字幕组时间轴组培训教程之用SubtitleEdit的波形调整时间轴的方法-V3

深影字幕组时间轴组培训教程之
用SE字幕编辑软件来调整时间轴
Subtitle Edit及相关辅助插件度盘下载
32位系统：pan.baidu./s/1jH8Nv4y
密码：uxio
64位系统：pan.baidu./s/1slQ0nE1
密码：4ci1 ==============================================================
目录
一、字幕编辑软件介绍
二、SE软件及插件的安装和运行环境
三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求
（一）SE软件的设置
（二）字幕的打开及前期处理
（三）字幕的调校和技巧
（四）字幕的恢复与保存
四、常见问题及解决办法
五、进阶篇
（一）了解.srt和.ass格式字幕的基础特效代码
一、字幕编辑软件介绍
Time_Machine TM 时间机器
原人人影视字幕组开发的一款字幕编辑软件——时间机器 Time_Machine（简称TM）
TM的优势是根据国观众对字幕的要求和观看习惯，以及字幕组所积累的行业经验，有针对性的定制开发的
一款字幕编辑软件。

其功能特点主要有：
字幕的正规化操作、FPS转换、双语合并、
检查出错、字幕CC处理等等，特别是人物
名的批量替换非常有用。

替换规则可以保
存为TXT文档，人物名称可以不断增加（对
连续剧特别有用，可根据人物出场顺序添
加）。

需要替换的时候载入，软件会根据
字母自动排序以及长短排序进行优先级替换，避免出现替换不全有残留的问题。

为此，TM已成为各字幕组校对组长的必备软件之一。

SrtEdit Pro 简称SEP
SrtEdit软件最早是由国高清史最为悠久的MySiLU思路论坛的版主写的,经无数次修改升级后,现在已经成为各字幕组后期人员人手必备的神器。

其主要特点功能有：双语字幕合并与拆分、单条双语和双条双语的转换、删除双语字幕中的英文行部分或中文行部分、半、全角字符的转换、简繁体的转换、消除字幕重叠等等，特别值得一提的是它可以批量、分别定义中文和英文字幕行风格样式的独有功能。

Aegisub 简称 Aeg
Aegisub是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件，被业界公认为最出色的字幕制作编辑软件。

已成为各字幕组特效人员和字幕制作爱好者所必须掌握的一款ass字幕特效制作编辑软件，其功能非常强大，它
拥有优良的时间轴编排能力，对制作卡
拉OK字幕是非常的精准和方便，它的
特效字幕制作能力已经达到非常高的
水准，其置强大的【自动化】脚本运行
环境，可透过Lua、MoonScript编程语
言来扩充功能，我们所看到的各大字幕
组的特效字幕，几乎都是由Aegisub制
作的。

Subtitle Edit 简称 SE
Subtitle Edit是我所知道的功能最为强大的字幕编辑软件，没有之一（此处作者使用了夸的修辞手法）。

它几乎能识别支持所有格式的字幕文件，并能输出100多种格式。

他能通过OCR直接将DVD中的VobSUB、以及蓝光SUB等图形字幕转换为文本格式字幕。

它拥有非常实用且强大的各种工具插件，假如你可以编写
C＃或，你甚至可以编写制作
自己的插件（需要SE 3.3及更高版
本）。

它还提供快捷的Google在线
翻译，并能不受限字数批量翻译，自
动生成对应时间轴的翻译稿。

它所具
有的独特的CC字幕处理功能非常实
用和方便，界面采取模块化组合，可
根据个人喜好来随意组合为不同的
式样布局。

其友好的操作界面，直观
的音频波形图，独有的块状化时间轴，让你可以非常方便、直观、快捷的调校时间轴。

翻译模式下可以查看对比，对单词及整句的查询非常方便。

以上只是简单大概的一个介绍，具体功能特点，在使用过程中去慢慢体会吧。

二、SE软件及插件的安装和运行环境
根据你的电脑操作系统类型下载对应软件，查看方法：
鼠标指向桌面【计算机】或【此电脑】右键单击[属性]，查看电脑操作系统类型是32位或是64位系统类型。

(如下图所示)
首先我们需要安装完美解码、终极解码或K-Lite Codec Pack，如果之前你已经安装，建议卸载，重启电脑后推荐安装完美解码。

再来安装Subtitle Edit软件，根据提示一路【Next】，建议选择非系统盘（即通常电脑的c盘）为安装目录，安装过程中有语言选项，可以下拉选项框选择简体中文，当然，你其他语言牛xx也可以按你的喜好。

