彼得兔的故事

第三天，松鼠们起得很早去 钓鱼，他们抓了七条肥肥的小鱼 作为礼物送给老布朗。 他们在湖上划船，在猫头鹰 岛一棵弯曲的栗子树下上了岸。
大浆果和六只小松鼠各带去一条 小飞鱼，但小坚果真是没礼貌，什么 礼物都不带。他跑在前面，还唱着 歌——
“旷野中那人对我说， ‘海中生出草莓有几多？’ 我想好马上回答说—— ‘就像树林里的红鲱鱼一样多。’”
可是彼得却很淘气，他一只冲着麦格雷 戈先生的菜园跑，从栅栏门下面硬挤了进 去！
他先吃了一些莴苣菜和四季 豆，又吃了一些小萝卜，
然后，他觉得挺恶心，就想去找 一些欧芹。
但绕过黄瓜架子尽头，他碰到谁 啊？正式麦格雷戈先生！
麦格雷戈先生正跪着在种小卷心菜 ，他马上跳起来去追彼得，还挥着耙 子大喊：抓贼啊！”
第二天早上，他们又回到猫头鹰岛。大浆果和其他松 鼠带了一只很好的肥鼹鼠，放在老布朗门前的石头上，说 道—— “布朗先生，谢谢您，能不能允许我们采集更多的坚 果啊？”
但小坚果很不尊重猫头鹰，开始跳上跳下，老用荨麻给 布朗先生挠痒痒，又唱起歌来——
“老布朗先生！猜猜我的谜！ 黔马在墙里， 黔马没在墙里； 如果你摸黔马， 黔马会咬你！”
但小坚果的举止实在太粗鲁。他跳上跳下就像一颗红色小 樱桃，还唱起了歌—— “猜一猜，猜一猜，看能不能猜中！ 一个小小人，穿件上衣红又红！ 一根棍子在手里，一块石头在喉咙； 如果你能猜得中，银币就归你用。”
这个谜语和群山一样古老。不管小坚果怎么样闹，布朗 先生根本不理睬他。 他依然固执地闭上眼睛，睡他的觉。 松鼠们让小口袋装满坚果，傍晚划船回了家。
一天早上，老兔妈妈说：“听着， 我的孩子，你们可以到田野上，或者沿 着小路走，但你要进麦格雷戈先生的菜 园。
“你们的爸爸就是在哪里出了事，他 被麦格雷戈太太放到馅饼里。
“现在去吧，不要调皮。 我要出门了”
然后老兔妈妈带着篮子和伞，穿过 树林去面包店。她买了一个黑面包和 五个葡萄干面包。
弗洛普茜、莫普茜和棉尾 巴都是听话的兔宝宝，沿着 小路去采黑莓；
他转身回工具棚去，突 然，他听到很轻很近的锄 头声音——嚓，嚓嚓，嚓 ，嚓嚓。彼得吓得飞奔到 树丛下面。
但这次，什么事也没有发生， 他走出来，爬上一辆手推车，探 出头去。首先，他看到麦格雷戈 先生在锄着洋葱。他背对着彼得 ，而离他不远处是栅栏门！
彼得轻轻地从独轮手推车上下来，沿黑醋栗树丛后面的一条直路跑起来， 能跑多快就跑多快。 麦格雷戈先生在角落里发现了他，但彼得不管了。他在大门下面钻过去， 最后在菜园外的树林里平安无事了。
一只大老鼠在石门槛上跑进跑出，带豌豆和其他豆子给她再林子里的 家人吃。彼得问她去栅栏门的路，但她嘴里叼着这么大的豌豆，实在无 法回答。她只对他摇了摇头。彼得哭了起来。
接着，他试试看穿过菜园，但他越走越糊涂。很快，他来到一个池塘， 麦格雷戈先生就是在那里给他的水罐装水的。一只白猫正盯着一些金鱼， 她坐着，非常非常安静，但时不时抽动尾巴尖，好像尾巴尖是活的东西。 彼得觉得最好离猫远远的，不和她说话。他听表哥小本杰明兔说起过猫。
而弗洛普茜、默普茜和棉尾巴，晚饭吃 的是面包、牛奶和黑莓。
SongshuXiaojianguodeGushi
松鼠小坚果 的 故事
这个故事说的是一条尾巴，这条尾 巴属于一只红色的小松鼠，他的名字叫 作小坚果。 他有一个哥哥，叫大浆果，还有许 多堂兄弟，他们住在湖边一个森林里。
