十九世纪浪漫主义文学之俄罗斯

假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧！快乐之日就要到来。 我的心儿憧憬着未来； 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变得可爱。
致恰达耶夫
爱情、希望、默默的荣誉—— 哄骗给我们的喜悦短暂， 少年时代的戏耍已经消逝， 如同晨雾，如同梦幻； 可是一种愿望还在胸中激荡， 我们的心焦灼不安， 我们经受着宿命势力的重压， 时刻听候着祖国的召唤。 我们忍受着期待的煎熬 切盼那神圣的自由时刻来到， 正象风华正茂的恋人 等待忠实的幽会时分。 趁胸中燃烧着自由之火， 趁心灵向往着自由之歌， 我的朋友，让我们用满腔 壮丽的激情报效祖国！ 同志啊，请相信：空中会升 起 一颗迷人的幸福之星， 俄罗斯会从睡梦中惊醒， 并将在专制制度的废墟上 铭刻下我们的姓名！
“多余人”

是特定时期的历史产物。俄国贵族青年的一种 典型。受过资产阶级启蒙教育，不满于贵族社 会的庸碌、自视清高，和周围的人格格不入， 有一定的评判能力，但是远离社会和人民，缺 乏生活目标，灵魂空虚，毫无能力，缺乏实现 目标的毅力，最终无所作为。
达吉亚娜：
“对于我，奥涅金，这豪华富丽， 这令人厌恶的生活的光辉， 我在社交旋风中获得的名气， 我的时髦的家和这些晚会， 都算得了什么？我情愿马上 抛弃这些假面舞会的破衣裳， 这些乌烟瘴气、奢华、纷乱， 换一架书，换一座荒芜的花园， 换我们当年那所简陋的住处， 奥涅金啊，换回那个地点， 在那儿，我第一次和您见面； 再换回那座卑微的坟墓， 在那儿，一个十字架、一片阴凉， 如今正覆盖着我可怜的那娘。 而幸福曾经是那么靠近 那么有可能！……但是，我的命运， 我的命运啊，已经全部都注定。 这件事我或许做得不够谨慎： 母亲流着泪苦苦哀求我； 对于可怜的达尼娅来说， 怎么都行，她听随命运摆布…… 我便嫁给了我这个丈夫。 我求您离开我，您应该如此； 我了解：您的心中有骄傲， 而且也有正直的荣耀。 我爱您， 可是我现在已经被嫁给别人； 我将要一辈子对他忠贞。”
茹科夫斯基1783-1852
斯维特兰娜
杯里盛着清水， 放进黄金宝戒， 翠绿耳环； 铺上白色披巾， 向着杯子齐声唱 占卜礼歌。 月儿朦胧闪耀 在迷雾的暗处—— 忧伤地祈祷 那亲爱的斯维特兰娜。
普希金
出生于老牌贵族家庭，青年时 代就读于皇村高等学校，毕业后在 外交部供职，同“十二月党”人有 往来。1820年因写政治诗而被变相 流放南俄，十二月党人起义后被召 回莫斯科，但受严密监视。1837年， 同法国保皇党人丹特士决斗负伤并 因此逝世。 普希金受卢梭和拜伦影响较 大，是俄国较早受西方思想尤其是 启蒙思想影响的作家。 普希金是现代俄国文学的创 始人。既是浪漫主义文学主要代表， 也是现实主义文学的奠基人，现代 标准俄语的创始人，被誉为“俄国 文学之父”，在诗歌、小说、戏剧 乃至童话等文学各个领域都给俄罗 斯文学提供了典范 ，被高尔基誉 为“一切开端的开端 ”。
普希金（1799－1837）
“十二月党”

