浅谈英语流行语

浅谈英语流行语

作者：陈霞

来源：《文存阅刊》2017年第08期

摘要：英语流行语是指在一定时期、一定范围内广为流传的英语语汇，而大量流行语的出现可以促使人们顺畅交流。可以说，对于英语流行语的研究与学习可以极大促进英语语言的掌握和使用，从而提高我们的英语交际表达能力。然而，目前对英语流行语的研究尚显不足，如此就需要专业领域内的学者们抓紧对英语流行语研究的深入探究。

关键词：英语流行语；社会背景；特点

自从人类社会进入21世纪以来，新生事物层出不穷，这反映到语言领域就是大量流行语的出现，而英语流行语的出现也不例外。英语流行语是指在一定时期、一定范围内广为流传的英语语汇，它们是英国在一定时期社会的政治、经济、文化、环境及人们的心理活动等因素的产物。例如：“cool ，BBS， road map，multi-polar）， X generation， mini-skirt，hotline…”，这些词汇的出现大都反映出了当时政治、经济、文化发展情况，具有鲜明的时代特征，是对于社会变化最为敏感的指示器。

一、英语流行语产生的社会背景

近些年，西方社会在政治、经济、文化等方面发生了翻天覆地的变化，这就直接导致了英语新词的出现，因为它们反映出了对于这些新出现事物或观念的接受，反映了西方政治、经济、意识形态的不断更新与变化。可以说，这一系列的变化就是现代英语词汇丰富性日益增强的文化根源。在人类社会中，语言是人们进行交流的最直接的工作，而经济的发展则是语言发展的基本动力和条件，这就使得大量流行语的出现来激发人们的交流。相对来语法和语音来说，词汇的发展较快，它可以通过现代媒体（如广播、电视、网络等）得以迅速传播并流行。英语是当今世界使用最为广泛的语种，它在经济发展的极大促进和推动下也不可避免地激发了大量流行语的形成，可以说，英语流行语成为了出现频率高、使用广、复制速度快的大众文化。社会的发展主要包含经济因素、政治因素、科技因素等等，它们都对流行语的产生都起到了至关重要的作用，下面分别予以说明。首先，政治的发展和推动使得国际局势发生了显著的变化，这就必然会导致交流工作——语言的变化。以美国911事件为例，很多流行语就是在911事件发生后而产生并得以流行使用的；而 2003年英语流行语是“ Shock - and - Awe is the initial strategy of the Iraqi War ”，这与其当时伊拉克战争背景是密不可分的；而2005年流行语“out of the Mainstream is used to describe the ideology of any political opponent”也是与当时政治背景一致的。第二，经济因素是推动英语流行语发展的主要驱动力。世界经济一体化以及共同体经济发展模式使得很多经济词汇成为了流行语，例如：1998 年的流行语中都会含有“e”这个词缀（电子），所以，诸如“e-business，e-commerce-mail”等词汇大量涌现，这正是当时新兴电子商务模式经济的真实写照。第三，文化因素也是推动英语流行语发展重要组成部分。语言的发展伴随着各种文化的碰撞而得以产生的，这在当今这个包容性很强的世界文化体中更是突出，

例如：2006 年的流行语“stick ice”就是英语与汉语文化碰撞的结果，“stick ice”的意思是“冰棒（ice cream cone）”，但是，“stick ice”既保持了英语的词汇又同时具有了汉语的韵味，成为了较为流行的“Chinglish”的典范。与此类似的例子还有“long time no see”、“ Airline Pulp”等。

二、英语流行语的特点

英语流行语具有流行性、时效性、创造性、网络性的特点。英语流行语的产生、发展和消亡符合事物发展的自然规律，有着鲜明的时代特征，它们反映出了对于这些新出现事物或观念的接受，反映了西方政治、经济、意识形态的不断更新与变化。可以说，这一系列的变化就是现代英语词汇丰富性日益增强的文化根源。例如：“sustainable（可持续的）”就是伴随着美国总统布什在思索伊拉克新政策时的口头禅“stay the course”（坚持到底）这个时代背景中得以产生和使用并最终成为2006年度最流行单词和最流行名言的，具有当时的流行性。这就体现出了时效性；还有一些词汇经过创新和发展重新成为了流行语。值得一提的是，网络的使用和广泛应用使得词汇的流行更为便捷，而这些流行语一旦流行起来就势不可挡。

然而，英语流行语研究还存在不足。英语流行语的大量涌现和使用使得人们的交流更加便利和频繁，然而，对英语流行语的研究却因为种种原因尚显不足。这些原因归纳起来主要有：首先，人们对英语流行语的辨别和使用还正确的认识，其中，尤其对于英语流行语的定性不清，通常会与俚语、黑话或是谚语混为一谈，这就使得对英语流行语的研究缺乏针对性。其次，英语流行语具有一定的时效性，如果超出了一定的时期和范围，对其进行研究的意义就相对不大，因为它是一个“动态”的研究过程；第三，英语流行语本身所特有的时代性是与其所处文化、经济等各个方面的背景相关的，这就要求研究者们要结合当时的社会文化和经济发展，将对英语流行语的研究切实“时代化”，这样才能做到实用性和有效性。此外，英语流行语在其产生和流行中，会由于当时的种种原因在形式上缺乏规范性或是内容上粗俗性，这也是难以吸引研究者进行研究的重要原因。

总之，英语中大量新的流行语的出现对于英语语言的丰富产生了重要影响，其中，很多英语流行语由于其独有的时代性和流行性被收入到字典中，成为了正式的英语词汇。因此，对于英语流行语的研究与学习可以极大促进英语语言的掌握和使用，从而提高我们的英语交际表达能力。

参考文献：

[1] 李梓。模因论视域下反观shanzhai、tuhao等流行语对英语的“逆袭” [J]。西南科技大学学报（哲学社会科学版），2015（6）。

[2] 刘蕊。英语流行语的发展趋势与语用特征探析[J]。吉林省教育学院学报（中旬），2015（7）。

[3] 杨颖。网络流行语在英语影视字幕翻译中的应用[J]。英语广场，2016（6）。