大学英语综合教程2翻译句子答案合集
英语综合教程第二册翻译答案
英语综合教程第二册翻译答案第一篇：英语综合教程第二册翻译答案第一单元1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
(illusion)Thanks to modern technology , the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire , but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
（fill with）The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind）In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
（off and on）The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558 ,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
综合教程2Unit1-Unit12课后翻译答案
1.Thanks to the modern technology, the film about thatancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, butfortunately the stone tablet survived.3.The videotape and the story by the women filled themwith sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teacherswho had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. in 1980, when I met up with her,, she had justreturned from abroad with a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed tofind my way to the little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry,but as a director Xie Jin did it.1.many vain young people are obsessed with fancy carsdespite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affairwith another woman was found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in thecountry for three years, where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion toChongming Island tomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine,but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father,which is a disgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapiddevelopment; in contrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas.Their food supplies will not hold out through thewinter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hoursbefore the ‘super girl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone throughmany agonies, before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could onlyconsole myself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, hisperformance in his first movie was excellent.5.every time he left on business, the manager wouldauthorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kepthealthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of Chinaendured through the ages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuseson the eternal theme of love. What sets him apart fromothers is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they areaccompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself overhis remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardlessof his family background, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact thatit has given rise to some problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you areplanning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with adilemma-either divorce his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis,the new couple had to cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the CulturalRevolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people tohelp the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he stillgoes jogging and climbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system,which had never received due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when theprices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy andnot worth thinking about at all.6.we were all set to leave for the holiday in New Yorkwhen the 9/11 incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve theproblem, you are bound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the USTV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden whilethe others were preparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meeta long-lost brother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in mycoffee.4.rumor has it that this painting is fake and that theoriginal one was stolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but workingtogether we’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failedto take the precaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with therioters in an effort to prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw youtalking to each other at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with theresult that he missed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected,there were not enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a pointof checking his e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world,but governments vary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the firsttime is apt to find everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at theperformance of the players of both teams.7.never take what he says at face value. Think it overyourself.8.the doctor’s words removed his fears about theoperation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finallycame up with a solution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon inmuch the same way that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptianpyramids were built over 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materialseventually resulted in the collapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action tomitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessantquarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set upa military hotline to reduce the risk of war due toincorrect information.8.some Chinese students were not very successful inAmerican universities because they failed to adapt to the environment there.Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, havingendured all the hardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released astatement, calling upon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying toharness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt inhis work.5.this country suffers from frequent riots because ofwidespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, theeconomist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did thisas much for you as for myself.8. a man is measured not by what ha says, but by whatha does for his country and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French andSpanish, not to say speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, oldchinaware, such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, thegeneral decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end.4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudesof thousands of years and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts ratherthan spread word about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris wasto convert all his money into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste ofthe Chinese audience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for sometime,if you really want to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally hadto cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we mustface up to the truth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promotedto the next grade after he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very criticalof the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentmentbetween them, but it is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement tobring down the prices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had toconvince the jury with more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for herinfidelity and was reconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old,leaving the whole family helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of mychildhood, which I have always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiationto settle their differences.4.more and more students are opting for his coursebecause of his humor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the seriousproblem of unemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last yearin Argentina was prosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact thatit has influenced and encouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teachershould try to enhance their self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。
大学英语综合教程2翻译题答案
UNIT 1I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English. Here I would like to make three relevant points.First, wide reading should be taken as a priority in the learning process, because it is through reading that we get the most language input. Next, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. On the one hand, rote learning/learning by rote is indeed of little help, but on the other hand, memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit/do good to us. With an enormous store of excellent essays in our heads, we will find it much easier to express ourselves in English. Finally, it is critical that we should put what we have learned into practice. By doing more reading, writing, listening and speaking, we will be able to accomplish the task of perfecting our English.UNIT 2George was on the run since the moment he came aboard. He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work. Because of his excellent performance he was pro-moted to CEO. From then on he tried hard to blend in with the workers and never threw his weight around. He also laid down/ introduced a reward system to encourage the workers to work hard. He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company. By all accounts he was an outstanding chief executive officer.UNIT 3George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, and the noise interrupted the sleep of other residents in the community. Eventually the exhausted neigh-bors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Embarrassed. Mr. Johnson scolded his son: "What has come over you? You should know better than to disturb others for the sake of your own interest." As a result George traded his records for computer games software from his classmates. Overall. the whole thing has worked out quite satisfactorily.UNIT 4Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frus-trating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.UNIT 5Psychologists have used numerous facts to bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn't/ don't have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of /Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, "It was not until two weeks later that I began to cry.And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth."UNIT 6Barbara has dreamed of becoming a CEO for a long time. To achieve her heart's desire, she applied for a job in many a multi-national corporation, but failed to get it. However, nothing seems to be able to undo her. With a loan from a local bank she opened a restaurant not long ago. While doing business she is having two young children to care for. Also, she is working at/studying for an MBA degree. Despite all this she manages to get her act together. Nevertheless, even to her, racing the clock is by no means a piece of cake. It's a very exhausting job.UNIT 7Though how the English language came into existence remains a mystery, linguists/language scientists now tend to believe that English and most other European languages have descended from a common source; the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In its over 15 centuries of development, English has borrowed from other languages massively, and such borrowing has greatly enriched its vocabulary. As settlers landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.UNIT 8It is relatively more difficult to call for poorly educated people to conserve resources because they tend to view resources as nothing more than handy materials, which they can never overuse to the point of excess. They are seldom aware of the fatal consequences of the ruin of nature. In contrast, most educated people bind their own well-being to that of nature and try to preserve nature on the grounds of self-preservation. Though it may be difficult to distinguish a good proposal from a bad one in our current debate on environmental issues, one contemporary commentator has argued that protecting the environment in the name of man should be our guiding principle.。
