导游日语——イレギュラー対応26页PPT
旅游日语2009-008
ラブロン寺はジャムヤン１世によって、1710年つくら ラブロン寺はジャムヤン１世によって、1710年つくら れました。いまから２７９年の歴史があります。ジャム ヤン一世は夏河の出身で、1648年に生まれました。 ヤン一世は夏河の出身で、1648年に生まれました。 13歳出家、21歳からチッベト仏教を学び始め、経典 13歳出家、21歳からチッベト仏教を学び始め、経典 に対する、悟りが高い、名高いです。 ツオカッパつきの名人と呼ばれました。1710年仏教 ツオカッパつきの名人と呼ばれました。1710年仏教 が熱心な王様の要請によって、ラブロンで、お経を教 えて、ラブロンを建築しました。その後、供養として、 王様はラブロン寺全体をジャムヤンに揚げたのです。
ジャムヤン一世は13年間ここに住んでいました。 ジャムヤン一世は13年間ここに住んでいました。 1721年になくなったのです。彼は顕教の聞思学院と 1721年になくなったのです。彼は顕教の聞思学院と 密宗の続部下院を建立しました。ジャムヤン六世まで 密宗の時輪学院、医学院，喜金剛学院、続部上院の 建立が完成できました。 1710年から1958まで、ラブロン寺の経堂は6 1710年から1958まで、ラブロン寺の経堂は6ヶ所、仏 典840所という規模になります。1958年大部分が破 840所という規模になります。1958 1958年大部分が破 壊されたのです。建築上には、外は木見えず、内は 石見えずと言うのはその特徴です．完全なチッベト仏 教の様式デス。建物はクラスによって、金、赤、白い 色で塗って終ります。門と窓は全部黒い色，毎年塗り 直す，法輪は寺のマークです。灰、ラブロン寺の紹介 はこれであわらさせていただきます。
ラブロン寺 ラブロン寺
夏河は甘南チッベトニ属します、完全なチッベと文 化の雰囲気のところです。町の人口の7 化の雰囲気のところです。町の人口の7割はチッベ ト族で、三割は漢民族と回民族です．「小チッベト」と も呼ばれます。
日语导游娱乐
エンターテインメント【本文】最近では観光地めぐりやショッピングのほかに、人気を集めている場所があります。
韓国ではエステ、タイではトレッキングツアーなどが、観光旅行以上に人気があります。
これらの旅行はリピーター客が多いのが特徴で、毎年のように訪れる人もいます。
南の島ではスキューバダイビングや水上スキーなど。
当地ならではの遊びが観光として定着しています。
欧米諸国ではツアーの中に、「オプショナルツアー」として日程に娯楽を組み込んでいるほどです。
市内観光の他にお客様の好みでグループに分かれて、娯楽を楽しんでいただくやりかたです。
近頃、中国では足ツバマッサージや按摩、曲芸または民族舞踊の観賞などが人気のようです。
そして、中国でもツアーの中に娯楽を組み込むのが当然のようになっています。
中国の娯楽では身体を癒し、心を癒すものが多いのが特徴です。
これらは精神的な娯楽とも言えます。
したがって、お客様により好みの差がありますので、ガイドはお客様の要望をよく聞く必要があります。
また、時間のやり繰りも上手にしなくてはなりません。
例えば、足ツバマッサージはお客様の疲労がたまる午後にご案内し、曲芸や民族舞踊などは時間がゆったり取れる夕食にご案内するのがよいでしょう。
そして最近、社員旅行として中国を訪れるお客様も増えています。
このような時には日本の社員旅行の習慣を頭に入れておくことも必要です。
例えば、夕食の宴会が終わった後、二次会でカラオケをすることが多いです。
ですから社員旅行の幹事さんと、カラオケの用意が必要かどうか事前に打ち合わせをしおきます。
お客様が宿泊しているホテルにカラオケ設備がない場合は、ホテル周辺のお店を探しておかなくてはなりません。
このようにお客様の要望をうまく処理できるガイドは一流と言えますし、当然お客様にも信用されます。
お客様の立場になって、「何をお望みなのか」「どうすれば喜んでいただけるのか」を常に考えて接します。
导游日语第19课
蓮花峰
莲花峰海拔1864米，是黄山第一高峰。其主峰突起，四 周小峰环绕。站在主峰峰顶眺望，视野开阔，一望无际。隐 藏在雾海中的各峰像小岛一样忽隐忽现，如梦幻一般。这也 是黄山最美的景色之一。
下記の内容を日本語に訳しなさい。
光明顶
从天海宾馆出发，大约攀登15分钟的缓坡，就到达了海 拔1840米的光明顶。光明顶是黄山第二大高峰。1955年在此 修建了气象台。光明顶以其日出及云海而闻名。
天都峰
天都峰海拔1810米，站在天都峰眺望，四周众山美景一 览无余。从半山寺出发，徒步5分钟到达新道口，由新道口 向天都峰攀登。由新道口出发，沿着山路直上玉屏楼。由新 道口向天都峰攀登的山路陡峭且狭窄，必须十分小心。
玉屏楼 玉屏楼は、標高1680メートル、明代にはここに文殊 院という仏教寺院があったということです。付近には迎 客松と送客松という2本の有名な松があります。迎客松 は樹齢800年で、岩肌に根を生やす美しく、まるで登山 客を迎えるように立つことから名づけられました。この 松は中国人の『好客』（来客を喜んで迎えもてなす）の 精神を表しているとされます。
飛来石
光明頂から徒歩30分のところに立つ高さは約12Mの奇石です。 空から飛んできたようにあることからこの名が付きました。
梦笔生花
从北海宾馆出发大约1分钟，就到了一个圆形的展望台， 在这儿能够看到在貌似笔端的岩石上所生长出来的一株松 树。这个景点便是“梦笔生花”。遗憾的是这株松树在70年 代初期已经枯死了，现在我们看到的是塑料做的替代品。 此外，从北海宾馆攀登狮子峰，可以看到一个酷似猴子远 眺形状的奇石，此景点叫做“猴子观海”。
本
文
黄山は、安徽省の南部に位置する 72の奇峰 から成る山岳風景区です。総面積は 1200 平方 キロ、風景区に画定された精華の部分だけでも 154平方キロあり、中国の「重点風景名勝地区」 の一つです。最高峰の蓮花峰は、標高1860メー トルで、夏でも必ず防寒用具が必要なほど寒い です。1990年12月に国連ユネスコ世界遺産委員 会によって世界文化及び自然遺産に登録され ました。
导游日语
