创意性性格中文翻译

创造性性格

我花了30年的时间研究有创造性的人是如何生活和工作的。如果我必须用一个词来形容他们的性格与别人不同所在，那就是“复杂”。他们有着极其矛盾的特征，他们每个人都是“复合体”，而不是“个体”。

这里有一些经常会在有创意的人身上发现的特征。这些特征以一种辩证的方式结合在一起。

1. 富有创意的人有很多精力，但也经常很安静地休息。他们可以集中精力工作很长时间，而总是精神饱满、热情洋溢。这并不表示富有创意的人一直很兴奋。事实上，他们经常休息，睡得也很多。重要的是，他们知道如何掌控自己的精力，而精力并不是由日历、时钟或外在的日程安排来控制的。有必要时，他们就能像激光束一样专注；没必要时，富有创意的这一类人就会立即充电。这不是继承遗传基因的生物节奏；而是为达到目标而通过反复尝试习得的一种策略。

2. 富有创意的人精明而又天真。换句话说，就是智慧和幼稚这两个悬殊的极端。就像霍华德·加德纳在他二十世纪的重要创意天才研究中表明的一样，情感和思维方面的某种程度的不成熟与最深邃的洞察力息息相关。

早期对于卓越的思维能力的研究表明，高智商儿童生活的很好，但过了一定的数值，智商似乎不再与优越的现实生活表现成正比。后期研究也表明，智商低的人要做富有创意的工作可能很困难，但120以上的智商未必就有更高的创造力。

此外，富有创意的人似乎能很好地使用两种相反的思维方式：趋同和求异。趋同思维由智商测试来衡量，它涉及解决定义、有唯一清楚答案的理性问题。求异思维能产生不一致的解决方法，它涉及的是产生大量想法的能力；灵活性，或者说是从一个角度转换到另一个角度的能力；以及能独创产生非凡联想的能力。但求异思维本身并没有多大用处，如果没有判断一个想法是好是坏的能力，要做到这一点，我们必须依赖于趋同思维。

3. 富有创意的人既有想象力，也有根深蒂固的现实感。伟大的艺术和伟大的科学都包含走进一个与现实世界不同的世界的想象力。事实上，艺术与科学的核心所在，便是超越我们目前所知道的现实并创造出一个新的现实。

4. 富有创意的人往往既外向又内向。我们通常不是这个就是那个，要么偏爱呆在人群之中，要么坐在一边，冷眼旁观。事实上，在目前的心理研究中，外向和内向被视为能区分彼此的最稳定的性格特点，但富有创意的个体似乎同时展示这两种特点。

5. 富有创意的人既谦虚又骄傲。这些个体站在“巨人的肩膀上”。他们尊重自己工作的领域，这使得他们意识到前人的大量贡献。他们通常专注于未来的工程和当前的挑战，不论多么出色，都无法再引起他们太多的兴趣。

6. 富有创意的人既叛逆又保守。一味传统，会令一个领域殊无变化，而不断地挑战、不顾传统也很少有创新，但冒险精神是绝对必要的。经济学家乔治·施蒂格勒特别强调这个方面：“我会说，有能力的人最普遍的错误就是缺少冒险精神。他们只玩安全的游戏。要创新，你必须少玩安全游戏，才可能有意思。结果是否会好是无法预测的。”

7. 绝大多数富有创意的人对工作都很有热情，同时他们也极其的客观。没有激情，我们很快就会对困难任务失去兴趣。但如果不够客观，我们的工作就不会很出色，缺乏可信度。

8. 富有创意的人的胸襟广阔和敏感往往令他们痛苦，但同时也令他们有很多乐趣。发明家们对痛苦的容忍度很低，身边的事物困扰着他们。一个设计拙劣的机器会给一个人有创造才能的工程师带来痛苦，而富有创意的作者看到别扭的文字同样也会感到受伤。

独自处于学科前沿，会令你暴露在大庭广众之下，易受攻击。卓越会带来批评，甚至恶毒的攻击。当一个艺术家花费数年来完成一件雕塑作品，科学家穷尽数年来提出一种理论，如果无人问津，这无疑是灾难性的。

对于富有创意的个体而言，最难以忍受的就是因为某种原因不能工作的失落感和空虚感。当一个人感觉创意枯竭的时候这尤为痛苦。

而当一个人在自己擅长的领域里工作时，担心和忧虑都会消失，而取而代之的是一种快乐感。也许最重要的品质，在所有富有创意的人身上最常见的一种品质，就是能够享受创造过程本身。没有这种品质，诗人会放弃追求完美而写些商业性的喧嚣之作；经济学家将会为银行工作，收入至少会是他在大学里的两倍；

物理学家也会停止基础研究而加入工业实验室，那里条件更好而且结果也容易预测。