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)
2) Natural fiber is said to be superior to synthetic fiber.
我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育 (尤其是艺术教育)的方式，揭示中国人对创造性活动的态度。因此，不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。
两种不同的学习方式
我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。”既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是处理槽口一事的最终目的， 既然孩子还很年幼，还没有灵巧到可以独自完成要做的动作，让他自己瞎折腾会有什么好处呢?他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢?他会高兴，他还能早些学会做这件事，进而去学做更复杂的事，如开门，或索要钥匙——这两件事到时候同样可以 (也应该)示范给他看。
3) The city’s importance as a financial center has evolved slowly.
4) His nationality is not relevant to whether he is a good lawyer.
5) The poems by a little-known sixteenth-century Italian poet have found their way into some English magazines.
创造力第一?
从对创造力的态度来说，优先次序似乎是颠倒了：西方的年轻人先是大胆创新，然后逐渐深谙传统；而中国的年轻人则几乎离不开传统，但是，随着时间的推移，他们同样可能发展到具有创新的境界。
新编大学生基础英语综合教程第二册翻译题答案
新编大学生基础英语综合教程第二册翻译题答案(总5页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除1、伦敦是个非常国际化的大城市.London is a very cosmopolitan city.2、她的母亲是在一个喧嚣的都市环境中长大的。
Her mother grew up in a hectic urban environment.3、纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。
New York is thought of as a touristy city.4、我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。
The city where I lived a few years ago was a dynamic one.5、那班火车非常拥挤。
The train was very crowded.6、英国人经常喝茶。
The English / British often drink tea.7、地球围绕太阳转。
The earth moves round the sun.8、去年我常去那些大学的图书馆。
Last year,I often went to the library of that university.9、他十分钟前离开了。
He left ten minute ago.10、昨晚你去哪里了？Where did you golast night?11、昨晚是谁打的电话？Who phoned / calledlast night?12、昨晚发生了什么事情？What happened lastnight13、你的哥哥是做什么的？What does yourbrother do14、他正在与谁说话？Who is he talkingwith?15、他们是什么时候离开的？When did they leave?16、现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)课文翻译Lesson 1 FriendshipFriendship is one of life's most important treasures. Friends bring us joy, support, and understanding. They are there for us in good times and bad, and they help us grow and become better individuals.In this lesson, we are introduced to the concept of friendship through the story of Damon and Pythias. Damon and Pythias were two loyal friends who lived in ancient Greece. When Pythias was accused of plotting against the tyrant Dionysius, he was sentenced to death. However, Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family. Dionysius was skeptical of Damon's loyalty and gave him a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place. Despite the risk, Pythias returned just in time to save his friend's life. The tyrant was so moved by their friendship that he released Pythias and allowed the two friends to continue their bond.The story of Damon and Pythias teaches us about the importance of loyalty and sacrifice in friendships. True friends are willing to go to great lengths to help and support each other. They are selfless and put the well-being of their friends above their own.Friendship is not only based on loyalty and sacrifice but also on trust and understanding. Friends should be able to confide in each other and know that their secrets are safe. They should also be able to communicate openly and honestly, even when it's difficult. When trust and understanding exist within a friendship, it becomes a safe haven where individuals can be themselves without fear of judgment.Lesson 2 SuccessSuccess means different things to different people. For some, success is measured by wealth and material possessions. For others, success is achieving personal goals and finding fulfillment in life.This lesson introduces us to the story of Jack and the Beanstalk. Jack, a poor boy, was given magic beans in exchange for his family's cow. These beans grew into a giant beanstalk that reached the sky. Jack bravely climbed the beanstalk and discovered a giant's castle where he found treasures and riches beyond imagination. Jack's journey represents the pursuit of success and the willingness to take risks.Success requires determination, hard work, and a positive mindset. It involves setting goals and working tirelessly to achieve them. Along the way, there may be obstacles and setbacks, but successful individuals persevere and stay focused on their objectives.Success is not solely measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey rather than just the destination.课后答案Lesson 1 Friendship1. What is one of life's most important treasures?- Friendship.2. What do friends bring us?- Joy, support, and understanding.3. Who were Damon and Pythias?- They were two loyal friends who lived in ancient Greece.4. What happened to Pythias?- He was accused of plotting against the tyrant Dionysius and was sentenced to death.5. What did Damon do to help Pythias?- Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family.6. What did Dionysius do to test Damon's loyalty?- He gave Damon a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place.7. Did Pythias return in time?- Yes, Pythias returned just in time to save his friend's life.8. How did the tyrant react to Damon and Pythias' friendship?- The tyrant was moved by their friendship and released Pythias, allowing the two friends to continue their bond.Lesson 2 Success1. How do different people define success?- Different people define success in different ways. For some, it's measured by wealth and material possessions. For others, it's about achieving personal goals and finding fulfillment in life.2. What did Jack receive in exchange for his family's cow?- Jack received magic beans.3. What did the magic beans grow into?- The magic beans grew into a giant beanstalk that reached the sky.4. What did Jack find in the giant's castle?- Jack found treasures and riches beyond imagination in the giant's castle.5. What qualities are required for success?- Determination, hard work, and a positive mindset are required for success.6. What should individuals do when facing obstacles and setbacks?- Successful individuals should persevere and stay focused on their objectives when facing obstacles and setbacks.7. How should success be measured?- Success should not only be measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey.注意：以上仅为翻译示例及课后答案，具体课文内容请参照教材。