导游实务口试应答一、ガドサービスの特徴１．独立性が强い２．头脳労働と体力労働との结びつけること３．复雑で変化に富むこと４．関连の面が広いこと二、ガドサービスの基本原则１．旅行者の合理的な要求を満足すること２．旅行者の合理的な利益を守ること３．経済、社会、环境における利益を结合させること三、ガドの素质１．良い人品を持つこと２．丰かな知识を身につけること３．强い能力を持つこと４．高いテクニックを备えること５．健康的な体质６．正しく穏やかな容姿四、ガドの责务１．案内计画に基づき、旅行者の见学、游覧の手配と组织をすること２．旅行者の旅行案内、解说、中国文化の伝播に责任を负うこと３．関系部门に旅行者の交通、宿泊の手配について协力と督促を行い、旅行者の体、财产の安全を确保するなどのこと４．旅行者の质问に答え、旅行途中に発生した问题の解决に协力すること５．旅行者の意见及び要求について関系部门と连络し、面接と恳谈会の手配に协力すること五、応接计画を理解すること１．旅行団の概况：旅行団の人数、名前、连络方法および国籍などを确认する２．団员の个人情报：人数、名前、职业、宗教信仰などをしっておく３．旅行団の行程予定と乗り物４．手形についてのこと：帰りの切符、国内の航空券の有无、また切符の种类を知っておく５．特别配虑と注意事项６．必要であれば関系の通行证を适时にする７．空港の建设费用の払い方：旅行者の立替と旅行者の直接支払い六、応接事务の実行１．日程の确认２．トランスフゔー：バスの种类、番号、ドラバーの名前を确认すること３．宿泊と食事４．荷物の运び方５．よく分からない観光スポットを知っておくこと６．旅行者の各部门、ホテル、ストゕーなどの电话番号を知っておくこと７．全线随行との连络すること七、准备仕事の要求１．応接计画を理解すること２．応接事务の実行３．言语と知识の准备４．ガドの容姿をよくさせる准备５．心理准备A苦しくて复雑な仕事に向かう覚悟を持つこと；B旅行者からの文句と诉えられるのを负うこと６．物质准备八、旅行団の到着后の业务１．旅行団を探して、确认すること：ガドは添乗员などと连络できるように目立つところでセロテープをあげるべきである２．人数をチェックすること３．荷物を点検すること４．集合と乗车：ガドはバスのドゕの侧に年寄り、病弱者の乗车に协力する同时に人数をもう一回确认する九、ホテルへの途中のサービス１．歓迎の挨拶すること２．时间を北京时间に调整すること３．基本状况の绍介：当日の日程、天気予报、交通状况、饮用水、电圧、通货と両替などを绍介しなければならない４．旅客のパスポート、健康证明书、チケットなどの各种の证明书を预かること５．空港からホテルまでの案内说明。
导游日语
7、観光旅行中、現地ガイド、スルーガ イド、添乗員はどのように仕事を分担 しながら協力し合いますか。
• （1）現地ガイドはお客様の先に立って、観光案 内の説明をします。 • （2）添乗員はお客様と一緒に歩きながら、お客 様の世話をします。 • （3）スルーガイドはお客様の一番後方を歩き、 後ろのお客様の担当をします。
6、観光途中、お客様が利用している車が事 故に遭った場合、現地ガイドはどういう対 処方法を取りますか。
• （1）現地ガイドは慌てず冷静に対応しなければなりませ ん。 • （2）何をおいても、まず早急に救助を行わなければなり ません。 • （3）120番の救助電話をかけて救助を求めると同時に、旅 行会社・公安局・保険会社などの関係部門に通報します。 • （4）事故処理を終えた後、お客様が落ち着いてから、可 能ならば観光案内を続けます。それと同時に即時に旅行会 社に事故報告をします。 • （5）事故のレポートを旅行会社に提出します。
2、お出迎えにあたり、予定の便が到着しま したが、お客様の姿が確認できません。ガ イドはどう対処すればいいですか。
• （1）事情をよく調べて、お客様が到着していないか再 度確認します。 • （2）お客様が到着していないことが確認できたら、す ぐに旅行会社に連絡を入れて状況説明をします。 • （3）もし、お客様の遅れが短時間ならば、その場で引 き続き待ちます。 • （4）お客様が到着するまでに長い時間がかかる場合、 またはキャンセルになる場合には旅行会社の指示とおり スケジュールを作り直します。
10、お客様をお見送りする途中、交通渋滞 にあったとき、現地ガイドはどういう対処 方法を取りますか。
• （1）現地ガイドはまず車を降りて現場調査をして、短 時間で通行できるか判断します。 • （2）もし、短時間内で通行できそうもない場合、この 道のほかに空港へいける道が無いか、ドライバーに別の ルートを考えてもらいます。 • （3）もし、全然身動きが取れない場合、お客様全員を 誘導して、渋滞の場所を歩いて抜け、空港に行く別の手 段を考えます。 • （4）いざという時は、お客様全員のパスポート、エア チケットを集めて、スルーガイドに頼んで空港へ行って もらい、搭乗の手続きを取ります。一方、現地ガイドは 搭乗時間に遅れないように最善を尽くして、お客様を空 港へ案内します。
标准日本语单词大全
新标初_25数学すうがく数学専門せんもん专门女優じょゆう女演员営業課えいぎょうか营业科市街しがい市内，市街，繁华街道道路どうろ道路，马路交通量こうつうりょう交通流量，通行量空港くうこう机场高速道路こうそくどうろ高速公路部品工場ぶひんこうじょう零件制造厂エレベーターelevator 电梯絵本えほん图画书，连环画自然しぜん大自然給料きゅうりょう工资今夜こんや今天晚上けが伤泊(と)まります住，过夜，住宿結(むす)びます连接，系取(と)ります印，记下生(う)まれます出生，诞生倒産(とうさん)します倒闭，破产渋滞(じゅうたい)します堵车，停滞チェック(check)します确认豊(ゆた)か充裕，丰富大(おお)きな大的小(ちい)さな小的別(べつ)に并不戴たい戴週しゅう周唐とう唐中国航空ちゅうごくこうくう中国航空天安飯店てんあんはんてん天安饭店三環路さんかんろ三环路このあたり这一带，这附近新标初_26大雨おおあめ大雨桜さくら樱花風かぜ风月つき月亮表ひょう表握手あくしゅ握手習慣しゅうかん习惯お辞儀(じぎ) 鞠躬あいさつ寒暄手て手お客(きゃく)さん顾客，客人普通ふつう一般，普通次つぎ这回，下面，下回スーパーsupermarket 超市料金りょうきん费用会費かいひ会费バーゲンbargain 降价出售クレジットカードcredit card 