前两项安装完毕后，可以尝试启动SE软件，并打开字幕文件，加载视频和音频文件，如果一切顺利，音频波形也能生成，那就无需安装其他辅助支持。

（如果出现不能播放或无法生成波形，请参阅第四章节常见问题及解决办法）
在Subtitle Edit 3.4.12版本中，已集成mpv播放器的下载，直接点击下图所示按钮即可以下载视频引擎direct3d_shaders
据更新文档介绍，使用mpv播放器会让我们调校字幕更加精准，但经实际测试并未感觉有多少改善。

有兴趣的同学可以自行下载体验。

三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求
(一)、SE软件的设置
打开SE，如果软件界面显示为英文，则按下图所示，三步即可设置为中文显示。

接着我们对SE进行常规项设置，点击【选项】【设置】,在弹出的设置对话框中，按下图对照设置。

常规项设置
工具栏设置
视频播放器设置
语法涂色设置
(二)、字幕的打开及前期处理
打开字幕的方式很多，按你的习惯均可。

但是注意！必须按照先打开字幕，再打开视频的顺序，切记！！！
选择1200：Unicode
字幕打开、视频导入、波形生成后，修改【编码方式】为：1200：Unicode 【格式】和【帧率】软件会自动侦测，无需修改。

字幕的前期处理（重要）
字幕的前期处理是调校字幕非常关键的步骤，新手往往过多的去关注时间轴的精准，而忽略对字幕的更正、修复以及删除听障辅助文本等前期处理工作的重要性。

第一步：点击【工具】选项卡“删除妨碍听觉的文本”,或菜单栏上的图标,如下图：
解释：“妨碍听觉的文本”——是指给有听力障碍或听力受损的残障人士专用的，带有场景描述，包括声音及配乐等信息的字幕文本。

即Closed Caption，简称CC字幕，翻译为中文是：听力受损人士专用隐藏式字幕。

CC字幕除了有正常的对白外，还有即时场景的声音和人物对象等描述，以方便有听力障碍的人士收看。

通常它们使用大写字母并用[ ]括起来，不受对白字幕的限制，可与对白字幕同时也可以单独出现。

如下图红框中容。

点击“删除妨碍听觉的文本”，在弹出的对话框中，勾选“删除感叹词”后，点击【编辑】按钮，在弹出的感叹词编辑对话框中，我们可以对SE进行一些“培训”，来增加SE软件的执行能力和准确性，使它越来越能高效工作。

此项工作需要在实际工作中，持续的对新增加的且要删除的感叹词添加进列表中。

点击【确定】开始执行删除任务，所需时间视字幕条数和需要删除的容多少不定，一般为几秒到十几秒乃至几十秒。

所以需要耐心等待，不要在执行过程中点按鼠标和键盘，那样会导致执行不完整而终止。

执行是否完毕，看左下角的提示，之后再进行下一步的操作。

执行完自动删除任务后，我们可以快速拖动检查一遍，看看是否完全删除了”听障辅助文本”，如果有遗漏或残留，需要手工进行删除，并且在后面的时间轴调校时，也要留意是否有遗漏。

第二步：再次点击【工具】选项卡指向“修复常规错误”或直接点击工具栏上的图标
（图1）（图2）
在弹出对话框的[验证修复]中，我们可以对比看看修复容是否是正确和需要的，如果不需要修复某项，则将该项对勾去掉，然后点击【应用选择的修复】，SE会按照修复规则，逐项进行修复。

每完成一项，你需要再次点击【应用选择的修复】，直到[验证修复]框中所列各条均修复完毕，并为空白后，再点击【确定】。

第三步：Ctrl+A全选，点击【取消换行】如下图。

这里说明一下，根据我们字幕组所出品字幕风格，均为双语字幕。

即一个时间轴的字幕中，会显示一行中文，一行外文，如下图所示。

可以看到，中、外文各占一行，所以我们需要取消字幕的换行，让英文只占一行。

那么对一些长句就要进行分割，具体方法后面会详细介绍。

(三)、字幕的调校和技巧
字幕调校的方法有很多，SE软件也提供有几种调校字幕与音视频同步的方法，虽然是智能型傻瓜化的快捷方法，但在实际操作中，还是需要手工进行调整的，有了你的精心调校，字幕才会精准，才会看起来流畅、舒服。