大学英语综合教程2课后翻译
大学英语综合教程2课后翻译University English Comprehensive Tutorial 2: Translation of Exercises without Using the Same Words as the Headings1. Translate the following sentences into English.a) 我们应该致力于保护环境。
We should dedicate ourselves to protecting the environment.b) 我们需要改变生活方式以减少垃圾产生。
We need to change our lifestyle to reduce waste generation.c) 这个项目的目的是提高学生的创造力和创新能力。
The goal of this project is to enhance students' creativity and innovation.d) 这个国家已经取得了很大的经济发展。
This country has achieved significant economic development.e) 这个新产品将在明天发布。
This new product will be launched tomorrow.2. Translate the following paragraph into English.自从我上大学以来，我经历了许多挑战和困难。
我面临的最大困难之一是适应新的学习环境。
上大学后，我必须自己处理学术上的问题和生活上的事务。
我需要学会独立思考和解决问题。
另一个挑战是时间管理。
大学课程很紧张，我必须合理安排时间来完成作业和学习。
尽管困难重重，但我相信通过努力和坚持，我能够克服这些挑战并取得好成绩。
Since I entered university, I have experienced many challenges and difficulties. One of the biggest challenges I faced was adapting to a new learning environment. After entering university, I had to deal with academic issues and personal affairs by myself. I needed to learn how to think independently and solve problems. Another challenge was time management. University courses were demanding, and I had to schedule my time efficiently in order to complete assignments and study. Despite the numerous difficulties, I believe that through hard work and perseverance, I can overcome these challenges and achieve good results.。
新编大学生基础英语综合教程第二册翻译题答案
1、伦敦是个特别国际情？叔叔来了。
化的大城市 . What happened last night My uncle arrived while London is a very ? we were having dinner. cosmopolitan city. 13、你的哥哥是做什么23、当他在看信时忽然2、她的母亲是在一个的？听到有人叩门。
喧哗的都市环境中长大What does your brother While he was reading the 的。
do? letter,he heard a knock at Her mother grew up in a 14、他正在与谁说话？the door.hectic urban Who is he talking with? 24、当我在花园里浇水environment. 15、他们是什么时候离时，天开始下起雨来。
3、纽约被认为是一个开的？I was watering the garden 充满旅行特点的城市。
When did they leave? when it began to rain. New York is thought of 16、此刻的年青人都喜25、我们正在聚会时，as a touristy city. 欢上网冲浪，获得各样灯熄灭了。
4、我几年前住过的那信息。
We were having a party个城市是一个充满活力Nowadays,young people when the lights went out. 的城市。
like to surf the net to get 26、当我仍是个孩子时，The city where I lived a all kinds of information. 我就常采集邮票。
few years ago was a 17、网络是一个大家可I used to collect stamps dynamic one. 以聊天沟通的好地方。
综合英语教程2_课后翻译答案[整理版]
![综合英语教程2_课后翻译答案[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/4e7bdb3a2bf90242a8956bec0975f46527d3a7dc.png)
综合英语教程2课后翻译答案汇总Book TwoUnit 1 Someone Waiting1. I don’t like to see people off at the railway station.2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will Pick you up at your hotel at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. Y ou should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way.Unit 2 Football1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. UNIT 3 The Snake Bite1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the vi ll age for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 4 He was my father1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and chi na.2. The student sitting beside me looked around the examination room wi th apprehensi on.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold .UNIT 5 The English Countryside1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretchi ng out hi s l egs i n front of hi m.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers i n thi s part of the country.7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and v egetable.Unit 6 Suffering to Be Beautiful1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit Seven Waiting for a Call1. I’ll do it my own way if you don’t mind.2. John couldn’t have been in the classroom. W e were there j ust a few mi nutes ago.3. Such rude behavior cannot be excused.4. My salary went up by half when I changed companies.5. The workers smashed the bottles with the hammer.6. I don’t think it hurts (anybody) to get up earlier.7. Y ou are asking too much of me.8. I keep making the same mistake. It’s really annoying.Unit Eight Secret Messages to Ourselves1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long ski rts have come i nto fashi on agai n.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit Ten Teenager’s Nightmare1. Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2. I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.3. There is plenty of paper on the desk if you need it.4. In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend.5. The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.6. They often quarrel over trifles for hours on end.7. When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.8. As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.Unit Eleven Understanding Y our Owner1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Y our carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8. Her illness kept her off work for several weeksUnit Twelve Transforming Mars1. A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a thing of the past.2. Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.3. Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4. All the new products of this company were on show at the exhibition.5. The color of brass is similar to that of gold.6. Oxford Street is known as one of the busi est commerci al streets i n London.7. The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built district.。
全新版大学英语综合教程2课后练习翻译句子答案归纳
