12月第1周两篇翻译答案

月第周两篇翻译答案

非语言交际

非语言交际中出现的错误往往比语言交际中出现的错误更难避免。比如说：在不同的国家，眼神交流的次数就有所不同。当与日本人谈判时，我学会了应该不时地与对方进行眼神交流，而不是死盯着对方。东南亚的人也对直视感到不舒服。当我在新加坡工作的第一周，我的秘书就紧张地问我：“老板，为什么您总是很严厉地盯着我们？”在东亚，东南亚这些地区你就得学会去直视对方，而在与地中海、西亚和拉丁美洲的人谈生意时你就得刻意忘记这些。这些面部表情被视为“心灵的窗户”。他们直视你表示他们对谈话感兴趣，还表示诚实和忠诚。如果你不直视对方，你就会被认为是不忠诚——甚至是不诚实。恰当的眼神交流对于人际交往也是很重要的。在美国，当和朋友肩并肩走的时候，人们通常是直视前方。但在善于表达感情的南欧人来看，这种行为被视为冷酷和不近人情。在这些国家，他们更喜欢在交谈时读懂你眼神和面部表情所表达的意思。

根据不同文化的差异，另一个重要的方面是注意谈话人之间的距离。比如说：两位美国商人初次见面时就会保持一臂的距离，而当位名阿拉伯人几乎是脸贴着脸。而在西亚，保持一臂之距通常表示不好。另一个形体语言的不同点是身体触摸习惯，这对于即使相邻很近的英法两国来说都相差甚远。研究人员最近正对巴黎和伦敦咖啡馆里的情侣进行拍摄，计算他们在每一个小时内触摸的次数。记录显示：在巴黎，情侣每小时触摸次左右，而在伦敦，一次都没有。

发达国家仍将是富人孕育地

今天公布的研究报告表明，发达国家仍将是富人的滋生地。

巴克莱财富研究所和经济学家情报社在预测未来十年富人数量增长时说，巴西、俄罗斯、印度和中国这些新兴市场（所谓“金砖四国”) ，作为富人滋生地的重要性“被过分夸大了”。

该报告预测，随着全球富人数的不断增加，绝大多数拥有高额净资产（投资和储蓄超过万美元）的个人，仍会继续出自发达国家。

报告称，在七国集团的所有成员国中，拥有高额净资产的人数在未来十年将翻一番。在英国、日本和德国，增幅将超过两倍，而在加拿大增长将接近五倍。在未来十年中，英国和德国将展开角逐，力争在欧洲七国集团中第一个成为百万富翁家庭过百万的国家。报告称，德国将会胜出，在年实现目标，而英国将紧随其后于年实现目标。

加上房地产，英国则是富裕家庭最为集中的国家。报告预测，到20l年，英国万个家庭中四分之一多的家庭资产将超过万美元。

从人均财富的角度，英国仅次于美国。预计到年，英国人均身价将达到万美元，而美国为. 万美元。

1 / 1