信用卡色鉛筆いろえんぴつ彩色铅笔豊作ほうさく丰收仲なか关系，友情，友谊忘(わす)れ物(もの) 忘记的东西，遗忘的物品防(ふせ)ぎます防御，防备，防守回(まわ)ります走访；转；绕弯走(はし)ります跑，奔跑吹(ふ)きます吹挙(あ)げます举，举起足(た)ります足，够スケッチしますsketch 素描，写生発言(はつげん)します发言優勝(ゆうしょう)します得冠军合格(ごうかく)します及格，合格約束(やくそく)します约定もしかしたら也许つい不知不觉地，无意中すぐに就要，立刻，马上ほとんど大部分，几乎それで因此鈴木すずき铃木楊よう杨加藤かとう加藤葉子ようこ叶子光(ひかり)デパート阳光百货商店北京タガースtigers北京猛虎队＜棒球队名称＞あいさつ回(まわ)り寒暄拜访いけない不行，不好，不可以～社新标初_27経済けいざい经济国際関係学こくさいかんけいがく国际关系学大勢おおぜい许多，众多高校こうこう高中日記にっき日记教師きょうし教师お年寄(としよ)り老年人ラジオ体操(たいそう) 广播体操社交(しゃこう)ダンスdance交际舞卓球たっきゅう乒乓球バスケットボールbasketball 篮球スポーツセンターsportscenter 体育中心入園料にゅうえんりょう门票，入园费有料ゆうりょう收费賞しょう奖曲きょく乐曲，歌曲詩し诗歌信号しんごう信号，红绿灯はさみ剪刀部品ぶひん零部件ゕルバト打工，副业，工读スピーチspeech演说，演讲グラフgraph 图表企画きかく策划，计划説明せつめい说明ご飯(はん)饭砂糖さとう砂糖海外旅行かいがいりょこう海外旅行こと事情お爺(じい)さん爷爷；老大爷お婆(ばあ)さん奶奶；老奶奶姉あね姐姐通(かよ)います上学，来往集(あつ)まります聚，集合踊(おど)ります跳舞要(い)ります要困(こま)ります为难，难办たたきます拍，敲，打入(い)れます放入，放进看病(かんびょう)します护理喧嘩(けんか)します吵架，打架利用(りよう)します利用相談(そうだん)します商谈外(ほか)に另外しばらく许久，好久；片刻へえ哎，哎呀，哎哟木下きのした木下田村たむら田村この前(まえ)前几天，之前，最近そう言えばそういえば说起来，这么说来気(き)がつきます察觉しばらくです好久不见～行き/～便(びん)新标初_28マフラーmuffler 围巾ネックレスnecklace 项链家具かぐ家具文章ぶんしょう文章意味いみ意思雰囲気ふんいき气氛発音はつおん发音不動産屋ふどうさんや房产公司飲食店いんしょくてん饮食店大使館たいしかん大使馆新居しんきょ新居引(ひ)っ越(こ)し搬家近所きんじょ附近孫まご孙子，孙女係かかり工作人员，主管人员支社長ししゃちょう分公司经理就職しゅうしょく就业ンターネットinternet 互联网拾(ひろ)います捡，拾訳(やく)します翻译くれます给届(とど)けます送到，送去案内(あんない)します向导，导游交換(こうかん)します换，交换紹介(しょうかい)します介绍すてき漂亮，极好得意とくい擅长新鮮しんせん新鲜うまく高明地，很好地それに而且中田なかた中田国際貿易(こくさいぼうえき)センター国际贸易中心国貿こくぼう国贸どういたしまして没关系どの辺(へん) 哪儿～先(さき)新标初_29質問しつもん提问，问题場合ばあい场合，情况迷惑めいわく麻烦フジ紫藤カササギ喜鹊鳥とり鸟マークmark符号標識ひょうしき标记横断禁止おうだんきんし禁止横穿スピードspeed 速度免許証めんきょしょう许可证，执照企画書きかくしょ计划书野球場やきゅうじょう棒球场テレビ講座(こうざ)电视讲座漢字かんじ汉字戦争せんそう战争警官けいかん警察年上としうえ年长者止(と)まります停，停住変(か)わります变，转变頑張(がんば)ります拼命努力謝(あやま)ります道歉サボります逃学，怠工破(やぶ)ります爽约，打破引(ひ)きます拉，抽守(まも)ります遵守，保护答(こた)えます回答逃(に)げます逃跑助(たす)けます救助，帮助付(つ)けます添加，附加覚(おぼ)えます记住，掌握提出(ていしゅつ)します提交，提出遠慮(えんりょ)します客气注意(ちゅうい)します注意シュートしますshoot 射门，投篮親(した)しい熟悉，亲切，亲密乱暴らんぼう粗暴失礼しつれい不礼貌同(おな)じ一样，相同危険きけん危险そんな那样的丁寧(ていねい)に恭敬地；细心地おい哎，喂誠まこと诚，阿诚周恩来しゅうおんらい周恩来魯迅ろじん鲁迅世田谷せたがや世田谷富士ふじ富士変(か)わった怪風邪(かぜ)を引(ひ)きます感冒新标初_30宅配便たくはいびん送货上门服务報告書ほうこくしょ报告书梅雨つゆ梅雨秋あき秋天，秋季ピクニックpicnic 郊游行楽地こうらくち景点，浏览地ピザpizza 比萨饼終電しゅうでん末班电车待合室まちあいしつ候诊室，等候室患者かんじゃ病人，患者灰皿はいざら烟灰缸吸殻すいがら烟头，烟灰，烟蒂歯は牙齿彼かれ他そろいます到齐，齐全寄(よ)ります顺便去；靠近開(きら)きます开，开张引(ひ)っ越(こ)します搬迁迎(むか)えます迎接壊(こわ)れます出故障，坏間違(まちが)えます搞错出発(しゅっぱつ)します出发転職(てんしょく)します换工作パンクしますPuncture 轮胎爆裂，撑破寂(さび)しい寂寞楽(たの)しみ愉快，期待特別とくべつ特别それでは／それじゃ那么そうか是吗まあ嗯，嘿，哎哟パク朴長江下りちょうこうくだり坐船浏览长江两岸风光香山こうざん香山北京植物園ペキンしょくぶつえん北京植物园仕方(しかた)ない没有办法新标初_31ボタンbutton 按钮；纽扣ブローチbrooch 胸针カーテンCurtain 窗帘，帘子コンクリートConcrete 混凝土，水泥プラスチックplastic 塑胶，塑料ひすい翡翠サービスセンターservice center维修服务中心会員かいいん会员特典とくてん优惠お手洗(てあら)い洗手间，厕所階段かいだん楼梯，台阶以降いこう以后側そば旁边卓球台たっきゅうだい乒乓球桌サズsize 大小，尺寸人間にんげん人，人类白鳥はくちょう鹅電源でんげん电源スカ西瓜押(お)します按，推，挤つきます灯亮，灯开下(さ)がります下降，降低怒(おこ)ります生气回(まわ)します转，传送，传递動(うご)きます运转，转动生(い)きます活，生存下(お)ります下，下来フリーズしますFreeze 