英文翻译Unit11 背离传统需要极大的勇气1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买么4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit21该公司否认其捐款有商业目的1) The company denied that its donations had a commercialpurpose.2每当他生气时，他说话就有一些结巴2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit31科学家们找到火星上有水的证据了吗1) Have scientists found proof of water on Mars?2计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇2) The planning committee has narrowed down the possible locationsfor the nuclear power plant to two coastal towns.3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得收到了奇耻大辱5) Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.Unit41研究表明，笑能带来许多健康上的好处1)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2互联网连接速度慢真让人心烦2) A slow Internet connecting speed is really annoying.3法律规定，帮助他人自杀是犯罪3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据4) 4)In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit51是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业1) It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层3) We plan to repaint the upper floors of he office building.4他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟5) I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bedand groaning painfully.Unit61他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手1)He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来2) Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车3) There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪4) The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他好像不记得过去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历5) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does notseem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit71自从新政策生效之后，很多小企业就在这个城市涌现出来1)Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性的皱起眉头2)On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3他稍微停顿了一下以加强讲话效果，然后说，我们可以通过新的渠道进入市场3) He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”4学校新添的音乐厅可以帮助他培养年轻的音乐人才4)The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由5)We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit81这是一个繁荣的小镇，但是在财富和充裕之中仍然存在着贫困1) This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子从来就没有抱怨2)The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3这个博物馆的设计，让他与周围的环境完全和谐3) The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4这些花在火辣辣的太阳下，一点都没有枯萎真是一个奇迹4) It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5一群群的羊在从冬天的积雪中冒出来的一片片植被上面吃着草5) Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.共7页2012.06.06。
大学英语综合教程2 课后翻译练习题(附答案)
Unit51.这位电影演员比大多数人更愿意帮助残疾人，因为他自己十年前曾中过风。
（be inclined to）This film actor is more inclined than most people to help the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.这位老人虽然身患风湿病，但还是每天坚持跑步、爬山。
（afflict rheumatism）The old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and mountain-climbing every day.3. 美国金融制度中的一些缺陷始终没有得到足够的重视，最终酿成了灾难性的后果。
（lead to）Some of the flaws in the American financial system, which had never received due attention，eventually led to disastrous consequences.4.去年那家公司的股票大跌，但他坚持没抛掉，现在赚了一大笔。
（share hold on to）He held on to his shares of that company when the prices were dropping sharply ladt year. Noe he has made a fortune.5. 赶快断了这个念头吧——这个想法太疯狂了，根本不值得考虑。
（dismiss）Just dismiss the idea from your mind —it’s crazy and not worth thinking about at all.6.我们刚准备好好去纽约度假，震惊世界的9/11事件发生了。
全新版大学英语综合教程2-课后翻译试题答案
全新版大学英语综合教程2-课后翻译试题答案Unit 1XXX1.背离传统需要很大的勇气。
It XXX.2.XXX过去很腼腆，但这次却非常勇敢的能在大庭广众面前表演了。
Tom used to be very shy。
but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
Many educators think it XXX in children at an early age.4.假设那幅画的确是名作，你觉得值得购买吗？Assuming that this painting is indeed a masterpiece。
do you think it is XXX purchase it?5.如果这些数据在统计上是站得住脚的，那么它们将有助于我们认识正在调查的问题。
If the data is statistically valid。
it will provide clues to the problem we are XXX.XXX skills。
it is crucial to engage in more reading。
writing。
listening。
XXX。
it is important to memorize as many well-written essays as possible。
Without a vast knowledge of good English writing。
XXX difficult。
It is also XXX which learning methods are most effective and produce desirable results。
With hard work and n。
全新版大学英语综合教程2课后翻译答案
1. 该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had a commercial p urpose.2每当她生气的时候，他说话就有一点结巴。
Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
Education is the most cherished tradition in our family. Thats why my parents never took me to dinner at expensive restaur ants, but sent me to the best private school.4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。
Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5与我们的富裕邻居相比，我们的父母相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的要求。
In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather p oor, but they have always tried hard to meet our minimal nee ds.1该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had a commercial purp ose.2每当她生气的时候，他说话就有一点结巴。
Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly. 3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
全新版大学英语综合教程2课后练习翻译句子答案归纳复习过程
全新版大学英语综合教程2课后练习翻译句子答案归纳英文翻译Unit11 背离传统需要极大的勇气1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买么4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit21该公司否认其捐款有商业目的1) The company denied that its donations had a commercial purpose.2每当他生气时，他说话就有一些结巴2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求5) In contrast to our affluent neighbors, myparents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit31科学家们找到火星上有水的证据了吗1) Have scientists found proof of water on Mars?2计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇2) The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得收到了奇耻大辱5) Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.Unit41研究表明，笑能带来许多健康上的好处1)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2互联网连接速度慢真让人心烦2) A slow Internet connecting speed is really annoying.3法律规定，帮助他人自杀是犯罪3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据4) 4)In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit51是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业1) It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层3) We plan to repaint the upper floors of he office building.4他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟5) I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit61他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手1)He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来2) Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车3) There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪4) The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他好像不记得过去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历5) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit71自从新政策生效之后，很多小企业就在这个城市涌现出来1)Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性的皱起眉头2)On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3他稍微停顿了一下以加强讲话效果，然后说，我们可以通过新的渠道进入市场3) He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”4学校新添的音乐厅可以帮助他培养年轻的音乐人才4)The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由5)We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit81这是一个繁荣的小镇，但是在财富和充裕之中仍然存在着贫困1) This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子从来就没有抱怨2)The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained. 3这个博物馆的设计，让他与周围的环境完全和谐3) The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4这些花在火辣辣的太阳下，一点都没有枯萎真是一个奇迹4) It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5一群群的羊在从冬天的积雪中冒出来的一片片植被上面吃着草5) Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.共7页2012.06.06。
