浅谈猫惯用语

然而，作为猫的文化史的研究，本稿还只是起点。在今后的研 究中，笔者将进一步总结分析近现代的猫文化，考察随着历史年代 的推移日本社会中猫形象的变化。此外，将各国的猫文化进行对比 分析也是笔者接下来要研究的课题。
参考文献：
Preliminary study on the cultural history of cat in Japan
3.小城镇是兵团社区体育发展的难点，要对小城镇社区体育资 源有所倾斜，将部分公共体育设施，由城镇中心场所，逐步向居民 集中的小区配置。把兵团小城镇体育的发展纳入到兵团文化教育事 业的总体规划之中，制定出切合实际情况的社区体育发展规划。
4.不断健全兵团城镇社区健身服务体系，不断健全兵团城镇社 区体育组织，从人员、设施、组织、管理方面对社区倾斜，增加社 区服务居民的意识和实力。可以组织大量志愿者和爱好者来作为居 民体育活动的组织者和指导人员，共同协助社区搞好体育活动。
三、结语
本稿总结了大量与猫相关的惯用表达以及讲述到猫的日本古 典文学作品。据此，可以判断猫自古便与日本人的生活有很深的关 系，也可以了解古代日本人眼中的猫形象。关于日本人眼中的猫形 象，既有与《源氏物语》和《枕草子》中描写的宫廷生活相称的高 雅美丽的猫，也有像徒然草中描写的令人毛骨悚然的怪异的猫。另 外，日本还有很多以猫为主线的民间故事，如：山梨县的「猫と狩 人」，广岛县的「猫檀家」，熊本县的「猫の王と猫岳参り」，爱 媛县的「丹後の山猫退治」等，都是日本悠久的猫文化史的体现。
No.6. 2010 Sum 102
多数人所认可，体育氛围已经初步形成。社区运动项目较为单一， 多以慢跑、健身舞蹈之类的体育运动项目为主，有较强的娱乐性和 健身性，活动群体主要为中老年及妇女，由于受经济、文化、消费 水平等因素的制约，农牧团场群众体育运动贫乏单调。
(二)新疆生产建设兵团城镇社区体育存在问题 城镇社区体育发展不平衡：中心城市社区体育具备一定的规 模，如石河子市。居民对社区体育的需求旺盛，社区体育发展较 好。阿拉尔市、五家渠市和图木舒克等新建城市目前仅有城市的 雏形 。中心城镇社区体育有一定的发展，兵团城镇大都为的小城 镇，1万人以上的城镇只有14个，仅仅占到兵团城镇的8%，对本地 和外来人口的吸引力小，城镇的聚集作用不强，(国内城镇万人以 上占到80%)。兵团各地、州、师中心城镇大都以“团部建镇”为模 式发展小城镇，“一团一镇”，对周边地区支撑城镇发展的力量不 足。边远城镇人口稀少，社区体育尚处于起步阶段。 政策导向和经济实力制约着兵团城镇社区体育的发展：城镇化 建设已经成为兵团各级政府的重要任务，但是目前发展经济是城镇 建设的首要任务，城镇建设的配套公共服务建设远远赶不上城镇发 展的速度，公共服务尤其是社区体育配套的服务和建设滞后与城镇 的发展速度，居民的体育需求得不到满足。现有的测评体系也主要 以大中城市为主要研究对象，考评指标也往往偏重于经济指标。中 小城镇测评指标缺乏体育与健身方面的评价指标。 城镇社区公共体育设施普遍不足：社区规模普遍小，社区公 共体育设施简单、社区缺少合理的公共体育活动场地。社区体育场 地、配置不完备、器材管理不善，存在安全隐患。 城镇社区健身服务体系不健全：兵团城镇大多数没有形成社区健
一、惯用表达中的猫
奈良时期日本从中国引进了猫，最初的目的是为了防止佛经被 老鼠侵害。古人在充分了解猫的习性的前提下创造了许多与猫相关 的语言表达形式。后人能够通过这些语言表达形式来解读古人对猫 的印象。http://www.necozanmai.com/zatsugaku/proverb-japan.html中列 举了五十余个和猫相关的惯用表达，以下仅举出常用的一部分。
·猫に 意义：让小偷看守仓库 猫吃鱼是天性，把鱼放到猫身边必然要被吃掉，比喻容易引导 人犯错。 ·猫の 意义：(面积)非常小，巴掌大 猫的额头的大小不言而喻。 ·猫の 辞退 意义：掩饰真心的事儿长不了 猫不吃鱼的行为只是暂时隐藏天性。 ·猫の逆恨み 意义：恩将仇报，以怨报德 汉语中也常说猫有阴险狡诈的一面，这句谚语正是这一习性的 体现。 ·上手の猫が爪を す 意义：真人不露相 猫捉老鼠时是将爪尖藏起的，以免发出声音惊跑老鼠。 ·猫にまたたび、お女郎に小判 意义：立竿见影 猫喜欢木天蓼，妓女喜欢钱，给猫木天蓼，给妓女钱。这句熟 语常用来比喻效果很明显。 ·猫に九生あり 意义：猫有九条命 汉语中也有同样的说法，形容猫不容死亡。 ·猫の食い残し 意义：形容吃饭时吃的到处都是且剩饭。 猫常常剩食，且吃的到处都是。
Li wen （Jilin Normal University ,Foreign Languages College , SipingJilin,136000,China）
Abstract：Taking the cultural history of cat in Japan as the starting point of research, this paper analyzes Japanese people’s impression on cat and preliminary discusses the relationship between cat and Japanese people’s life through examining the consistently using expression related with cat in Japanese and the cat in classic literary works.
