《商务英语翻译实务》参考课件 (9)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3．名牌战略 brand building strategy
2021/1/8
Business English Translation
Top
8
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
4．法人单位 corporate bentity
5．多元化战略 strategy of diversification
1993年，海尔成为中国驰名商标。自2002年以来，
海尔品牌价值连续6年蝉联中国最有价值品牌榜首。海尔
品牌旗下冰箱、空调、洗衣机、电视机、热水器、电脑、
手机等18个产品被评为中国名牌，其中海尔冰箱、洗衣机
还被国家质检总局评为中国十佳世界名牌之首。2005年8
月30日，海尔被英国《金融时报》评为“中国十大世界级
在翻译这两个句子时，需用到减词法。
2021/1/8
Business English Translation
品牌”之首。2007年，海尔品牌价值高达786亿元，实现
全球营业额1180亿元。
2021/1/8
Business English Translation
6
Section A Work Task 工作任务
任务分析
主要任务如下：
了解与本公司简介有关的企业信息
分析上述公司简介在词汇、句型、语篇等方 面的语言特点
2021/1/8
Business English Translation
4
Section A Work Task 工作任务
背景介绍
加盟海尔的新员工都将接受入职培训。国际贸 易专业毕业生张宇在入职培训时接到的第一 份任务就是将公司简介翻译成英文。
2021/1/8
Business English Translation
许渊冲 译 It’s difficult for us to meet and hard to part， The east wind is too weak to revive flowers dead. The silkworm till its death spins silk from love-sick heart; The candle only when burned has no tears to shed. At dawn she’ d be saddened to see mirrored hair gray; At night she would feel cold while crooning by moonlight. To the three fairy hills it is not a long way. Would the b1ue bird oft fly to see her on the height?
Project Nine Company Profiles
2021/1/8
Business English Translation
1
能力目标与知识目标
能熟练地将公司简介翻译成英语。 掌握公司简介相关知识和翻译技巧。
2021/1/8
Business English Translation
2
Lead-in reading 阅读与欣赏
此句属于长句，可用分译法来处理它。
2021/1/8
Business English Translation
11
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名பைடு நூலகம் 战略指导下，先后实施名牌战略、多元化 战略和国际化战略。
此句在翻译时，需要用到增词法。
5
Section A Work Task 工作任务
海尔集团是世界第四大白色家电制造商，也是中国的 电子信息百强企业之首。旗下拥有240多家法人单位，在 全球30多个国家建立本土化的设计中心、制造基地和贸易 公司，全球员工总数超过5万人，重点发展科技、工业、 贸易、金融服务四大支柱产业。
海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名牌战略指导下， 先后实施名牌战略、多元化战略和国际化战略。2005年12 月26日，海尔集团在创建21周年之际宣布进入第四个战略 阶段——全球化品牌战略阶段。
查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资 源，解决翻译难点
分析本公司简介所使用的翻译技巧和方法
完成译文
2021/1/8
Business English Translation
7
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
1．白色家电 white goods
2．电子信息百强企业之首 100 IT Companies
8．驰名商标 famous brand
9．营业额 revenue
2021/1/8
Business English Translation
10
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
旗下拥有240多家法人单位，在全球30 多个国家建立本土化的设计中心、制造基 地和贸易公司，全球员工总数超过5万人， 重点发展科技、工业、贸易、金融服务四 大支柱产业。
6．首席执行官 CEO(Chief Executive Officer)
2021/1/8
Business English Translation
9
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
7．全球化品牌战略阶段 the period of global brand building
2021/1/8
Business English Translation
12
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
“海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名牌 战略指导下，先后实施名牌战略、多元化战 略和国际化战略。”
“旗下拥有240多家法人单位……重点发 展科技、工业、贸易、金融服务四大支柱产 业。”
无题
李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
2021/1/8