湖中央有一个岛，岛上长满树木和坚果树 丛。这些树木中央矗立着一棵空心橡树，这是 猫头鹰的家，他叫老布朗。
麦格雷戈先生挂起那件小上 衣和鞋子，做成一个稻草人吓 唬乌鸦们。
彼得头也不回，不停地跑，一 直跑到大冷杉树那儿的家里。
他太累了，一下子倒在兔子洞里，在软软的沙地上，闭上了眼睛。他妈 妈正忙着做饭，她不知道他把他的衣服怎么样了。在两个星期内，这已经 是彼得丢掉的第二件小上衣和第二双鞋子了！
我很抱歉地说，彼得晚 上生病了。 他妈妈把他弄上床，做 了一些甘菊茶，给彼得吃 了一剂！ “睡前要喝一大匙。”
任 溶 溶 ， 原 名 任 以 奇 ， 祖 籍 广 东 鹤 山 ， 1 9 2 3 年 生 于 上 海 。 著 名 儿 童 文 学 学 作 家 、 翻 译 家 。 主 要 作 品 有 《 没 头 脑 和 不 高 兴 》 、 《 土 土 的 故 事 》 、 《 我 是 一 个 可 大 可 小 的 人 》 等 。 主 要 译 作 有 《 安 徒 生 童 话 全 集 》 、 《 木 偶 奇 遇 记 》 、 《 “ 乐 天 派 ” 玛 德 琳 系 列 》 等 及 百 余 种 ， 曾 获 国 际 安 徒 生 翻 译 奖 、 亚 洲 儿 童 文 学 奖 、 宋 庆 龄 儿 童 文 学 奖 特 殊 贡 献 奖 、 国 际 儿 童 读 物 联 盟 翻 译 奖 的 部 分 奖 项 。 2 0 1 2 年 1 2 月 6 日 ， 被 中 国 翻 译 协 会 授 予 “ 翻 译 文 化 终 生 成 就 奖 ” 荣 誉 称 号 。
他想用脚踩住彼得，彼得却跳出窗口，还碰倒了三盆花。窗口对女 麦格雷戈先生来说太小了，而且他追彼得也累坏了，于是回去继续干 活。
彼得坐下休息，他上气不接下气，吓得浑身打颤。一点儿也不 知道该走哪条路。因为在那水罐里待过，浑身湿漉漉的。
过了一会儿，他开始走动起来，吧嗒——吧，嗒走的不是很快，还四周张 望。 他找到墙上有一道门，但它锁着，下面也没有那么大的缺口，可以让一只 胖胖的小兔子钻出去。
麦格雷戈先生拿着一个筛子，准备 用来罩住彼得的头，然而彼得及时挣 脱掉，留下了他的上衣。
他冲进工具棚，跳进一 只水罐。如果里面没有那 么多水，这也许是一个完 美的藏身之处。
麦格雷戈先生断定彼得躲在工具棚里，也许 就藏在花盆下面。他开始仔细翻找，往每个花 盆下面看一看。 这时，彼得打了个喷嚏，“啊——嚏”，麦格 雷戈先生立刻发现了他，
彼得吓得要命，他满园子逃 ，因为他已经忘记了回大门的 路。他一只鞋子掉到了那些卷 心菜当中，
另一只鞋子掉到了那些土豆当 中。
没有了鞋，他四脚并用，跑得更快，所 以，我想他完全可能逃脱，但是很不幸， 他跑进一张醋栗的防护网，他的上衣大纽 扣被卡住了。这是一件蓝色上衣，有黄铜 纽扣，很新的。
彼得彻底绝望，眼泪大颗 大颗流出来，而他的哭声被 几只友好的麻雀知道了，他 们激动地飞过来，给彼得鼓 励。
“嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！ 我越过山峰， 遇见一群东西美得没法形容； 黄黄脖子，黄黄背！ 这群东西美得没法形容， 他们也正好越过山峰。”
老布朗先生睁开眼睛， 对小坚果的无礼非常讨厌。 但他仍吃光了蜂蜜！