死机故障(こしょう)します故障美(うつく)しい美丽うまい高明，好吃，可口詳(くわ)しい详细自由じゆう随便，自由丁寧ていねい精心，细心，恭敬きちんと好好地；正经地ただし不过，只是しかし可是，但是気持(きも)ち悪(わる)い不舒服～メートル/～つ目(め)新标初_32列車れっしゃ火车高速(こうそく)バス高速公共汽车出発時刻しゅっぱつじこく出发时间旅行予定りょこうよてい旅行计划天気予報てんきよほう天气预报台風たいふう台风うわさ传说，风言风语宣伝せんでん宣传番組ばんぐみ节目新型しんがた新型ボーナスBonus奖金ラーメン面条牛乳ぎゅうにゅう牛奶饺子(ギョーザ)パーテゖー饺子宴正月(しょうがつ)休み新年假日スポーツ用品(ようひん)体育用品ンフルエンザInfluenza流感，流行性感冒支店してん分店，分公司小学校しょうがっこう小学遊園地ゆうえんち游乐园首相しゅしょう首相歴史れきし历史彼女かのじょ她行(おこな)います开，举行上(あ)がります提高，涨乗(の)り換(か)えます换乘辞(や)めます辞去留学(りゅうがく)します留学入学(にゅうがく)します入学流行(りゅうこう)します流行入院(にゅういん)します住院お邪魔(じゃま)します打扰，拜访担当(たんとう)します承担強(つよ)い强，坚强気(き)さく爽快，坦率いろんな各种各样的ずっと一直，始终劉英りゅうえい刘英タThailand 泰国京都(きょうと)ホテル京都宾馆お邪魔(じゃま)しました打扰了風(かぜ)が強(つよ)い风大新标初_33スーツケースSuitcase 旅行箱トランクTrunk 后备箱；手提箱，皮箱スーツSuits 西服，女套装ズボン裤子TシャツT-shirt T恤衫サンダルSandals 凉鞋帽子ぼうし帽子腕時計うでどけい手表小物こもの小东西，细小的附件運転手うんてんしゅ司机空から空運動会うんどうかい运动会チームteam 队，团体最後さいご最后再会さいかい重逢，再会久(ひさ)しぶり好久不见カキ柿子清涼飲料水せいりょういんりょうすい清凉饮料閉(し)まります关闭，关壊(こわ)します弄坏割(わ)ります割开，打破，打坏付(つ)きます附带，附加掛(か)かります挂，悬挂汚(よご)します弄脏止(や)みます停，停息，停止建(た)ちます盖，建並(なら)びます排队，排，列队着(つ)きます到，到达かぶります戴穿(は)きます穿（鞋，裤子）飼(か)います饲养消(き)えます熄灭，消失掛(か)けます挂落(お)ちます落下，掉割(わ)れます裂开，破裂建(た)てます盖，建造負(ま)けます输，败汚(よご)れます脏偉(えら)い了不起，伟大楽らく容易，简易；快乐，轻松残念ざんねん可惜，遗憾急にきゅうに突然全部ぜんぶ全部相変(あいか)わらず照旧，依然うっかり不留神，不注意それにしても即便那样，话虽如此お久(ひさ)しぶりです好久不见新标初_34カレンダーCalendar 挂历，日历ポスターPoster 宣传画，海报ハードスケジュールTight schedule 紧张的日程カレーラスCurry rice 咖喱饭とっておき珍藏，私藏本場ほんば原产地，发源地玄関げんかん门口，玄关ロッカーLocker 橱柜，文件柜バッグBag 包，手提包旅行社りょこうしゃ旅行社視察団しさつだん视察团到着とうちゃく到达，抵达帰(かえ)り回程，返回，回家持(も)ち帰(かえ)り打包，带回事故じこ事故花束はなたば花束発表会はっぴょうかい发布会論文ろんぶん论文ダエットDiet 减肥オリンピックOlympic 奥运会，奥林匹克あちこち／あっちこっち到处，处处焼(や)きます烤，烧，烧毁稼(かせ)ぎます挣钱，赚钱残(のこ)ります剩余，剩下包(つつ)みます卷，包裹頼(たの)みます点（菜）；请求；托付貼(は)ります粘，贴飾(かざ)ります装饰しまいます收拾起来，放到～里边合(あ)います合适，适合戻(もど)します放回，返还，返回貯(た)めます积攒，储存並(なら)べます排列預(あず)けます寄存，托付続(つづ)けます继续，持续痩(や)せます瘦訪問(ほうもん)します拜访，访问貯金(ちょきん)します存钱，储蓄歓迎(かんげい)します欢迎用意(ようい)します准备可笑(おか)しい奇怪，可笑，不正常ひどい严重，厉害もったいない可惜，浪费，过分優秀ゆうしゅう优秀，优异最高さいこう最好，最高しっかり充分，充足非常(ひじょう)に非常こんなに这么，这样地一生懸命いっしょうけんめい拼命地，努力地うわあ哇このまま就这样，照这样，如此いただきます我吃了，（我）开始吃了遠慮(えんりょ)なく不客气～部(ぶ)新标初_35マラソン大会(たいかい) Marathon马拉松大会ホームパーテゖーhome party 家庭聚会ゴーカートGo-cart 游戏汽车，玩具汽车テレビゲームVideo game 电子游戏中止ちゅうし中止，中顿表現ひょうげん表达，表现反対はんたい反对営業えいぎょう营业在庫ざいこ库存，存货大人おとな大人，成人おじ叔叔，伯伯，舅舅小学生しょうがくせい小学生宇宙飛行士うちゅうひこうし宇航员カタログCatalog 目录宝(たから)くじ彩票成績せいせき成绩計算けいさん计算消(け)しゴム橡皮歯は牙齿ビタミン剤(ざい) Vitamin维生素片剂中古ちゅうこ二手货，旧货機会きかい机会休日きゅうじつ休息日，假日今回こんかい这次，这回今月こんげつ这个月最終点検さいしゅうてんけん最终检查带，音像带読書どくしょ读书申請しんせい申请関西弁かんさいべん关西话，关西方言日常会話にちじょうかいわ日常会话日本文化にほんぶんか日本文化生産(せいさん)コスト生产成本交通事故こうつうじこ交通事故ご主人(しゅじん) 您丈夫，您先生量(はか)り売(う)り称斤卖，论重量卖笑(わら)い声(ごえ) 笑声持(も)ち歩(ある)きます携带，拿着走繰(く)り返(かえ)します反复騒(さわ)ぎます吵嚷，吵闹間(ま)に合(あ)います来得及，赶得上鳴(な)きます叫，鸣，啼眠(ねむ)ります睡觉鳴(な)ります鸣响，响起喜(よろこ)びます喜悦，高兴役立(やくだ)ちます有用，有益雇(やと)います雇佣泣(な)きます哭，哭泣振(ふ)ります挥动，摆动見(み)えます看到，看得见聞(き)こえます听到，听得见通(つう)じます通过，相通揚(あ)げます(放)风筝；扬起慣(な)れます习惯ぬれます淋湿，打湿焼(や)けます着火，燃烧下(さ)げます降低，下降失敗(しっぱい)します出岔子，失败苦労(くろう)します辛苦，辛劳吃驚(びっくり)します吃惊，吓一跳出席(しゅっせき)します出席悲(かな)しい悲伤，悲哀本とほんと真的とにかく特别是，总之まだまだ还，尚，仍ぺらぺら流利地ワンワン狗）汪汪（叫）ザーザー雨）哗啦哗啦すやすや香甜地，安静地くねくね弯曲，弯弯曲曲メキシコMexico墨西哥～斤(きん)新标初_37用事ようじ事情大会たいかい大会規模きぼ规模計画けいかく计划規則きそく规则費用ひよう费用塩しお盐，食盐メダルMedals 