北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享

北外考研英语笔译（MTI笔译）备考经验整理分享

一、翻译基础

考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时

单词是基础，用到的词汇书汇总：

1.刘毅10000词

2.新东方的专八词汇

3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》

4.平时练习翻译中不认识的单词

【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】

30个短语翻译

北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，lady gaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的Ice bucket Challenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。当然，也有比较生僻的。备考方法：

1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为一遍是根本不能全部记住。

2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。

3、缩略语部分，背诵自己搜集的资料，但是北外出的缩略语并不难，所以你只要把平常那些重要的记住，就差不多可以应对考试，而且通过真题来看，缩略语一般都是国际上的，例如与联合国相关的，国内的考的比较少。

4、卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和China Daily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》

5、自己搜集整理的一些短语翻译资料

（短语这部分范围广，需要每天积累，并不断复习。忘记，再背诵，再忘记，再复习背诵，反复进行。另外，我建议：如果你觉得自己有些短语背诵的差不多了的话，别掉以轻心，下笔写一下，或许你会发现自己记得并不是那么牢固，每个短语只有一分，大小写错误，少了S，统统都是没有分了，所以一定要记得准确，虽然是30分，但是也不要太过于担心，因为有些短语翻译在段落中也可以用的，或者在段落翻译的时候，也学习了短语翻译，这些都是相通的。平时多注意积累，看到一些热词就要想想用英语怎么翻译，比如北外出的经济适用男、屌丝、打酱油，这些都是我们平时生活中很熟悉的，但是用英语怎么表达？多留心，多积累，看到热词新词，就要问问自己用英语怎么说）

篇章翻译

总体来说：英译汉相对汉译英来说是简单的。

北外出题的方向偏向政治经济，而汉译英有出过类似于政府工作报告之类的，也有出过散文小品之类的，比如之前出过关于“道”的，今年又出了“心”的，恻隐之心，礼义廉耻。备考方法：

1、首先是要掌握翻译技巧。

推荐一本书《12天突破英汉翻译》（其实本来我一看书名，并不感兴趣，因为市面上太多XX天XX，这种根本不可信，但是这本书中讲的翻译技巧确实不错）另外书也不厚，分为12天，其实就是12章，书中讲的英译汉的技巧比较多，这本书我看了足足有4遍，并且自己总结了一张翻译技巧结构图，感觉对以后的翻译技能的提升有一定的帮助，我当时是一天看一章，也就是书中讲的一天，所以12天看完了这本书。推荐大家先看这本书，掌握好一定的技巧后，再开始大量的练习。

2、我练习的有三笔，不过三笔的教材很长，大家根据自己的实际情况来，如果你觉得不适合自己，可以选择三笔的配套训练，比教材稍微短一些。

3、张培基的散文我也有练过15篇，不过觉得自己翻译的不好，后来就没有下笔翻译散文了。

4、政府工作报告。这个我还是建议大家背下来，不单单是一年的，两三年的最好，如果你能背下来，对于你的备考将会非常有帮助。

5、经济学人。大家可以去网站上看看，坚持翻译或者是精读，对于自己的翻译理解也有很大帮助。

6、其他学校的真题

翻译不可能有突飞猛进，需要你坚持练习，但也不要一味地求量，每次练完后要自己进行理解和总结，翻译没有标准的答案，只有谁翻译的比较精、比较雅、比较准，坚持练一段时间，有了量的积累，自己总结体会，进步自然而然就会有的。再次提醒大家，不要求量，每次练过后，及时积累，查缺补漏，把这次翻译练习中暴露的不足马上补上。还有就是一定要坚持每天进行练习，下笔写，不然你会发现时间长不练习的话，手就生了。一定要多多练习，看再多的经验也是没有用的，所以希望大家一定要练习，从实践中提升自己的翻译能力。

翻译时，先把句子看完，不要看一点翻一点。看自己翻译的通不通顺，尤其是英译汉，不要翻译下来的中文，自己都读不懂，想好再下笔。注意语序，刚开始翻译可能比较费时，但这是基础，一步步来，没有谁能刚开始就翻译的很好。在练习时，能让人中你的译文中读出你对原文的理解。翻译时，不要看答案，即使你很想知道这句话到底是怎么翻译的，坚持翻完再对照答案来看，自己对比找出自己哪些地方没有翻译出来或者翻译的不好，遇到好的答案就背诵下来。一篇文章可以翻译两三遍，也比把所有文章都翻译一遍的效果好的多！

二、百科

试卷结构：25个名词解释，1篇应用文，1篇作文

时间：3小时

名词解释

1、建议大家先搜集真题，把真题的名词解释都熟记于心，因为北外爱出原题（我把北外的名词解释放在一个表格里，认真分析了，发现真的有好多原题，，就以真题为本，把和真题相关的名词解释都整理下来）。比如有一年考了红楼梦，接着下一年就考了宝黛。本来以为今年还会继续出三大宗教，结果没有，不过三一律有考过，今年的百科和翻译都有考APEC，果然很热门！

如果大家钻研了真题的话，就会发现北外出题很有规律，而且方向也基本偏