全新版大学英语综合教程(二)翻译答案
Unit 11)It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4)Assuming (that) this painting is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21)The company denied that its donations had a commercial purpose.2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3)Education is the most cherished tradition in our family. That's why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4)Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5)In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit3Unit 41)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A slow Internet connection speed is really annoying.3)As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4)In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5)Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit 51)It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the companyinto a profitable business.2)The prices of food and medicine have soared in the past three months.3)We plan to repaint the upper floors of the office building.4)His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5)I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit 61)He is a man of few words, but when it comes to playing computergames, he is far too clever for his classmates.2)Children who don’t know any better may think these animals arepretty cute and start playing with them.3)There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll justhave to grit my teeth and sell my hybrid car.4)The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd ofelephants coming towards his campsite.5)I find it ironic that Tom has a selective memory—he does not seem toremember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit 71)Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2)On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3)He paused for effect, then said: “we can reach/enter these markets through new channels.”4)The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5)We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state. /We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit 81)This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2)The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3)The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4)It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5)Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.。
新标准大学英语2 综合教程 汉译英 练习答案
新标准大学英语2 综合教程汉译英练习答案Unit1-2The moment I saw those old photos in the drawer, tears welled up in my eyes, for my memory went back to the days when I lived happily with my grandparents, my parents and my brothers and sisters.When a student slipped on a pool of water and fell over, people’s reaction diverged from one another. Some approached caringly to see if he was hurt and if they could help; some just stood there confusing over what to do about it; while others just tuned out.Last Saturday morning, I did the usual and went shopping in the supermarket. When I was about to open the door of my car, I found that I did not have my wallet on me. I could do nothing but go back home in search of it, but Ifailed to find it anywhere.When I was a second grader, one of my classmates got a red radio-controlled toy car as a birthday gift. The rest of us could only admire, but could not imitate, because the car was expensive and was bought in Hong Kong, a place which seemed to us as far away as New York at that time.Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge asan end rather than a means to an end.I never hoped to learn the subject well by attending those lectures. But I did go to lectures, for it was the place where I could get the important points of the course and learn how to organize materials and how to reason.Although I have been trying every means to solve the problem, I cannot work out a satisfactory solution. But I went to the kitchen to get a drink, something clicked and made me realize that the solution might be quite simple.Unit31. These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential. If you need to dispose of them, you must shred them or tear them up instead of throwing them out with the trash.2. Nowadays, white-collar crimes such asforging checks, ID cards and credit cards have become very common. Though we have learnt much about how to prevent ourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time.3. It has been several months since the earthquake. Life has returned to normal, and people are busy going about their business. But there is no escaping the fact that the mental trauma the earthquake brought to people will never be wiped out.4. Why does it matter that a library has many new books and electronic resources readily available to the readers? This is because if so, the scholars know the latest development in their own fields and know whether their research is valuable.Unit5-6Though they came across many difficulties, under his leadership they for their products,and they successfully found a market the company for their products, and the overall situation was changing for the better. In recognition of his outstanding contributions, the company decided to give him a flat as an award.When John challenged him to fencing, he was very embarrassed because he knew that he was no match for John at it. If he took the challenge, he would surely lose; but