纪念章，奖牌ソフト软件川かわ河，河流鉄道てつどう火车，铁路，铁道全長ぜんちょう全长番号ばんごう号码，番号単位たんい计量单位小(こ)さじ小匙，小勺ボリュームVolume 音量直通列車ちょくつうれっしゃ直达列车世界遺産せかいいさん世界遗产観光(かんこう)スポットSpot 旅游点超(こ)えますこえます超过出場(しゅつじょう)します参加，出场つまみ食(ぐ)いします偷吃換算(かんさん)します换算復習(ふくしゅう)します复习成功(せいこう)します成功弱(よわ)い弱，脆弱，柔弱厳(きび)しい严厉，严格贅沢ぜいたく奢望，奢侈，过分こっそり偷偷地，悄悄地さすが不愧是，果然実際(じっさい)に实地，实际上東大とうだい东大，东京大学八達嶺はったつれ効(き)きます有效，起作用祝(いわ)います祝贺当(あ)たります中（彩），抽中空(あ)きます空，有空腐(くさ)ります腐烂，腐败見(み)つけます找到，发现，看见晴(は)れます晴朗，天晴訪(たず)ねます访问，拜访滞在(たいざい)します停留，滞留休憩(きゅうけい)します休息参加(さんか)します参加乾杯(かんぱい)します干杯変(へん) 不恰当，奇怪，反常完全かんぜん充分，完全必要ひつよう必要，必须だんだん渐渐地，逐渐地若(も)し如果，假如あと～/曲(きょく)新标初_36最初さいしょ开始的时候，最初出身しゅっしん出生地工場こうじょう工厂煙突えんとつ烟筒フラパンFrying pan 平底锅卵焼(たまごや)き煎鸡蛋グラウンドGround 操场，运动场屋上おくじょう屋顶上，屋顶凧たこ风筝テープTape 磁带，音像带読書どくしょ读书申請しんせい申请関西弁かんさいべん关西话，关西方言日常会話にちじょうかいわ日常会话日本文化にほんぶんか日本文化生産(せいさん)コスト生产成本交通事故こうつうじこ交通事故ご主人(しゅじん) 您丈夫，您先生量(はか)り売(う)り称斤卖，论重量卖笑(わら)い声(ごえ) 笑声持(も)ち歩(ある)きます携带，拿着走繰(く)り返(かえ)します反复騒(さわ)ぎます吵嚷，吵闹間(ま)に合(あ)います来得及，赶得上鳴(な)きます叫，鸣，啼眠(ねむ)ります睡觉鳴(な)ります鸣响，响起喜(よろこ)びます喜悦，高兴役立(やくだ)ちます有用，有益雇(やと)います雇佣泣(な)きます哭，哭泣振(ふ)ります挥动，摆动見(み)えます看到，看得见聞(き)こえます听到，听得见通(つう)じます通过，相通揚(あ)げます(放)风筝；扬起慣(な)れます习惯ぬれます淋湿，打湿焼(や)けます着火，燃烧下(さ)げます降低，下降失敗(しっぱい)します出岔子，失败苦労(くろう)します辛苦，辛劳吃驚(びっくり)します吃惊，吓一跳出席(しゅっせき)します出席悲(かな)しい悲伤，悲哀本とほんと真的とにかく特别是，总之まだまだ还，尚，仍ぺらぺら流利地ワンワン狗）汪汪（叫）ザーザー雨）哗啦哗啦すやすや香甜地，安静地くねくね弯曲，弯弯曲曲メキシコMexico墨西哥～斤(きん)新标初_37用事ようじ事情大会たいかい大会規模きぼ规模計画けいかく计划規則きそく规则費用ひよう费用塩しお盐，食盐メダルMedals 纪念章，奖牌ソフト软件川かわ河，河流鉄道てつどう火车，铁路，铁道全長ぜんちょう全长番号ばんごう号码，番号単位たんい计量单位小(こ)さじ小匙，小勺ボリュームV olume 音量直通列車ちょくつうれっしゃ直达列车世界遺産せかいいさん世界遗产観光(かんこう)スポットSpot 旅游点超(こ)えますこえます超过出場(しゅつじょう)します参加，出场つまみ食(ぐ)いします偷吃換算(かんさん)します换算復習(ふくしゅう)します复习成功(せいこう)します成功弱(よわ)い弱，脆弱，柔弱厳(きび)しい严厉，严格贅沢ぜいたく奢望，奢侈，过分こっそり偷偷地，悄悄地さすが不愧是，果然実際(じっさい)に实地，实际上東大とうだい东大，东京大学八達嶺はったつれい八达岭北京北駅ペキンきたえき北京北站～ちょっと/～以上(いじょう)/～里(り)/～万里(まんり)新标初_38商品しょうひん商品ごみ箱(ばこ) 垃圾箱コップKopp杯子，杯ペットボトルPlastic bottle 塑料瓶エンジンEngine 发动机，引擎タヤTire 轮胎胡同フートン胡同路地ろじ小巷，弄堂油条ヨウテゕオ油条日本食にほんしょく日本食品刺身さしみ生鲜鱼，贝片棚たな橱柜，搁板畳たたみ草席，草垫着物きもの和服，衣服具合ぐあい情况平仮名ひらがな平假名赤(あか)ちゃん婴儿，幼儿半分はんぶん一半最終さいしゅう最终試合しあい比赛，竞赛英字新聞えいじしんぶん英文报纸衛星放送えいせいほうそう卫星广播ストレスStress 精神紧张状态伝統的でんとうてき传统的入(い)り組(く)みます错综复杂減(へ)ります减少動(うご)かします开动，移动，摇动勝(か)ちます取胜，获胜通(とお)り抜(ぬ)けます走得出去，穿过，通过感(かん)じます感觉，觉得取(と)り替(か)えます更换，交换徹夜(てつや)します熬通宵，彻夜火傷(やけど)します烫伤，烧伤なんだか总觉得，总有点上野動物園うえのどうぶつえん上野动物园この辺(へん) 这一带，这附近，这儿急(いそ)いで急急忙忙地，匆忙地新标初_39村むら村子，村庄稲いね稻子霧きり雾門もん城门，门，大门舞台ぶたい舞台屋根やね屋顶，房顶瑠璃瓦るりがわら琉璃瓦黄色きいろ黄色，黄颜色空そら天空バックBack 背景貸(か)し切(き)り包租一般いっぱん一般祖母そぼ祖母，外婆音楽会おんがくかい音乐会ジャズJazz 爵士乐野外(やがい)コンサートConcert 露天音乐会円高えんだか日元升值輸出ゆしゅつ出口，输出影響えいきょう影响資源しげん资源気温きおん气温沖おき海上，湖心海外かいがい海外クジラWhale 鲸サメSharks 鲨鱼UFO ユーフォー不明飞行物昔むかし以前別名べつめい别名方ほう方，方面道路工事どうろこうじ道路施工通勤(つうきん)ラッシュRush 上下班高峰通行禁止つうこうきんし禁止通行遠(とお)く远处，远方見渡(みわた)します眺望，远眺続(つづ)きます继续，持续無(な)くなります完，丢失育(そだ)ちます生长，成长増(ふ)えます增加，增多連(つ)れます带，领欠席(けっせき)します缺席輸入(ゆにゅう)します进口，输入せっかく好（不）容易，特意絶対ぜったい绝对，一定そうそう是的是的紫禁城しきんじょう紫禁城～リットルLiter公升新标初_40モノレールMonorail 