有趣的汉语语言现象

于右任先生是（1878---1964）是国民党元老， 也是著名的书法家。他在担任国民政府监察院长 时，见一些公务员在院内的墙角小便，臭气熏天， 便写了条警示性的标语，让事务员贴在墙上。标 语是：“不可随处小便”贴标语的事务员知道于 右任的“墨宝”值钱，很多大官和富商请他题字 他都不肯，这真是天赐良机。因此，他到书画店 请人把这几个字裱起来，挂在客厅。但在裱字时， 他把语序改变成：“小处不可随便”。经他这样 一改，语义全新，一条普通的警示性标语则成为 一则颇具哲理性的格言，有着深刻的思想教育意 义。
二、仿照
• （一）仿词 • “名义测验”和“民意测验”
• 哑巴亏——喇叭亏（因说大话、图虚名而吃亏） • 红颜知己——蓝颜知己 • 托儿所——托老所 • 默默无闻——默默无蚊（某蚊香广告） • 蓬莱仙境——朋来先敬（某茶馆名）
（二）仿句
• 如仿白岩松《痛，并快乐着》的句子： 累，并快乐着（班主任工作） 笑，并可耻着（小偷得手之后） 哭，并兴奋着（女子出嫁时） 痛，并希望着（中国足球）
有趣的汉语语言现象
一、语言易位现象
• 江西、湖南、四川三省的人爱吃辣椒，一个地方比一个 地方厉害，所以人们就说： “ 江西人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣。”
在以上的话中，三个字的位置互换后，意思就发生了微 妙的变化，多么巧妙。这种形式叫“易位”。
• 我国现代著名学者闻一多有一段名言，表明了自己与众 不同的思想。他说：“人家说了再做，我是做了再说； 人家说了不一定做，我是做了不一定说。” “说”与“做”，这两个字易位马上反映了两种截 然不同的态度，让人回味无穷。
四、同音文
• 施氏食狮史 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃 矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿， 氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识 是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
• 译文：有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮 子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到集市里看狮子。十点钟， 刚好十头狮子来到集市。这时，刚好姓施的（也）来到集市。姓 （施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓 （施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮 湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦 （好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知 道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。(请)试着解释 这件事。
• 《熙戏犀》西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携 犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。 席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
五、古文翻译风
• 近来，网络上流行将热门网络语言、英文歌曲、 演讲等用古文的形式表现出来。
• 例子：（网络语言文言版） 1.富贾，可为吾友乎？（土豪我们做朋友吧） 2.寡人与众爱卿皆瞠目结舌。（我和我的小伙伴 们都惊呆了） 3.寡人倍感爱之所失。（缺爱） 4.汝等真可谓丧心病狂也。（你们真是丧心病狂）
• 赵元任(1892 11.3—1982 2.24)，是中国现代语言学先驱，被誉为 “中国现代语言学之父”，同音文的首创人，赵元任也是被当今网友 誉为汉语“神作”的《施氏食狮史》的作者。
同音文
• 《饥鸡集矶记》：唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡 挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技 击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。 机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即 鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。
1. (普通版)： 你说你爱雨， 但当细雨飘洒时你却撑开了伞； 你说你爱太阳， 但当它当空时你却看见了阳光下的暗影； 你说你爱风， 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子； 你说你也爱我， 而我却为此烦忧。
2. (七律压轴版)： 江南三月雨微茫， 罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人， 却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁， 轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意， 尤恐流年拆鸳鸯。
• 仿张宇的歌《都是月亮惹的祸》的句子： 都是太阳惹的祸（黑皮肤的牢骚） 都是酒精惹的祸（肇事司机的理由） 都是眼睛惹的祸（好色之徒撞了电杆）
（三）仿语体
• 仿刘禹锡《陋室铭》所创新文：
教室铭 分不在高，及格就行；学不在深，作弊则灵。 斯是教室，惟吾闲情。小说传得快，杂志翻得 勤，琢磨下围棋，寻思看电影。无书声之乱耳， 无复习之劳心。虽非跳舞场，堪比游乐厅。心 里云：“混张文凭！”
• 近年盛行仿网络流行语体，如咆哮体、甄嬛体 等等
三、来自百度文库音歇后语
• 何家姑娘嫁给郑家----正合适（郑何氏） • 公共厕所仍石头------引起公愤（引起公粪） • 电线杆上绑鸡毛------好大的胆子（好大的掸子） • 半两棉花------------免谈（免弹） • 秃子打伞------------无法无天（无发无天） • 腊月天气------------动手动脚（冻手冻脚） • 父亲向儿子磕头------岂有此理（岂有此礼） • 老公拍扇------------凄凉（妻凉） • 老九的兄弟----------老实（老十） • 一二三四五六七----------王（忘）八
3.(七言绝句版)： 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关， 叫奴如何心付伊。
原诗： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
古文神译英文
• 原诗： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.