Business English Translation
3
Lead-in reading 阅读与欣赏
Poem without a Title
2021/1/8
Business English Translation
Top
8
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
4．法人单位 corporate bentity
5．多元化战略 strategy of diversification
1993年，海尔成为中国驰名商标。自2002年以来，
海尔品牌价值连续6年蝉联中国最有价值品牌榜首。海尔
品牌旗下冰箱、空调、洗衣机、电视机、热水器、电脑、
手机等18个产品被评为中国名牌，其中海尔冰箱、洗衣机
还被国家质检总局评为中国十佳世界名牌之首。2005年8
月30日，海尔被英国《金融时报》评为“中国十大世界级
在翻译这两个句子时，需用到减词法。
2021/1/8
Business English Translation
品牌”之首。2007年，海尔品牌价值高达786亿元，实现
全球营业额1180亿元。
2021/1/8
Business English Translation
6
Section A Work Task 工作任务
任务分析
主要任务如下：
了解与本公司简介有关的企业信息
分析上述公司简介在词汇、句型、语篇等方 面的语言特点
2021/1/8
Business English Translation
4
Section A Work Task 工作任务
背景介绍
加盟海尔的新员工都将接受入职培训。国际贸 易专业毕业生张宇在入职培训时接到的第一 份任务就是将公司简介翻译成英文。
2021/1/8
Business English Translation
许渊冲 译 It’s difficult for us to meet and hard to part， The east wind is too weak to revive flowers dead. The silkworm till its death spins silk from love-sick heart; The candle only when burned has no tears to shed. At dawn she’ d be saddened to see mirrored hair gray; At night she would feel cold while crooning by moonlight. To the three fairy hills it is not a long way. Would the b1ue bird oft fly to see her on the height?
Project Nine Company Profiles
2021/1/8
Business English Translation
1
能力目标与知识目标
能熟练地将公司简介翻译成英语。 掌握公司简介相关知识和翻译技巧。
2021/1/8
Business English Translation
2
Lead-in reading 阅读与欣赏
此句属于长句，可用分译法来处理它。
2021/1/8
Business English Translation
11
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名பைடு நூலகம் 战略指导下，先后实施名牌战略、多元化 战略和国际化战略。
此句在翻译时，需要用到增词法。
5
Section A Work Task 工作任务
海尔集团是世界第四大白色家电制造商，也是中国的 电子信息百强企业之首。旗下拥有240多家法人单位，在 全球30多个国家建立本土化的设计中心、制造基地和贸易 公司，全球员工总数超过5万人，重点发展科技、工业、 贸易、金融服务四大支柱产业。
海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名牌战略指导下， 先后实施名牌战略、多元化战略和国际化战略。2005年12 月26日，海尔集团在创建21周年之际宣布进入第四个战略 阶段——全球化品牌战略阶段。
查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资 源，解决翻译难点
分析本公司简介所使用的翻译技巧和方法
完成译文
2021/1/8
Business English Translation
7
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
1．白色家电 white goods
2．电子信息百强企业之首 100 IT Companies
8．驰名商标 famous brand
9．营业额 revenue
2021/1/8
Business English Translation
10
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
旗下拥有240多家法人单位，在全球30 多个国家建立本土化的设计中心、制造基 地和贸易公司，全球员工总数超过5万人， 重点发展科技、工业、贸易、金融服务四 大支柱产业。
6．首席执行官 CEO(Chief Executive Officer)
2021/1/8
Business English Translation
9
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
7．全球化品牌战略阶段 the period of global brand building
2021/1/8
Business English Translation
12
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点呈现：
“海尔集团在首席执行官张瑞敏确立的名牌 战略指导下，先后实施名牌战略、多元化战 略和国际化战略。”
“旗下拥有240多家法人单位……重点发 展科技、工业、贸易、金融服务四大支柱产 业。”
无题
李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
2021/1/8
Business English Translation
3
Lead-in reading 阅读与欣赏
Poem without a Title