单轨铁路，单轨电车オルOil 油，润滑油ダンスDance 跳舞，舞時代じだい时代役者やくしゃ演员娘むすめ女儿子犬こいぬ小狗劇場げきじょう剧场，剧院試写会ししゃかい试映会，预映会耳みみ耳朵奥おく里头，内部；深处機嫌きげん情绪，心情先日せんじつ前几天，前些天コピー機(き) 复印机券けん券，票最終便さいしゅうびん最晚航班入場券にゅうじょうけん入场卷，门票招待券しょうたいけん招待券，请帖回数券かいすうけん回数券向(む)かいます往～去揃(そろ)えます备齐，凑齐；使一致漏(も)れます漏，泄漏まとめます汇集；总结，整理開通(かいつう)します开通改築(かいちく)します改建完成(かんせい)します完成入社(にゅうしゃ)します入社清しん清，清代お待(ま)たせしました让您久等了新标初_41小鳥ことり小鸟，鸟儿万博ばんぱく世博会，万国博览会遺跡いせき遗址，遗迹上司じょうし上司すり扒手，小偷世代せだい世代；一代市場しじょう市场調査ちょうさ调查出荷しゅっか上市，运出货物成長せいちょう成长嵐あらし暴风雨，风暴ダナマトDynamite 炸药ネーミングNaming 名称，命名，取名コストダウンcostdown 降低成本低価格ていかかく低价（格）牛肉ぎゅうにく牛肉一昨年(おととし)(いっさくねん)前年昨年さくねん去年今後こんご今后全(すべ)て全部，所有びしょぬれ落汤鸡，湿透，濡湿魅力みりょく吸引力，魅力汚職事件おしょくじけん贪污事件市場調査しじょうちょうさ市场调查交通事情こうつうじじょう交通状况合弁会社ごうべんがいしゃ合资公司叱(しか)ります训，责备，斥责噛(か)みます咬，嚼誘(さそ)います邀请，约请巻(ま)き込(こ)みます卷入，卷进至(いた)ります到达，达到見(み)つかります找到，发现踏(ふ)みます踩，踏図(はか)ります谋求；考虑見込(みこ)みます预料，估计盗(ぬす)みます盗取，偷盗起(お)こします叫醒，唤醒褒(ほ)めます表扬，赞扬求(もと)めます要求；追求；寻求虐(いじ)めます欺负，折磨，欺侮ぶつけます碰上，撞上；扔，投，掷発見(はっけん)します发现辞職(じしょく)します辞职創立(そうりつ)します成立，创立依頼(いらい)します委托，请求発売(はつばい)します上市，发售，出售開発(かいはつ)します开发製造(せいぞう)します生产，制造管理(かんり)します管理実現(じつげん)します实现洗練(せんれん)します精炼，洗练放送(ほうそう)します广播，播送生産(せいさん)します生产翻訳(ほんやく)します翻译，笔译発明(はつめい)します发明幅広(はばひろ)い广泛，宽广，辽阔大幅おおはば大幅（度），广泛大量たいりょう大量最ももっとも最いやあ哎呀ニュートンNewton 牛顿ノーベルNobel 诺贝尔オーストラリゕAustralia 澳大利亚CS公司シーエスコンスCS公司青岛ビールチンタオBeer 青岛啤酒阿Q正伝あキューせいでん阿Q正传参(まい)りました真糟糕，真倒霉万有引力の法則ばんゆういんりょくのほうそく万有引力定律新标初_42責任者せきにんしゃ负责人同僚どうりょう同事観客かんきゃく观众空腹くうふく空肚子，空腹，饿換気かんき换气留守るす不在家講堂こうどう讲堂昼間ひるま白天，白日日程にってい日程次回じかい下次，下回目覚ましめざまし闹钟；叫醒ゕラームAlarm 闹钟，闹铃企画案きかくあん策划方案お返事(へんじ) 回信行(い)き先(さき) 去的地方，目的地預(あず)かります保管，收存気(き)づきます发觉，发现冷(ひ)やします冰镇，冷却思(おも)い出(だ)します想起，想出告(つ)げます说，告诉冷(ひ)えます变冷；感觉凉信(しん)じます相信，信任折(お)れます折，断；拐弯出勤(しゅっきん)します上班，出勤セットします设定，设置検討(けんとう)します讨论正(ただ)しい正确的当然とうぜん当然，应当確(たし)か确实，确切；大概丈夫じょうぶ牢固，结实早速さっそく马上，立即直接ちょくせつ直接きっと一定だって可是，但是西長安街にしちょうあんがい西长安街留守(るす)にします不在家，无人在家新标初_43お手伝(てつだ)い帮忙，帮助乗(の)り換(か)え换车，换乘考(かんが)え想法，思想女性向(じょせいむ)け女性专用，专为女性申(もう)し出(で) 申请，提议感(かん)じ感觉多(おお)く多，多数部下ぶか部下監督かんとく教练，领队選手せんしゅ运动员，选手消費者しょうひしゃ消费者案内役あんないやく向导，导游親おや双亲，父母ゕルフゔベットAlphabet 英语字母，拉丁字母プレゼンテーション/プレゼンPresentation 策划方案说明（会）メージImage 形象，印象ンパクトImpact 冲击力，力量感ガラスGlass玻璃，玻璃杯気分きぶん情绪；（身体）舒适（与否）親近感しんきんかん亲切感品質ひんしつ质量，品质物価ぶっか物价免税店めんぜいてん免税店説明書せつめいしょ说明书塾じゅく私塾，补习学校例文れいぶん例句会場かいじょう会场設備せつび设备洗濯物せんたくもの洗的衣服物(もの) 东西，事物字じ字妻つま妻子我々われわれ我们引(ひ)っ張(ぱ)ります拉，拽浮(う)かびます想起，浮，浮现整(ととの)います齐备，完备乾(かわ)きます干，干燥暮(く)らします生活避(さ)けます回避，避免売(う)れます好卖，畅销受(う)けます感受，受到温(あたた)めます热，温理解(りかい)します理解提案(ていあん)します建议，提案試作(しさく)します试作，试制経験(けいけん)します经验，经历暗記(あんき)します熟记，背诵早退(そうたい)します早退休職(きゅうしょく)します（暂时）停职力強(ちからづよ)い强有力；心里踏实柔(やわ)らかい柔软硬(かた)い硬厚(あつ)い厚重要じゅうよう重要単純たんじゅん单纯理想的りそうてき理想具体的ぐたいてき具体斬新ざんしん新颖，崭新ぐっと更加；用力例(たと)えば比如，例如しかも而且そこで因此，于是，所以；那么言(い)うまでもなく不言而喻～なんか新标初_44社員旅行しゃいんりょこう全社旅行新入社員しんにゅうしゃいん新来的职员会議場かいぎじょう会场国際会議こくさいかいぎ国际会议ビゕガーデンBeer garden 庭院式的啤酒店大型(おおがた)スーパーSupermarket 大型超市湖みずうみ湖パトカーPatrol car警车，巡逻车サレンSiren 警笛，警报器ゕニメAnimation 