一部优秀的影视翻译作品，一定是凝聚了制作人员的心血与情感的。

也只有投入了爱的情感，才可能制做出优质精美的作品。

本篇主要介绍利用SE的音频波形图来调校字幕的方法。

对不同类型字幕的要求标准：（详见群文件中《深影字幕组时间轴规要求》）
1、正常对白：开始时间要精准，只可提前，不能延后，提前时间允许误差在100毫秒以。

结束时间适当延
长300毫秒左右，只可延后，不能提前；
2、硬字幕和歌词：显隐时间都须同步精准；
3、注释：原则是与被注释词条字幕同步显隐。

但可视其情况，在不影响观看和有条件的前提下，根据注释
字数的多少，尽可能的将该条注释时长延长。

4、凡英文字幕超过70个字符（含标点及空格）的行，要进行分割。

分割的规则按英文断句原则和剧组组
长的要求来处理；对前期处理时没被处理到的新增语气词，删除并添加进[修复删除语气词]列表中。

正常情况下，字幕的开始时间与音频要卡准同步，结束时间只能延后，不能提前。

根据该条字幕的时长，以及下一条字幕的起始时间，适当的延长结束时间300毫秒左右，以便观众有足够的时间看完整条字幕，且不影响下一条字幕的出现与观看。

这个分寸尺度的把握，需要你勤加练习，慢慢积累经验。

如上图，首先选择【调整】模式，然后勾选【选择当前播放时刻的字幕】。

按空格键播放，一条一条的仔细观察和听字幕出现的时间、演员口型、音频以及波形这几项是否同步。

刚开始时缺少经验，那就反复听反复看，使用空格键来暂停/播放，反复的播放---暂停---鼠标回点---播放---暂停---鼠标回点---，直至找到准确的时间点。

一般来讲，一句对白的开始时间，应该是波形震幅突然增大的位置，如下图：
我们可以看到，一行字幕的时长，在波形图上以长方形灰色条块表示，左为开始时间，右为结束时间，这条字幕根据观察和听，显然滞后了，开始时间是否为图中的蓝色箭头2所指位置呢？即波形振幅突然增大的位置？
但是不幸的是，这是我们新手普遍容易走入的误区。

实际上我们在讲话时，都是有“渐入渐出”效果的，只是我们人类的耳朵没办法分辨出这种效果，但波形是根据声音的震动频率来图形化的，是相当准确的。

如果你再仔细观察和听，你就能发现，上图中蓝色箭头1所指位置，才是该行字幕的准确开始位置。

而且这样看起来字幕也更舒服，因为我们知道视觉和听觉是不同步的。

所以，在条件允许的前提下（指不是特别快速交替对白的场景），每条字幕的开始时间，都应该是在增大的波形处前移100毫秒左右。

（下图即是调校准确后的波形图，可参考。

）
调整开始和结束时间：鼠标指向左侧边缘，会变为下图篮圈所示样式，按住鼠标左键不放，拖动到你认为的开始时间点，松开鼠标左键。

调整结束时间则鼠标指向右侧边缘，同样方法拖动调整。

鼠标指向中间位置，左键按住不放，出现手型时，左右拖动可以同时调整时长不变的开始和结束时间。

如下图：
向右拖动
向左拖动
正常位置
在调整过程中，要注意观察，看看字幕和视频不同步的原因，如果字幕整体有共性的偏移，那么我们可以用到SE里的同步工具来整体平移字幕。