if he didn’t, he would be a coward.He caught a cold yesterday. Assuming that he would get better after a good night’s sleep, we sent him to school this morning. But later in the afternoon, he got back home with a fever and was confined to bed.In the past few years, I have had several severe illnesses and lived in a state of poverty, but I have never abandoned my dreams. In spite of everything I clung to my dreams, which have turned out to be a great support and comfort to me.He cried his heart out when he heard that he was not in the list of the school team. After all, he had gone through months of hard training and grueling competition, and had learned how to shoot with great skill and accuracy.The coach, who was known for his strictness, had meant form the very start for all the players to shut out all the distracting thoughts and push themselves beyond their limits to ensure that they win a medal at the 29th Olympic Games held in Beijing.Since after he took over the team, the new coach has always borne in mind his mission and finally made it to the championship of the league matches. When interviewed, the coach was at a loss for words because of excitement. Football is an amazing sport. Despite the fact that most finals are 0-0, 1-0 or 2-1, people keep flocking to see football games. For me, it remains a mystery what is so attracting about football.。
大学英语综合教程2翻译句子答案合集
Unit 11. Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audie nce the illusion of being on the battlefield themselves.2. That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet sur vived.3. The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4. In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5. The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not complet ed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a mas ter’s degree.7. It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little fir m. 8. It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie jin did it.Unit21.Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.3.For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he d enied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned t o China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to h er parents.7.Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some developed countries has declined.8.The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplie s will not hold out through the winter.Unit31. The fans waited anxiously in the rain for two hours before the ―super g irl‖ fin ally showed up. Practice:2. They have been in love for eight years, and they went through many agonies b efore they finally got married.3. I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself—it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4. Given his age and inexperience / Given that he was young and inexperienced, his performance in his first movie was excellent.5. Every time he left on business, the manager would authorize his assistant to ac t for him, as the business of the company couldn’t wait.6. The poor old man did not have much to eat but he kept healthy because he beli eved in the benefit of doing exercise.7. Of all the ancient civilizations, only that of China has endured through the age s and is still full of vitality.8. Like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love. What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China.Unit41. Children may swim here provided that they are accompanied by adults.2. This American journalist made a fool of himself over his remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades.3. Every person has the right to education, regardless of his or her family backgr ound, sex and age.4. The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some pro blems, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, med icine, and business.5. Never overlook your travel insurance when you are planning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur. 6. In the movie that billionaire was faced with a dilemma — either divorces his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murders her at the risk of being found out by the police.7. As the husband lost his job in the financial crisis, the new couple had to cut do wn on a lot of things—furniture, clothes, records, books, and so on.8. Over thirty years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping told t he people that the only way out lay in reform and opening up to the outside world.Unit51. This film actor is more inclined than most people to help the handicapped beca use he himself suffered a stroke ten years ago.2. The old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and mounta in-climbing every day.3. Some of the flaws in the American financial system, which had never received due attention， eventually led to disastrous consequences.4. He held on to his shares of that company when the prices were dropping sharpl y last year. Now he has made a fortune.5. Just dismiss the idea from your mind —it’s crazy and not worth thinking abou t at all.6. We were all set to leave for the holiday in New York when the3 9/11 inciden t shook the whole world.7. If you think I have a magic formula to solve the problem, you are bound to be disillusioned.8. That Japanese company succeeded in penetrating the US TV market.Unit61. Our group was assigned to decorate the garden while the others were preparing the food in the kitchen.2. On the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother wh o came out of the blue.3. Who has used up the milk? There is none to put in my coffee.4. Rumor has it that this painting is fake and that the original one was stolen three years ago.5. One person may not be able to change much, but working together we’ll be ab le to make great difference to our country.6. Many burglaries took place because the owner failed to take the precaution of locking their doors and windows.7. The minister flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to preve nt a civil war.8. I assumed you knew each other because I saw you talking with each other at the party.Unit71．