多模态话语分析视阈下的日本婆媳题材影视作品浅析——以《儿媳能使鬼推磨》、《三代厨房》为例

儿鼓劲 ， 人 真切 地 感 到 婆 媳 关 系 受 到 双方 家庭 使 的牵绊 。电影 《三 厨 房 》 －代 的宣 传海 报 也 类 似 ， 不
仅 直接 展示 Ｊ婆媳 之 间尖 锐 的矛 盾 冲突 ， ， 同时 也 暗含 了影 片 的主题 思想 和情 节发 展趋 势— — 重树
社 会人 文关 怀风 尚 ， 开 心扉 ， 为 他人 着 想 ” 这 敞 “ ，
２ 纪 ９ 代西 方兴 起 的多模 态话 语 分 析 ０世 ０年 理论 ， 以系统功 能语 言学 理论 为基 础 ， 尝试 把 系统
和构建不仅具有基本 的语法功能意义 ， 更具 有重
要 的 新 闻 宣 传 意 义 ， 是 视 觉 模 态 的最 直 接 体 这
现’ 。 ’
功能语言学应用到图像 、 音乐 、 言、 语 手势等其他 符 号 资源上 ， 影 视 文 学作 品研 究 者 提 供 了一 套 为 同时分析电影图像 、 音乐和文字相互兼容 的新模 态… ， 逐渐成为语 言学研究新热点之一 。本文拟
一
媳题材 的作品搬上荧屏 ， 而且都深受观众好评 。 其中， 本婆媳题材 的影视作品从 以往侧重于关 日
注女 性 的社 会 地 位 和 日本 传 统 美 德 的 宣 传 ， 如 到 今从“ 想着 他 人 ” 一 情 感 和 道 德 层 面 上 立 意 和 这 阐述 ， 不仅 对融 洽 婆媳关 系具 有一 定 的引导 作 用 ，
第３ ７卷 第 ５期
２１ ０ １年 ９ 月
徐州师范大学学报 （ 哲学社会科学版 ）
Ｊ ｆ ｕｈｕＮ ｒ ｌ ｎ． Ｐ ｉ ｓｐ ｙａ ｄＳｃａ Ｓ ｉ ｃｓＥ ｉｏ ．ｏ Ｘ ｚｏ ｏ ｉ （ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｍａ Ｕ ｏ ｌ ｅ ｉ
Ｖｏ ． ７． ． １ ３ Ｎｏ ５
同时也 是对 人性 的一 种 呼唤 。
、
海报 、 画面及 宣传
海报 是影 视 作 品 的 广 告 ， 同时 也 是 艺 术 品 。 成 功 的影 视海 报应 该具 有强 烈 的视 觉 冲击力 和 丰 富 的文化 内涵 ， 们 不 仅 能对 影 视 作 品本 身 进行 它 介 绍 和传播 ， 而且 还 能 反 映该 影 视 作 品的 文 化 内 涵 和 主题 思想 。 因为 “ 报 中 图像 与 文 字 的 互 动 海
睚眦尽 显 ， 面部扭 曲 ， 婆媳 之 间激烈 的唇 枪舌 战跃 然 纸上 ， 而且 婆媳两 人处 于海 报 的绝对 中心地 位 。 在 两人 的下 面 ， 较 小 的 图像 表 现 神 态 各异 的家 以 庭 其他 成 员 ， 中较 为 突 出 的是 夹 缝 中的 丈 夫森 其 福 三 四郎摊 开双 手 无 奈 的表 情 ， 媳 妇 的母 亲橘 而
Ｓ ｏ ．．２ １ ｅｔ ０１
多 模 态 话 语 分 析 视 阈 下 的 日本 婆 媳 题 材 影 视 作 品 浅 析
— —
以《 儿媳 能使鬼推磨 》 《 、 三代厨房》 为例
王 莹
（ 江苏大学 外国语 学院， 江苏 镇江 ２２ １） １０ ３
［ 关键词 ］ 多模 态话语分析 ； 日本 ； 婆媳题材 ； 影视作品 ［ 摘 要］ 《 儿媳 能使鬼推磨》 《 、 三代 厨房》 日本婆媳题 材 的影视 作品对 家庭伦理 关 系中最为复杂 的 等
挖 掘 １本婆 媳关 系题 材影 视作 品的现 实意 义 。 ３
美雪则威风凛凛拿着 喇叭筒在喊话 ， 好像在 给女
［ 收稿 日期 ］０ １ ４０ ２ １－ －５ ０ ［ 基金项 目］ 本文为江苏省教育厅 ２ １ ＯＯ年度高校哲学社会 科学研究 基金 资助项 目（ ００ Ｊ７ ０ ０ ） 江苏大学教学 改革与研究项 ２ １ ＳＢ ４ ０ ２ ； 目（Ｇ Ｂ ０ １２ ） 江苏大学人文社科重点项 目（Ｄ ２ ０ Ａ １ 阶段性成果。 Ｊ Ｙ ２ １ １８ ； Ｊ Ｒ ０６ １ ） ［ 作者简介］ 王莹 ， ， 女 江苏镇江人 ， 江苏大学外 国语学 院 日语系讲师 ， 文学硕士 。
会重视推崇重树人文 关怀 的旗 帜， 发扬光 大“ 的核心理念 ， 和” 努力使之成为全社会 宝贵 的精神 财富。
［ 中图分 类号］ Ｊ０ ９５
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 文章编号 ］ １０ － ２ （０ １ ０ －０ ９０ ０ ７６ ５ ２ １ ）５０ ４ － ４ ４
近年来 ， １ 等 东 方 国 家不 约而 同地 将 婆 中 ３韩
媳关系题材 的影视作 品， 电视连续剧 《 如 儿媳 能 使 鬼 推磨 》 以 下 简 称 《 媳 》 ） 电影 《 代 厨 ， 儿 ，和 三 房》 以下简称《 （ 厨房》 为例 ， ） 从图像 、 文字、 色彩 、
结 构 等不 同 的层面 ， 对它 们进 行分 析 、 解构 、 合 ， 整 试 图较 详细 地解 读 现 代 １本 社 会 的 婆媳 关 系 ， ３ 并
关 系——婆媳关 系进行 了多角度 、 多层 面的表现 ， 并对改善 婆媳 关 系的 渠道作 了积 极、 意 义的探 索。借 用 有
多模 态话语分析理论 ， 综合分析上述 两部作 品中图像 、 文字、 乐、 音 色彩、 情景 等符号 ， 体察到现 今的 日本婆媳
题材影视剧 已经摈弃 以往 只注重宣传传 统美德的模式 ， 而是立足 于尊 重人 性 ， 立意珍 惜亲情 ， 否定“ 自我 为 以 中心”ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ的价值观 ， 倡导“ 想着他人 ” 的价值观 ， 引导人们 实现 家庭 的和 睦、 会 的和谐 。由此可见 。 社 当代 日本社
运 用 多模态 话 语 分析 理 论 ， 近年 来 反 映 １本 婆 以 ３
（ Ｌ 能使 鬼推 磨》 １语 原名 是 《 Ｊ媳 的３ 地狱 沙
汰 毛ｊ 次第》 光看名字就让人觉得婆媳争 斗 ） ， 如 同炼狱。这部 电视剧 的宣传海报上 ， 背景 为红 色 ， 托 和隐 喻婆媳 战争 的激 烈 ； 衬 主人公 婆媳 二人