动画片パワーPower 能力，力量心こころ心態度たいど态度性格せいかく性格評判ひょうばん评价，评论行列ぎょうれつ行列，队伍容器ようき容器内容ないよう内容売れ行きうれゆき销路，销售（情况）乗(の)り物(もの) 乘坐物汗あせ汗倍ばい倍，加倍縦たて纵，竖中国全土ちゅうごくぜんど全中国長期予報ちょうきよほう长期预报笑(わら)い笑暑(あつ)さ暑热，暑气美(うつく)しさ美好，美丽程度面白(おもしろ)さ趣味，有趣程度大(おお)きさ大小高(たか)さ高度深(ふか)さ深度長(なが)さ长度広(ひろ)さ面积太(ふと)さ粗(度)重(おも)さ重量厚(あつ)さ厚度速(はや)さ速度便利(べんり)さ方便程度複雑(ふくざつ)さ复杂程度美味(おい)しさ美味，好吃程度重要(じゅうよう)さ重要性，重要程度甘(あま)さ甜度広(ひろ)がります蔓延，拓宽戻(もど)ります返回，回到驚(おどろ)きます惊讶，吃惊しゃれます别致，风趣；打扮得漂亮実感(じっかん)します切实感受，真切感受深(ふか)い深おとなしい温顺，老实恥(は)ずかしい害羞，难为情珍(めずら)しい珍奇，新奇豪華ごうか豪华，奢华好調こうちょう顺利，情况良好控(ひか)えめ分量少，节制，控制；拘谨好評こうひょう好评，称赞大事だいじ重要，宝贵かなり颇，相当けっこう很，相当佐々木ささき佐佐木琵琶湖びわこ琵琶湖のぞみ＂希望号＂[新干线的名称]おかげさまで托您的福何(なん)と言(い)っても首先是，无论如何～キロKilometer～キログラムKilogram～センチCentimeter新标初_45少子化しょうしか孩子减少现象人口じんこう人口平均年齢へいきんねんれい平均年龄交通こうつう交通便べん方便，便利ゕクセスAccess 连接，衔接リニゕモーターカーMagnetic levitation 磁悬浮列车便びん航班市内しない市内田舎いなか乡下，农村中心地ちゅうしんち中心地区近代化きんだいか现代化現代人げんだいじん现代人時間帯じかんたい时间段調子ちょうし情况，状况；势头よさ长处，好处部屋代へやだい房租森林しんりん森林地球ちきゅう地球平均気温へいきんきおん平均气温地球温暖化ちきゅうおんだんか地球变暖现象冷凍食品れいとうしょくひん冷冻食品高齢者こうれいしゃ高龄者喫煙者きつえんしゃ吸烟者旅行者りょこうしゃ旅行者利用者りようしゃ利用者悩(なや)み烦恼町並(まちな)み市容，街道，街景売(う)り上(あ)げ销售额，营业额憧(あこが)れ憧憬進(すす)みます加重，前进磨(みが)きます刷，擦曇(くも)ります天阴似(に)ます像，相似ラトゕップしますLight up 景观照明普及(ふきゅう)します普及雨宿(あまやど)りします避雨酷(ひど)い残酷，过分；激烈手軽てがる简便，简单，轻便急速きゅうそく迅速，快速以前いぜん以前どんどん连接不断地，接二连三地ますます越来越，更加なんか有点，总觉得，有些，好像年々ねんねん逐年，每年軽(かる)い物(もの) 清淡的或少量的食物～上(じょう)新标初_46毛皮けがわ毛皮本物ほんもの真货，真东西柄がら花纹，花样レモンLemon 柠檬味噌汁(みそしる) 酱汤お祭(まつ)り祭日，节日オートバMotorcycle 摩托车ンタビューInterview 采访プランPlan 计划頭痛ずつう头疼寒気さむけ寒气，寒战吐(は)き気(け) 恶心，想要呕吐家事かじ家务活面接めんせつ面试出来事できごと事情，事件意見いけん意见開設かいせつ开设候補地こうほち候选地周(まわ)り一带，周围明(あか)るさ明朗，快活におい味道，气味石鹸(せっけん) 肥皂香水こうすい香水ラン兰花末すえ末尾，末了初(はじ)め最初半月はんつき半月，半个月モデルModel 模特儿警察官けいさつかん警察お相撲(すもう)さん相扑选手歌舞伎役者かぶきやくしゃ歌舞伎演员水泳選手すいえいせんしゅ游泳选手済(す)みます结束，完了積(つ)もります堆积；积攒過(す)ごします度过；生活微笑(ほほ)みます微笑延(の)ばします延长済(す)ませます搞完，办完枯(か)れます枯萎；干燥発送(はっそう)します发送，寄送明日みょうにち明天明日あす明天昨日さくじつ昨天この度(たび) 这次，这回私わたくし我私(わたくし)ども我们社しゃ公司者もの人，～的人弊社へいしゃ敝公司新車しんしゃ新车傷きず瑕疵；创伤指導しどう指教，指导おつり找的零钱応接室おうせつしつ会客室案内状あんないじょう通知，请帖入学案内にゅうがくあんない入学指南伺(うかが)います（自谦）去；来；问；拜访；请教いたします（自谦）做，干参(まい)ります（自谦）来，去いただきます（自谦）吃，喝；得到おります在ございます在，有，是差(さ)し上(あ)げます（自谦）给存(ぞん)じています（自谦）知道進(すす)めます推进，使前进拝見(はいけん)します（自谦）看承知(しょうち)します知道期待(きたい)します希望，期待世話(せわ)します帮助；照顾貴重きちょう贵重少々しょうしょう稍稍，一点儿ただ今(いま) 这会儿，方才；马上，立刻突然とつぜん突然実(じつ)は其实，实际上東京料理スクールとうきょうりょうりスクール东京厨师学校北京日本語学校ペキンにほんごがっこう北京日语学校JC自動車ジェーシーじどうしゃJC汽车公司何(なん)のお構(かま)いもしませんで招待不周申(もう)し訳(わけ)ございません非常抱歉緊張(きんちょう)します紧张爽(さわ)やか清爽，爽快まるで好像，就像いかにも典型的；实在；的确外灘ワタン外滩沖縄おきなわ冲绳南京路ナンキンろ南京路このごろ最近，近来，最近时期事務所探しじむしょさがし寻找事务所新标初_47下見したみ视察スタッフStaff 职员，同事お子(こ)さん您的孩子召(め)し上(あ)がります（尊他）吃，喝ご覧(らん)になります（尊他）看，读おっしゃいます（尊他）说，讲いらっしゃいます（尊他）去，来，在おいでになります（尊他）去，来，在なさいます（尊他）做，干くださいます（尊他）给チェックンします办理入住手续直行(ちょっこう)します直接去，直达先(さき)ほど刚才，方才木村きむら木村黄こう黄北京空港ペキンくうこう北京机场ご存(ぞん)じです（尊他）知道新标初_48。
日语导游吃饭用语
食事の案内【本文】中国では「民は食を天とす」という言葉があります。
食は天ほど重要であるという意味で、いくら偉い人でもお腹が空いていては何もできないのです。
旅の楽しみも、「美しい風景を見る」「おいしいものを食べる」「気に入ったお土産を買う」と言われているように、食べることがこの三つの中の一つになっています。