方法：点击菜单栏【同步】提前/推后显示如图，
在弹出的对话框中，我们可以选择需要调整的三个选项。

【所有行】就是对整个字幕了；
【仅所选行】指选中的一行或N行；
【所选行及以前】这个是翻译的问题，实际上是所选行及以后的所有行。

勾选好后，根据字幕的整体偏移时长，设置需要调整的时间，点按一次【提前显示】或是【推后显示】即可一次性整体调整。

如果只需要对一段字幕进行整体调整，那么我们可以选中这一段字幕后，选择第二项【仅所选行】，同样方法设定好偏移时长后，点击相应按钮。

第三种方式适用于不能计算出后续字幕的整体偏移时长，需要大致提前或延后的操作，建议设置为100毫秒，大不了多按几次鼠标。

然后根据字幕是需要提前或是推后，点击相应按钮，如果偏移的时长比较多，可以更改设置。

注： 1秒 = 1000毫秒
此外，SE中提供的同步方法还有影音对照同步、取点同步等，但使用起来都不可能做到准确，只能是大致调整同步。

所以，还是需要我们逐条字幕来调整。

这部份容这里不作介绍，有兴趣的同学可以自行研究。

分割长行
之前我们在设置SE的时候，在【常规】选项卡中，对“单行最大长度”进行了限制，如图。

默认阈值是52个字符，当单行字符接近52时该行字幕将被着色为橙色，达到或超过52即为红色。

很直观的提示你
对该行字幕要进行分割处理。

方法一：鼠标指向文本编辑框中，找到该行字幕中你认为的分割点，鼠标左键单击，让光标在需要分割处闪烁后，再右键单击，选择“在光标处分割行”。

如下图：
方法二：你如果在波形上确定好了分割的点，也可以在波形上鼠标指向该点，右键单击“分割”。

分割后会如下图所示，
注意：软件自动分割行后，也自动“猜”出了前一行的结束时间及后一行的开始时间。

大家知道，“猜”这玩意儿，不怎么靠谱。

所以，分割完后，我们需再次调整，才能准确无误。

值得注意的是，SE主动工作的积极性蛮高的，即使我们分割了长行，也有可能被它认为该行还是相对较长，会主动给该行加上换行符<br />，使我们需要的单行变为双行，此时则需要选中该行，再点击【取消换行】。

合并行
合并字幕相对简单一点，在波形上，左键单击将被合并的行，使背景波形呈红色，再右键单击，根据具体情况选择与上一行合并还是与下一行合并。

加空轴
给丢失的行或硬字幕，加上空白时间轴
如图，在红框处有对白，经前后对比
查找无果，确认该轴丢失，那么我们
需要在这里增加一条时间轴。

方法：在字幕的【列表视图】中，找到丢失行的上下行，任意选中一行（选中后背景颜色会变化），右键单击选择【之前插入】或【之后插入】，此时波形图上会增加一行空白的轴，按前面讲述的方法，调整好该行的起始时间和结束时间。

事实上，在实际工作中，我们经常会遇到加空白时间轴的情况，不仅仅是给丢失的行加空轴，最常见的，是给硬字幕加空轴。

加上时间轴后，如果你能听出该行对白的容，那么你可以将其填入。

但，必须记录，最后随字幕一并发给相关人员。

导入纯文本
有时我们拿到的翻译稿是没有时间轴的纯文本文件，需要我们打轴，这在日剧组中最为常见，基本都是翻译用听译的。

如图所示：
那么需要我们先将中日文合并为单条双语来打轴。

打开SE，点击【文件】---导入纯文本，在弹出的对话框中，点击【打开文本文件】，将文本导入进来，在“分割选项”中勾选“在空行处分割”，并勾选“删除空行”和“生成时间码”，自行设置自动时长或固定时长，最后点击【确定】。

如下图配置。

这样就生成了单条双语字幕供我们调轴用了。

轴调好后，如果需要再次分割为双条双语字幕，即相同时间轴的中外文字幕各占一行。

那么请参阅另一篇《用Aegisub打轴方法》中，有详细说明。

(四)、字幕的恢复与保存
大部分新手在调校字幕的初期，都会出现一些意想不到奇葩事件，对此，除了我们在操作中尽量做到小心仔细以外，养成良好的操作习惯，才是至关重要的。

比如，要习惯性的猛戳Ctrl+S…\(^o^)/~
但好在SE的主动工作积极性蛮高的，它为了不让你的左手食指残废，已经以每5分钟即保存一次的频率，把你电脑的C盘搞残废了。

如果大家是按照之前给的截图来设置的话，那就没错了，5分钟即保存一次且不覆盖。

那这样我们凡是遇到操作发生致命错误时，就不用上吊抹脖子了。

直接点击【文件】“还原自动备份”，如下图，在弹出的还原自动备份对话框中，选择最后一个时间点的备份来恢复。

另外，你如果不想你的c盘被它搞残的话，定期清理不需要的备份文件，将是一个不错的选择。

在还原自动备份对话框左下角，有【打开所在文件夹】，点击打开后，删除备份文件即可。

当然，你也可以修改自动备份文件夹的路径。

当字幕全部调校完毕，且快速检查一次无误后，点击【文件】“另存为”，在弹出保存对话框中做如图修改和配置后，即可保存了。

四、常见问题及解决办法
（一）SE安装期间遇到的问题
安装完SE导入视频后，弹出如图报错提示：
此种情况最为常见，原因是SE无法调用System文件夹中的quartz.dll文件，需要安装对DirectShow支持的LAVFilters音视频解码采集器，用于采集音频数据及波数据。

解决办法一：安装附件中的LAVFilters.exe和MatroskaSplitter113.exe，即能解决。

解决办法二：安装附件中的vlc媒体播放器，64位操作系统类型的选择vlc-2.2.2-win64.exe
32位操作系统类型的选择vlc-2.2.1-win32.exe，安装后此问题基本都能得到解决。

