古诗军中行路难翻译赏析

古诗军中行路难翻译赏析

《军中行路难》作者为唐朝诗人骆宾王。其古诗全文如下：君不见封狐雄虺自成群，凭深负固结妖氛。玉玺分兵征恶少，金坛授律动将军。将军拥麾宣庙略，战士横戈静夷落。长驱一息背铜梁，直指三危登剑阁。阁道岧峣起戍楼，剑门遥裔俯灵丘。邛关九折无平路，江水双源有急流。征役无期返，他乡岁月晚。杳杳丘陵出，苍苍林薄远。途危紫盖峰，路涩青泥坂。去去指哀牢，行行入不毛。绝壁千里险，连山四望高。中外分区宇，夷夏殊风土。交趾枕南荒，昆弥临北户。川原饶毒雾，溪谷多霪雨。行潦四时流，崩查千岁古。漂梗飞蓬不暂安，扪萝引葛陟危峦。昔时闻道从军乐，今日方知行路难。沧江绿水东流驶，炎州丹徼南中地。南中南斗映星河，秦关秦塞阻烟波。三春边地风光少，五月泸中瘴疠多。朝驱疲斥候，夕息倦樵歌。向月弯繁弱，连星转太阿。重义轻生怀一顾，东伐西征凡几度。夜夜朝朝斑鬓新，年年岁岁戎衣故。灞城隅，滇池水。天涯望转遥，地际行无已。徒觉炎凉节物非，不知关山千万里。弃置勿重陈，重陈多苦辛。且悦清笳杨柳曲，讵忆芳园桃李人。绛节红旗分日羽，丹心白刃酬明主。但令一被君王知，谁惮三边征战苦。行路难，歧路几千端。无复归云凭短翰，空馀望日想长安。【前言】《军中行路难》是初唐诗人骆宾王作品，诗中描写了作者从蜀地至姚州（今云南）行军

的经历，通过对西南边地山高林暗，水汽多毒的险恶环境描写，表达了诗人重义轻生、丹心报主的情怀。【注释】⑴封狐：一作“丰狐”，即大狐。雄虺：传说中的大毒蛇名。⑵征恶少：征召勇猛善战的青少年从军。⑶横戈：一作“横行”。静：指平定。

⑷岧峣：高峻貌。⑸岁月：一作“岁华”。⑹哀牢：古代西南少数民族。⑺区宇：指疆域。⑻交趾：古国名，在今越南。昆弥：昆明附近古国名。⑼漂梗：即泛梗，漂流的木偶人，指远离家乡，典出《战国策·赵策》。⑽丹徼：古代称南方的边疆。⑾泸中：一作“泸川”，即泸水。⑿繁弱：也作“蕃弱”，古代良弓名。⒀灞城：即今陕西西安。滇池：昆明湖，在云南昆明西南。⒁遥：一作“积”。⒂弃置勿重陈：袭用曹丕《杂诗》句。⒃讵：岂，怎么会。⒄绛节：古代使者持作凭证的符节。日羽：指太阳的光芒。⒅短翰：即短羽，喻指才力浅弱。【赏析】行路难，乐府《杂曲歌辞》篇名，原为民间歌谣，古辞不存，后经文人拟作，采入乐府。《乐府解题》云：“《行路难》备言世路艰难及离别悲伤之意，多以‘君不见’为首。”这首《军中行路难》为骆宾王所写的乐府诗之一（一说此诗为辛常伯所作）。据《旧唐书·高宗纪》所载：“（咸亨）三年春正月辛丑，发梁、益等一十八州兵，募五千三百人，遣右卫副率梁积寿往姚州击叛蛮。”骆宾王深入西南边塞参加了此次平叛，回到长安后写下此诗。诗中叙述了从蜀地至姚州（今云南）行军的经历，极力铺陈西南边地山高林暗，水汽多毒的险恶环境，反复描写行军的艰险，表达了重义轻生、不畏困苦，只求丹心报主的

情志。这首诗可以说是骆宾王西南军旅生活的回顾。全篇紧扣“行路难”三字着笔，反复咏叹环境的险恶、路途的艰辛，浓墨重彩的铺陈叙写，实是为了映衬自己丹心报主的坚贞情操。诗中五言与七言灵活转换，自然环境与情怀抱负交错写出，形式自由奔放，情感深沉丰富，洋洋洒洒，不愧大家手笔。明人周敬、周挺《唐诗选脉会通评林》称赞骆宾王《畴昔篇》、《帝京篇》两首长诗说：“不独富丽华藻，极擅天下之才，而开合曲折，尽神工之致。莫言中晚，即盛唐罕有与敌。歌行长篇绝技，舍两作更何格律可法？”此评亦适于此诗。

---来源网络整理，仅供参考