11.0018 汉英口译入门李长栓外语教学与研究出版社17.9019 中国时尚热点新词速译朱诗向对外经济贸易大学出版社20.0020 英汉翻译综合教程王宏印辽宁师范大学出版社19.0021 实用科技英语翻译讲评范武邱外文出版社13.0022 实用口译手册钟述孔中国对外翻译出版公司12.0023 英汉翻译基础古今明上海外语教育出版社16.5024 教你如何掌握汉译英技巧陈文伯世界知识出版社17.0025 英汉翻译手册惆西董乐山等商务印书馆国际有限公司18.0026 英汉同声传译张维为中国对外翻译出版公司12.0027 高级口译教程梅德明上海外语教育出版社26.3028 高级翻译教程孙万彪王恩铭上海外语教育出版社21.0029 常用英语习语翻译与应用李军韩晓玲青岛海洋大学出版社32.0030 研究生英语翻译陶友兰查国生复旦大学出版社28.0031 高级汉英/英汉口译教程（上下册）王桂珍华南理工大学出版社32 实用英语口译教程冯建忠译林出版社39.5033英汉口译实练冯建忠译林出版社37.0034汉翻译练习集(绝版）庄绎传中国对外翻译出版公司0.8035汉英政治经济词汇内部资料36新汉英外交政治词汇内部资料37汉翻译教程（自考教材）庄绎传外语教学与研究出版17.9038译与听力（自考教材）杨俊峰辽宁大学出版社13.0039互译实践与技巧许建平清华大学出版社20.0040汉英分类口译词典世界图书出版公司28.0041.外事工作人员英语常用分类词汇(绝版）北京出版社1.1042.汉英外事工作常用词汇外文出版社48.0043.汉英分类翻译词典大连理工大学出版社58.00基础英语类读物1 英语短文阅读精华张宜马鸿大连理工大学出版社18.002 英汉介词/副词搭配词典钱建立刘立群大连理工大学出版社26.003 现代英语佳作赏析（共四册）西安交通大学出版社45.004 中式英语之鉴JOAN PINKHAM 外语教学与研究出版社22.905 实用英语表达技巧方亚中武汉大学出版社17.006 全球热点话题英语选读木村哲也外文出版社14.007 实用分类英语惯用法刘学明湖南教育出版社15.208 英语听说诵读实用文选365篇周淑杰天津大学出版社20.00。

上海中级口译考试参考书目

上海中级口译考试参考书目
上海中级口译考试的参考书目主要包括以下几本：
1.《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙
万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著）。

这些教程均由上海外语教育出版社出版，并且配有磁带，可以在网上下载到。

2.《中级口译真题解析》。

这本书由同济大学出版社出版，里面有八套真题并配有详细解析，是必
买的参考书。

3.《中口笔试备考精要》。

这本书由世界图书出版公司出版，讲解了笔试部分各题型及做题技巧。

此外，还有一些其他参考书目，如《中级口译真题汇编》、《听力教程》等。

这些参考书目都是为了帮助考生更好地备考中级口译考试，熟悉考试形式和难度，掌握考试技巧，提高口语、听力、阅读、翻译和口译等方面的能力。

考生可以根据自己的实际情况选择适合自己的参考书目，并认真阅读、练习和掌握其中的知识和技能，以提高自己的考试水平。

口译参考书目

赛莱丝科维奇著|北京出版社|1997年4月第一版
4<口笔译概论>|达尼卡。

赛莱丝科维奇著|玛丽亚娜。

catti 三级口译教辅

catti 三级口译教辅
1. 《CATTI 三级口译实务》：这是官方教材，包含了口译考试的各个领域和主题，有助于考生熟悉考试形式和内容。

2. 《口译基础教程》（第三版）：这本教材系统介绍了口译的基本理论、技巧和方法，通过大量练习帮助考生提高口译能力。

3. 《新编英语口译教程》：本书涵盖了各种口译场景和主题，提供了实用的口译技巧和策略，帮助考生提高口译实战能力。

4. 《实战口译》：这本书以实际口译工作为导向，通过模拟真实场景和案例，帮助考生提升口译技能和应对实际口译任务的能力。

5. 《英语口译笔记法实战指导》：这本书介绍了口译笔记的技巧和方法，帮助考生有效地记录和组织信息，提高口译的准确性和流畅性。

6. 《CATTI 口译实务三级模拟试题》：这本书包含了多套模拟试题，帮助考生熟悉考试题型和要求，进行有针对性的练习。

7. 《英语口译全真模拟题及解析》：这本书提供了大量的口译全真模拟题和详细的解析，帮助考生了解考试要求和评分标准，提高应试能力。

以上是一些推荐的 CATTI 三级口译教辅材料，你可以根据自己的需求和学习风格选择适合的教材进行学习。

同时，多进行口译实践、听译练习和模拟考试，不断积累经验和提高技能，也是备考 CATTI 三级口译的重要方法。

祝你考试顺利！。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

《中级口译教程》梅德明编著上海外语教育出版社《高级口译教程》梅德明编著上海外语教育出版社《实战口译》林超伦著外语教学与研究出版社《口译与听力》杨俊峰主编辽宁大学出版社
《汉译英口译教程》吴冰主编外语教学与研究出版社《实用口译手册》钟述孔著中国对外翻译出版公司
《通用口译教程》梅德明编著北京大学出版社
《口译教程》雷天放，陈菁主编上海外语教育出版社
《高级英语口译》陶友兰，鲍晓英编著上海译文出版社
《实用英语高级口译教程》邬姝丽主编外语教学与研究出版社
《基础口译》仲伟合王斌华主编外语教学与研究出版社
《通用口译教程》梅德明主编北京大学出版社《英语口译实务1》王立弟主编外文出版社《英语口译综合能力1》王燕主编外文出版社《英语口译实务2》王立弟主编外文出版社《英语口译综合能力2》王燕主编外文出版社
《英汉视译》秦亚青、何群编著外语教育与研究出版社。