俄国19世纪初期的贵族革命家，绝大多数属 于贵族军官和知识分子，参加过反对拿破仑的 战争。俄国资本主义的发展和欧洲各国反专制 的斗争，对他们的思想影响很大。十二月党人 主要革命目标是推翻专制政体和农奴制度，纲 领带有资产阶级革命性质。
主要作品
诗： 《自由颂》（1817） 《致恰达耶夫》（1818） 《高加索的俘虏》（1822）《茨冈》 （1824） 《致大海》（1824） 《假如生活欺骗了你》（1824？） 《致凯恩》（1825年） 戏 剧：《波里斯· 戈都耶夫》 （1825年） 小 说： 《别尔金小说集》（1830年，短篇小说集） 《叶甫盖尼· 奥涅金》（1823-1830年，诗体小说） 《黑桃皇后》（1834年，心理小说） 《上尉的女儿》（1837年，历史小说）
文体： 诗体小说 人物： 奥涅金 达吉亚娜 奥丽加 连斯基 文学史价值：主人公奥涅金是俄国文学史上第一 个“多余人”典型。该作品也是俄国第一部现实 主义小说，为俄国批判现实主义文学的确立起到 了重要的奠基作用。
奥涅金：多余人的忧郁病
他一杯又一杯，用酒的渴望 浇下炙热而油腻的烤肉。 胃口真不错，可是表一响: 呀，又到了看芭蕾舞的时侯。 奥涅金，这号令剧坛的魔王， 这随便出入后台的贵宾， 迷人的女角他都要捧场， 却是三心二意，花样翻新。 现在，他就向剧院驰奔， 去享受一点自由的熏陶， 何况给舞蹈鼓掌又很时兴， 如果高兴，对谁喝个倒好， 或者就高呼心爱的女星。
你们，以下流卑贱著称的 先人孳生下的傲慢无耻的儿孙， 你们用你们那奴隶的脚踵践踏了 幸运的角逐中败北的人们的迹踪！ 你们，蜂拥在宝座前的贪婪的一群， 这些扼杀自由、天才、光荣的屠夫啊！ 你们躲在法律荫庇下，对你们 公认和正义——一向是噤口无声！…… 但是还有神的裁判啊，荒淫的嬖人！ 严厉的裁判等你们； 他决不理睬金银的声响， 他早看透你们的心思、你们的行径。 那时你们求助于诽谤将徒然无用： 鬼蜮伎俩再不帮助你们， 而你们即使用你们那所有的污血 也洗不净诗人正义血痕！
创作
浪漫主义代表作
《诗人之死》（1837） 《童僧》（1839） 《恶魔》（1841）
现实主义代表作
《当代英雄》（1840）
《诗人之死》
诗人殒没了！——光荣的俘虏—— 他倒下了,为流言所中伤， 低垂下高傲的头颅,胸中 带着铅弹和复仇的渴望！…… 诗人的心再不能够容忍 那些琐细非礼的侮辱了， 他起来反抗人世的舆论， 依旧是匹马单枪……被杀了！ 被杀了！……到如今哀泣悲痛、 怨诉的剖白、辩解的空谈、 空洞的赞扬，又有什么用？ 命运最后的决定已宣判！ 不正是你们首先凶狠地 迫害他自由勇敢的天才、 而你们自己只为了寻欢取乐 把隐蔽的大火煽扬起来？ 好了？你们称心了……——他已经 不能忍受这最后的苦难：
俄罗斯地图
背景：十九世纪的俄罗斯
1、封建专制： 亚历山大一世时期（1801-1825） 尼古拉一世时期（1825-1855） 亚历山大二世时期（1855-1881） 2、反封建斗争： 贵族自由派时期，“二月党”（18251861） 平民知识分子时期（1861-1895） 无产阶级时期（1895-1918） 3、经济： 农业 4、文化： 基督教（东正教），国家民族意识和群体精神 5、文学： “俄罗斯文学黄金时期”普希金、莱蒙托夫、 赫尔岑、冈察洛夫、屠格涅夫、涅克拉索夫、陀思妥耶 夫斯基、奥斯特洛夫斯基、萨尔蒂科夫-谢德林、托尔斯 泰、契诃夫
致凯恩
我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻想， 有如纯洁之美的天仙。 在那无望的忧愁的折磨中， 在那喧闹的浮华生活的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的日子就那样静静地消逝， 没有倾心的人，没有诗的灵感， 没有眼泪，没有生命，也没有爱情。 如今心灵以开始苏醒： 这时在我面前又重新出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的天仙。 我的心在狂喜中跳跃， 心中的一切又重新苏醒， 有了倾心的人，有了诗的灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 （戈宝权 译）
沉思
我悲哀地望着我们这一代人！ 那前途不是黯淡就是缥缈， 对人生求索而又不解有如重担， 定将压得人在碌碌无为中衰老。 我们刚跨出摇篮就足足地占有 祖先的过错和他们迟开的心窍， 人生令人厌烦，好象他人的喜筵， 如在一条平坦的茫茫旅途上奔跑。 真可耻，我们对善恶都无动于衷， 不抗争，初登人生舞台就退下来， 我们临危怯懦，实在令人羞愧， 在权势面前却是一群可鄙的奴才。 恰似一只早熟又已干瘪的野果…… 不能开胃养人，也不能悦目赏心， 在鲜花丛中象个举目无亲的异乡客， 群芳争艳的节令已是它萎落的时辰！
俄国文学史上第一篇写“小人物”的作品
《驿站长》
小人物