除以上举出的具有代表性的文学作品外，《宇多天皇御 》
（下转第106页）
收稿日期：2010-08-18 作者简介：李 雯（1983-），女，辽宁抚顺人，从事日语语言学方向的研究。
101
2010年第6期 总第102期
佳木斯教育学院学报
Journal of Jiamusi Education Institute
2010年第6期 总第102期
佳木斯教育学院学报
Journal of Jiamusi Education Institute
No.6. 2010 Sum 102
浅谈日本的猫文化史
李 雯
（吉林师范大学外国语学院 吉林四平 136000）
摘 要：本稿以日本的猫文化史为研究的出发点，通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中的猫的考察，分析了日本人对 猫的印பைடு நூலகம்，初步探讨了猫与日本百姓生活的关系。
通过上述内容可以简单了解猫与日本百姓生活的密切联系。相 比而言，翻开词典会发现，同样是与动物相关的惯用表达，使用其 他动物的却要少得多。这足以显示猫在日本的不同寻常。
二、古典文学作品中的猫
日
作品中讲到丰前国的膳臣广国死后转世为猫被儿子饲养的故 事。作品中将猫作为一种怪异且有灵性的动物进行了描述。
而猫作为宠物被饲养最早见于《枕草子》和《源氏物语》。 《枕草子》第六段中讲到，一条天皇和定子特别喜爱猫，为饲 养的爱猫起名为“命妇”，并赐予官阶。某天，“命妇”被同样饲 养于宫中的名叫“藏人”的一只狗所惊吓。天皇便将“藏人”驱逐 出了宫。后来“藏人”自己返回了皇宫却再次遭到责罚，于是流着 泪向中宫娘娘求情，这才感动天皇让它重返皇宫。这里可以看到天 皇对猫和狗的态度截然不同，同时作者虽同情“藏人”却未对“命 妇”做出任何恶言相评，由此可以推测当时猫的地位很高。 《源氏物 》里有这样一个情节，在大将军表演射箭的大型场 合中，猫比人享有的特权还要大，可以自由自在地在场上走动。
5.开展针对兵团城镇体育文化服务活动，促进城镇体育发展： 如“体育三下乡”活动，开展“体育健身设施、体育健身指导、体 育科普知识宣传”为主要内容的体育文化宣传活动。
参考文献：
[1]新疆生产建设兵团城镇发展战略研究课题组.新疆生产建设 兵团城镇发展战略研究 [M] .乌鲁木齐：新疆人民出版社,2005.
Study on Town Community Sports in the Xinjiang Production and Construction Corps in the Process of Urbanization
Li Xu-tian; Shu Yong-hua; Zhang Jun-xia;Yang Guan-qiang （Shihezi University,College of Physical Education, ShiheziXinjiang, 832003,china）
Abstract : Through literature,field survey this paper study course of construction of urbanization in Xinjiang Production and Construction Corps. There are many problems in the process of town development,such as unbalanced town devopment,inadequate resources of community sports, community sports service system has not been established .It affect sports requirtments of community residents in towns.the paper also give some reasonable suggestions for.the process of urbanization in Xinjiang .
作品中还讲到，柏木卫门督爱恋女三宫，甚至将女三宫饲养 的猫当作她的替身来宠爱。
以上内容可以说明在古代猫已经作为贵族的宠物倍受关注和 保护。
当然，古典文学作品中也有令人毛骨悚然的怪异的猫形象。 《徒然草》中就讲述了以作连歌为生的法师被林子里突然窜出来的 “猫妖”所惊吓的故事。而在故事的最后作者又玩笑般设想说窜出 来的不是猫，而是法师自己饲养的狗。作者没有设想窜出来的是法 师自己饲养的猫，可以推测在《徒然草》的年代，猫给人的印象是 恐怖的。
身服务体系，也缺乏相应的人员对居民体育健身进行指导和帮助。
四、建议
1.由专注经济建设，转向注重城镇居民生活水平、生活质量方 面来全面规划兵团城镇建设。把社区体育发展作为兵团城镇建设的 考核评价指标内容之一，并加以不断完善。
2.大力发展兵团经济的同时，广泛拓展体育经费来源，吸纳社 会捐赠、资助、团体和个人会费、体育彩票等资金，以弥补开展兵 团小城镇体育活动之不足。发挥中心城镇的辐射作用，不断满足城 镇居民体育需求。
keywords: Town community sports;The process of urbanization;Xinjiang Production and Construction Corps
［责任编辑：徐 达］
（上接第101页）
《寓意草》等作品中都有猫出场。限于篇幅，本稿不能一一列举。
关键词：猫；文化史；惯用表达；古典文学； 中图分类号：[G09] 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）06-0101-01
引言
日语中有大量与动物相关的熟语或惯用表达形式，其中又以和 猫相关的惯用表达为首。此外，以猫为主线或涉及到猫的文学作品 也不占少数。众所周知，语言的背后必然有支撑它的文化。日语中 存在大量与猫相关的表达形式说明了猫文化在众多日本社会文化中 占据着不可替代的位置。本稿以日本的猫文化史为研究的出发点， 通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中猫的考察，分 析了日本人对猫的印象，初步探讨了猫与日本社会的关系。希望能 为对猫文化感兴趣的研究者提供参考。
Keywords: Cat; Cultural history; Consistently using expression; Classic literature
［责任编辑：周志媛］
106