浙大远程英语翻译

1. All things are difficult before they are easy.

凡事总是由难而易。

2. Each time history repeats itself, the price goes up.

历史每重演一次，代价就增加（一分）。

3. Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.

就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。

4. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words.

伟大的作家不仅拥有为大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。

5. In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas.

像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你是找不到的。

6. Luckily, the planes appear to be quite safe.

很幸运，这些飞机安全降落了。

7. Most of the plants like water and sunshine.

大多数植物都喜欢水和阳光。

8. Semiconductor chips are small in size and light in weight.

半导体芯片体积小而且重量轻。

9.The evolution theory explains the differences in sleep among animals.

进化论解释动物之间的睡眠差异。

10.The library is to be closed because it needs redecorating.

图书预定要关闭，因为它需要重新装修。

1). A characteristic of American culture is to respect the self-made man –the man who has made it through his own efforts.

美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。

2). He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for.

他想帮助所有受伤的人，不管他们是为了哪一方而战。

3). I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act.

我被他们相互矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。

4). In many factories, an assembly line is used to speed up the efficiency of the workforce.

许多工厂采用装配线来提高生产效率。

5). John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.

尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。

6). Laptop computers are popular all over the world and give people easy access to the Internet.

手提电脑在全世界都十分普及，为人们提供便利上网的途径。

7). My doctor advised that I write down any worries, thoughts or questions before I go to bed.

我的医生建议我上床睡觉前写下所有担忧、想法与问题。

8). Soon it was time for my friend to take Jack for walk.

过会儿，就是我的朋友带着杰克去散步的时间了。

9). The greater amount of time you spent learning English, the greater progress you are likely to make.

你投入英语学习的时间越多，可能取得的进步就越大。

10). The more experiences we have, the more capable we are likely to be.

我们经历得越多，我们的能力就会越强。

1.The more you read the text, the easier you will find it to understand it.

你把课文读得越透，你就会发现就越容易理解它。

2.The students are encouraged to take part in the national English speaking

contest.

鼓励学生参加全国英语演讲竞赛。

3.There is a large amount of energy wasted due to friction.

由于摩擦而损耗了大量的能量。

4.This is indeed a most pressing problem.

这的确是一个非常棘手的问题。

5.Though this question is very difficult, if you keep on trying, you will find the right

answer.

尽管这个问题很难，但是如果你继续不断尝试，你会得到正确答案的。

6. When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.

我们赞美中国领导人和中国人民不仅仅是出于礼貌。

7.These people moved from place to place.

这些人四处迁徙。

8.These two students from our school have been admitted to Beijing University.

我们学校这两个学生已经被北京大学录取了。

9.Many young people want to be volunteers for Beijing Olympic Games.

许多年轻人想做奥运会的志愿者。

10. This custom has a long tradition.

这一风俗历史悠久。

1)He has sympathy for all poor people.

他对所有穷苦人都富有同情心。

2)Talking for a long time makes me tired.

长时间的谈话使我感到疲倦。

3)The man-made satellite made by China is working very well.

中国制造的人造卫星运行良好。

4)The earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one.

发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的。

5)Wisdom is much more important than knowledge.

智慧比知识重要得多。

6)We must read as much as possible to enlarge our vocabulary.

我们必须尽可能多的阅读以扩大我们的词汇量。

7) A friend of mine from high school is working in England now.

我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

8)I've got accustomed to the weather in Shanghai.

我已经适应了上海的这种天气。