普希金以其短篇小说《驿站长》开了俄国文学 中描写“小人物”的先河。是指生活在生活底 层的小人物的典型形象。他们在社会中官阶、 地位即地下，生活困苦，但又逆来顺受、安分 守己、性格懦弱、胆小怕事因此成为“大人物” 统治下被侮辱的牺牲者。 代表作品：果戈理《外套》、《狂人日记》， 陀思妥耶夫斯基《穷人》、契诃夫《套中人》
（《叶甫盖尼· 奥涅金》）
莱蒙托夫
生于莫斯科一个退伍军官家 庭，自幼丧母，由外祖母养大， 性情忧郁、孤僻，但很聪颖。 1830年进入莫斯科大学文学系。 1832年因参加抵制反动教授的 活动而转到彼得堡军官学校， 毕业后成为禁卫军骠骑兵团的 军官。 1837年因《诗人之死》一 诗流放到高加索。其间受十二 月党人和山区民间口头文学影 响。后在茹科夫斯基等人帮助 下返回彼得堡。 1840年因与法国公使的儿 子决斗再次流放高加索。次年， 他因病到五岳城疗养，和这里 的退伍少校玛尔廷诺夫决斗而 死。 莱蒙托夫继承普希金的传 统，对俄国19世纪中叶批判现 实主义文学的繁荣起了继往开 来的作用。
斯坦司
我爱凝望我的姑娘， 当她羞得涨红了脸， 犹如那绯红的晚霞 在狂风和暴雨之前。 我爱谛听月夜林中， 她发出的一声长叹， 好像金弦琴的幽音 正在和那冷风絮谈。 然而更是我心醉的， 是她祷告时的泪珠， 宛似纯朴的海鲁文， 正仰望上帝的痛苦。
不，我不是拜伦
不，我不是拜伦，我是另—个人 虽被选中，却还默默无闻， 像他一样被世界放逐， 却怀有俄罗斯的灵魂。 我更早开始，也将更早结束 难以实现自己的抱负； 一堆破碎的希望沉在心底， 就像沉在海底深处。 海洋阿，阴郁，沉默， 谁能把你的秘密猜度？ 谁能把我的思想说破？ 我——或上帝——或竟无人能说！
关于达吉亚娜的拒绝



A、别林斯基：难道忠实于那样一种夫妻关 系——这种关系实质上是对女人的感情与纯洁 的莫大的歪曲； B、陀斯妥耶夫斯基：她的拒绝是出于她高贵 的自我牺牲精神； 达吉亚娜是普希金塑造的俄罗斯理想女性形象， 温柔敦厚，感情真挚，自然纯真，知书达理。
《别尔金小说集》

代表篇目：《驿站长》、 《风雪》、《射 击》、《棺材匠》、《村姑小姐》Biblioteka Baidu
许多年过去了，暴风骤雨般的微笑 驱散了往日的梦想， 于是我忘却了你温柔的声音， 还有你那天仙似的的倩影。
别林斯基：

“所表现的音调和语言的力量到了令人惊异的 地步：它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松 脂一样醇厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透 明、洁静，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑 击。
《叶甫盖尼· 奥涅金》
十九世纪俄罗斯文学
浪漫主义与批判现实主义
俄罗斯历史
在某种意义上说，考察欧洲对俄罗斯的影响似乎是有悖 常理的，因为俄国毕竟是欧洲的一部分，俄罗斯人是欧洲 的一个民族。但是，俄国位于欧洲的边缘，由欧洲和亚洲 之间的一大块缓冲地带构成。由于这一位置的缘故，俄罗 斯人的历史经历完全不同于其他欧洲人，他们所发展起来 的文化也相应地不同。因此，俄国思想家一代一代地以民 族方向和民族目标这一基本问题来烦扰自己， 俄国同西方的关系通常一直是被动地接受的关系。只是 在过去一个半世纪里俄国才能报答西方，先是报答以俄国 伟大的作家和作曲家的作品，以后有报答以布尔什维克的 革命产生的社会促进手段。但是，在20世纪以前，欧洲对 俄国的影响比俄国对欧洲的影响大，而且这种影响一直是 俄国发展中的一个主要因素。 ——《全球通史——从史前史到21世纪》，斯塔夫里阿诺斯。
《黑桃皇后》
人物：格尔曼、丽莎、伯爵夫人 内容：赌博成风的上流社会 纯洁的情感与虚妄的欲望 赌徒心理的描写，疯狂、心理疾病与欲望
《上尉的女儿》
取材于普加乔夫起义 格利涅夫 玛丽娅 施伐布林 塑造了农民起义领袖普加乔夫的形象
普希金的死亡预言
我那春天的黄金般的岁月， 那枪弹会射中我，叫我倒下， 你们往哪里，往哪里飞驰？ 还是从我的身旁飞过， 未来给我准备下了什么？ 两者都好：是清醒还是沉睡， 我的目光枉然地搜寻着， 就要来到了，那命定的时刻， 它还隐藏在浓重的黑暗里。 操劳的白昼固然美好， 别找了，命运的法律是公正的。 黑暗的来临也很美妙！
俄罗斯浪漫主义文学


源头：欧洲古典主义、感伤主义、浪漫主义。 改造：民族精神与民族语言 特点：突破欧洲影响，追求民族特色；多方面 的尝试，取得很高成就；与现实主义的并不截 然分割；思想性与情感并重。 代表人物：茹科夫斯基、普希金、莱蒙托夫
茹科夫斯基：浪漫而感伤



出生在图拉省的地主家 庭，母亲是被俄国人掳 来的土耳其人。茹科夫 斯基从小受到良好教育， 很早就对文学感兴趣， 尝试自己创作剧本。 翻译：《奥德赛》奥维 德《变形记》、席勒 《奥尔良姑娘》、拜伦 《锡庸的囚徒》 创作诗歌：《黄昏》 《斯拉夫女人》《维特 兰斯基》