松鼠们的小袋子里，坚 果装得满满的。 而小坚果在一块平潭的 大石块上面，用也苹果和绿 色冷杉球果玩了起了保龄球。
布朗先生突然醒来，把鼹鼠拿进 屋子。
他在小坚果面前关上门。不一会，烧木柴的一小股蓝色 烟雾从树顶冒了出来，小坚果通过钥匙孔朝里看，又唱起 来——
“屋里装满，洞里装满！ 碗里装不满！”
松鼠们在整个岛上找坚果，装满了他们的 小袋子。 但小坚果采了些野果子——黄的红的，坐 在一棵山毛榉的柱状上玩弹珠，并守在老布朗 先生门口。
Bid特著/绘 任溶溶 译
毕翠克丝· 波特(Beatrix Potter，1866—1943)生于伦敦肯辛顿，是英国著名童书作家与插画 家，同时她也是一位博物学家与博物画家。 波特自幼就在家接受家庭教师的教育，没有上学，因此很少能与其他同龄的孩子一起玩 耍。虽然没有玩伴，波特却拥有许多宠物，有青蛙、蝾螈、松鼠、蝙蝠、刺猬等。她还 养过两只小兔子，一只叫本杰明（Benjamin)，她形容他是个“鲁莽、大胆的小东西”； 另一只叫彼得(Peter)，她不管去哪里都带着它，甚至用宠物绳带着它上火车。 波特会花很长时间观察这些动物，并为它们素描。这就是她为日后创作《彼得兔的故事 》等一系列的绘本埋下的种子，而彼得兔是她的创作中最知名的角色。
但老布朗先生对猜谜没有兴趣——哪怕给他谜底他也没兴趣。
第四天，松鼠们带六只胖甲壳虫作礼物，对老布朗来说，这和李子布丁 里的李子一样可口。每只甲壳虫都用一张羊蹄叶仔细包裹，再用松针固定好。 但小坚果一如既往，又没礼貌地唱起了歌——
“老布朗先生！请你猜一猜！ 英格兰面粉，西班牙李子， 大雨下一阵，它们碰一起; 放进大袋子，绳子扎扎紧， 你能解开谜，给你戴戒指！”
没有比小坚果更荒唐的，因 为他根本没有戒指可给老布朗。
其他松鼠都在坚果林里上上下下找坚果；而小坚果在荆棘丛里采 集虫瘿，在上面插满松针。
第五天，松鼠们带的一份礼物是野生蜂蜜，它是那么甜那么黏，当 他们把他倒在石头上时，不得不把手指舔了又舔。这是从山顶上一个大 黄蜂的巢里偷来的。 但小坚果跳上跳下，唱起了歌——
在很久很久以前，正在苏格兰度假的毕翠克丝· 波特小姐，给一位生病的小可怜 宝宝——男孩诺埃尔· 莫瑞——写了一封有趣的信。这应该是她一生所写的最重 要的信件。 信 件 的 开 头 是 这 样 的 — —
亲 爱 的 诺 埃 尔 ： 我 不 知 道 该 给 你 写 些 什 么 号 ， 因 此 我 要 给 你 讲 一 个 关 于 四 只 兔 子 小 宝 宝 的 故 事 ， 他 们 的 名 字 叫 — — 弗 洛 普 茜 、 莫 普 茜 、 棉 尾 巴 ， 还 有 彼 得 „
直到今天，如果你见 到书上的小坚果，就请他 出个谜，他会朝你扔树枝， 又是跺脚又是大叫： “去——去——去 啊——去！”
Geluosit de Caifeng
格洛斯特的裁缝
在那个年代，人们配着剑，戴假发， 穿装饰着花边、有宽大下摆的上衣， 绅士们穿着带金色花纹褶边的丝绸背 心和塔夫绸衣服。就是在那个年代， 格洛斯特城里住着一个裁缝。 他在西门街衣架小店的窗前，从早到 晚盘腿坐在一张桌子上。
小坚果变得越来越不像话——
“老布先生！老布先生！ 杨古昂，杨古昂 在国王厨房门上头； 国王的马，国王的人， 都没办法把杨古昂， 从国王厨房门上拉走！”
小坚果上下起舞就像阳 光洒下，但老布朗还是一言 不发。