He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed th e final examination.2．As many more people came to the lecture than expected, there were not enou gh handouts to go round. 3．No matter what a long / busy day he may have, he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4．Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary i n their way to handle the problem.5．Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find eve rything around him both strange and interesting.6．The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7．Never take what he says at face value. Think it over yourself. 8．The doctor’s words removed his fears about the operation.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 11. Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audie nce the illusion of being on the battlefield themselves.2. That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet sur vived.3. The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4. In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5. The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not complet ed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a mas ter’s degree.7. It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little fir m. 8. It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie jin did it.Unit21.Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.3.For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he d enied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned t o China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to h er parents.7.Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some developed countries has declined.8.The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplie s will not hold out through the winter.Unit31. The fans waited anxiously in the rain for two hours before the ―super g irl‖ fin ally showed up. Practice:2. They have been in love for eight years, and they went through many agonies b efore they finally got married.3. I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself—it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4. Given his age and inexperience / Given that he was young and inexperienced, his performance in his first movie was excellent.5. Every time he left on business, the manager would authorize his assistant to ac t for him, as the business of the company couldn’t wait.6. The poor old man did not have much to eat but he kept healthy because he beli eved in the benefit of doing exercise.7. Of all the ancient civilizations, only that of China has endured through the age s and is still full of vitality.8. Like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love. What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China.Unit41. Children may swim here provided that they are accompanied by adults.2. This American journalist made a fool of himself over his remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades.3. Every person has the right to education, regardless of his or her family backgr ound, sex and age.4. The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some pro blems, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, med icine, and business.5. Never overlook your travel insurance when you are planning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur. 6. In the movie that billionaire was faced with a dilemma — either divorces his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murders her at the risk of being found out by the police.7. As the husband lost his job in the financial crisis, the new couple had to cut do wn on a lot of things—furniture, clothes, records, books, and so on.8. Over thirty years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping told t he people that the only way out lay in reform and opening up to the outside world.Unit51. This film actor is more inclined than most people to help the handicapped beca use he himself suffered a stroke ten years ago.2. The old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and mounta in-climbing every day.3. Some of the flaws in the American financial system, which had never received due attention， eventually led to disastrous consequences.4. He held on to his shares of that company when the prices were dropping sharpl y last year. Now he has made a fortune.5. Just dismiss the idea from your mind —it’s crazy and not worth thinking abou t at all.6. We were all set to leave for the holiday in New York when the3 9/11 inciden t shook the whole world.7. If you think I have a magic formula to solve the problem, you are bound to be disillusioned.8. That Japanese company succeeded in penetrating the US TV market.Unit61. Our group was assigned to decorate the garden while the others were preparing the food in the kitchen.2. On the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother wh o came out of the blue.3. Who has used up the milk? There is none to put in my coffee.4. Rumor has it that this painting is fake and that the original one was stolen three years ago.5. One person may not be able to change much, but working together we’ll be ab le to make great difference to our country.6. Many burglaries took place because the owner failed to take the precaution of locking their doors and windows.7. The minister flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to preve nt a civil war.8. I assumed you knew each other because I saw you talking with each other at the party.Unit71．He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed th e final examination.2．As many more people came to the lecture than expected, there were not enou gh handouts to go round. 3．No matter what a long / busy day he may have, he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4．Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary i n their way to handle the problem.5．Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find eve rything around him both strange and interesting.6．The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7．Never take what he says at face value. Think it over yourself. 8．The doctor’s words removed his fears about the operation.。