按以上步骤正确安装后，还是不能生成波形图？
解决办法：需要下载安装附件中的FFmpeg.exe，安装后在【波形/频谱图】选项卡中，勾选【使用FFmpeg 提取波形】，并按下图所示设置，指定你的FFmpeg安装目录路径：
（二）导入含特效代码字幕所遇到的问题
有时我们需要导入ass格式的字幕文件或含有特效代码的srt格式字幕文件，当导入后，往往会遇到重叠时间轴的情况，如下图：
解释：简单来讲ass格式字幕和srt格式字幕很明显的一点不同是，srt格式字幕是按照时间顺序来排列的，而ass格式字幕是可以不按照时间顺序排列的，也就是说，srt格式字幕在同一时间只能显示一条（除非加上特效代码，最常见的比如 {\an8}意思是指定该行字幕居中置顶），而ass格式字幕可以在同一时间显示N条字幕。

但是导入SE后，SE无法在波形图上分开此类重叠时间轴，所以我们就会看到时间轴“重叠”在一起了，如下图中的波形图中，可以看到时间轴是灰色且重叠的。

如何处理这部分重叠时间轴，需要耐心和技巧，建议的方法是在导入SE之前，在记事本中，将重叠的这部分（大多是注释或硬字幕），剪切到新建srt文本中，然后再导入SE中调校，完毕后，将之前剪截的重叠部分再粘贴到调校好的字幕文本的最前面即可，后续特效人员会处理这部分字幕的轴。

六、进阶篇
（一）了解的.srt和.ass格式字幕的基础特效代码
Srt特效代码
SRT（SubRip Text）是最简单的也是应用最广泛的文本字幕格式，后缀名为.srt，该字幕数据以文本格式呈现，文件体积较小，适用性广，可直接用记事本打开进行修改。

其组成格式为：
一行字幕序号---> 1
一行时间代码---> 01:01:13,078 --> 01:01:17,164
一行字幕数据---> I want to try everything
常用代码
<i> try everything</i>………………………………………斜体：try everything
<u> try everything</u>…………………………………下划线：try everything
try <br /> everything………………………………换行：try
everything
<b> try everything</b>………………………………………加粗：try everything
<font color=blur> try everything</font>………指定颜色：try everything
(或使用16进制的颜色代码来代替blur)
例：
<font face="方正黑体_GBK " size="33" color="#FFFFFF"> try everything </font>
解释：该行字幕“try everything”所用字体为：方正黑体_GBK，字号为：33
颜色为：白色, 无边框无阴影。

ass特效代码
ass格式的字幕（Advanced SubStation Alpha），是一种比传统的诸如srt更为高级的字幕格式，它是ssa 的升级版本，用它可以制作出更加酷炫的特效字幕。

常用代码：
\n........................换行
\N.......................强制换行
\h........................强制空格
ass代码中，只有以上三个可以裸奔，其余代码，都必须穿上“{}”这件“衣服”。

{\an1-9}………………………………………………….字幕定位例：{\an8}居中置顶
{\fn<name>}...............................................字体名称例：{\fn微软雅黑}
{\fs<size>}............................................... 字号例：{\fs38}38号字
{\fe<charset>}............................................字符类型例：{\fe134}简体中文
{\b<0/1>}..........................................0为常规字体，1为字体加粗
{\i<0/1>}.................................................0为常规字体，1为斜体
{\u<0/1>}.................................................0为常规字体，1为删除线体
{\fsp<pixels>}............................................字间距例：{\fsp3}字间距为3个像素{\bord<width>}............................................字体边框宽度
{\shad<depth>}............................................字体阴影深度
{\c&HFFFFFF&}或{\1c&HFFFFFF&}…………… 字幕的主要颜色为白色
{\2c&H0000FF&}……………………………………….字幕的次要颜色为红色
{\3c&H000000&}………………………………………..字幕的边框颜色为黑色
{\4c&H727272&}………………………………………….字幕的阴影颜色为灰色
这些代码对字幕编辑的新手来说，只是需要知道它们是什么意思，起什么作用就可以了，
对今后进阶到更复杂的字幕编辑是很有帮助的，初期只做了解即可。

（二）实用技巧
*如何快速搜索下载美剧英文字幕
打开a7，搜索框中键入需要的字幕文件名，找到无“耳朵”图标的英文字幕并下载，即下载的是经过处理后的正常字幕，反之则是cc字幕，需要进行处理。

未完待续
深影字幕组时间轴组
煙斗oo0 编制
2016年4月16日修订 8月17日再修订。