食事のご案内がうまくゆけば、旅行はよりいっそう充実したものになります。
ところで、同じ料理でも人によって感じ方は違います。
また、体験したことのない味に対しては好き嫌いが激しいものです。
そこで、楽しんでお食事をしていただくためにも。
事前に料理説明をしておくことが必要になります。
例えば、前菜、主菜の材料、調理法、味付けなどを説明した後、召し上がり方も簡単に説明します。
その土地ならではの特色ある料理が出される場合には、特によくご説明をします。
また、事前にお酒を飲まれる方がいらっしゃるのか、飲み物の好みはどうなのかを調べておきます。
また、レストランにはどのような飲み物が揃っているのかを把握しておきます。
レストランでは、人数分の席が用意されているかを確認後、十分に気を配って席割をします。
そして、メニューに間違いがないかチェックし、お飲みものご案内をします。
基本料金に含まれていないお飲み物については、値段や清算方法、オーダーの仕方を説明します。
中華料理の場合には、各料理に取り箸が用意されているか、各席の食器類が揃っているかも確認します。
ガイドは一般的には食事の時、お客様と同席しません。
料理、飲み物などをチェックし、それが完全に整っていることを確認してから、自分の食事にかかります。
食事をしながらも全体に気を配り、お客様の様子を伺います。
もし、席を離れなければならない時は、お客様に断って、ガイドの居所が分かるようにしておきましょう。
ガイドにっとては、食事中も大切な仕事の時間と心得ましょう。
【会話】石になってしまう李：これより皆様をお食事にご案内いたします。
导游日语関连用语
スルーガイド、添乗員、現地ガイド
関連用語
入国（出国）手続きをとる/办理入（出）境手续
税関/海关
ビザ/签证
パスポート/护照
空港/机场
日航、JAL、ジャル/日航
イラン航空、IR/伊朗航空
パキスタン航空、PK/巴基斯坦航空
パンアメリカ航空/泛美航空
ジェット機/喷气机
ボーイング/波音
ダグラス、DC/道格拉斯
エアバス/空中客车
チャーター機/包机
特別機/专机
定期便/班机
フライトナンバー、航空便番号/航班号
滑走路/跑道
パイロット/飞行员
キャビンアテンダント、CA、スチュワーデス/机上女乘务员スチュワード机上男乘务员
航空券/机票
片道券/单程票
往復券/往返票
クーポン券/飞机联票
搭乗券/乘机牌
荷物控え証、チケット/行李牌
ファーストクラス/头等舱
ツーリストクラス/二等舱
エコノミークラス经济舱、普通舱
座席、シート/座位
シートナンバー座位号
機内アナウンス/机上广播
手提包リュックサック/背包
機内サービス/机上服务
安全ベルト/安全带
ターミナルビル/候机楼
チェックイン/乘机手续
超過料金/超重费
荷物、バッゲッジ/行李
手荷物/手提行李
手回り品/随身物品
トランク/皮箱
スーツケース/手提箱
バッグ/包
ハンドバッグ/（妇女用）包。
导游日语——エンターテインメント
好，现在说一下晚饭后的安排。我们准 备了两项夜间活动，供大家自由选择。首先 是杂技表演，在传统杂技中பைடு நூலகம்入了芭蕾舞蹈， 取名新歌舞杂技。
さて、夕食後のスケジュールですが、二つ のオプションをご用意させていただきます。一 つ目は雑技です。伝統な雑技にバレエを取り 入れて、「ニュー・バレエ・サーカス」と言われ ています。
疲劳的客人可以享受中国独特的足底按摩。 お疲れになった方は、中国独特の足マッサージを楽し んでいただきます。 足底按摩可以消除疲劳，明日登山后务必尝试一下。 足マッサージは疲れがとれます。明日の山登りの後 にはぜひお試しください。 这次的日程比较紧凑，不过我会挤出点时间来，让 大家观赏一下本地特有的杂技表现。 今回の旅はハードスケジュールとなっておりますが、 この地方ならではの雑技を楽しんでいただけるように 時間のやり繰りをします。
（三）関連表現 发生额外费用的时候，会与大家事前商量，再给大家选 择。 別料金となる場合は、事前に相談させていただいた上で、 オプションとご案内いたします。 向各位推荐一些与日本不同的，在日本看不到的东西。 日本と違うもの、日本で見られないものをお勧めいたし ます。 各位，我想大家都在电视上看过中国的杂技，但在现场 观看感觉完全不同。 皆さん、中国の雑技はテレビで見られたことがあると思 いますが、生で見るとは全然違いますよ。 京剧等地方戏剧的魅力，不在当地观看，是体会不到的。 京劇などの地方劇の魅力は、本場でないとなかなか味 わえません。
由于观看的人比较多，要看的话得预先订票。所以 让我来统计一下观看的人数。 人気が高いので、お席の予約をしなければなりませ ん。ご希望をされる方の人数を確認させていただき ます。 这个价格包含了入场门票和用车接送等费用。 この値段には入場料金と送迎のバス代などの費用 が含まれています。 观看少数民族歌舞表演也是一个不错的选择。 少数民族の歌と踊りを見るのもいい選択です。
导游日语200句+欢迎送词)
导游日语200句《导游日语200句》技能达标标准：将200句分为四组，每组50句。
由学生任抽一组进行测试达标。
达标成绩分为不合格、合格、良好和优秀四个等级。
1、优秀等级标准：被测学生能口译出50句中之40句及以上，且语音语调标准，语速流利；2、良好等级标准：被测学生能口译出50句中之30句及以上，且语音语调比较标准，语速比较流利；3、合格等级标准：被测学生能口译出50句中之20句及以上，能基本表达原意，语速较缓，但不影响表达；4、不合格等级标准：被测学生未能口译出50句中之20句以下者。
1.おはようございます.早上好.2.お休(やす)みなさい.晚安.3.こんにちは。
你好，中午好4.ようこそ、いらしゃっいました。
欢迎5.少々お待ち下さいませ。
请稍微等一等6.失礼ました。
告辞了，不好意思7.ありがとございました。
谢谢您8.はい、かしこまりました。
好的，我明白了，知道了9.お待たせいたしました。
让您就等了10.申し訳ございません。
十分抱歉11.始めまして，どうぞよろしくお願いします。
初次见面，请多多指教12.○○でございます。
我是……13.失礼ですが、どちら様でしょうか。
不好意思，请问您是……14.ご用件をお伺いしたいのですが。
有件事想请教您15.ごめんください。
打扰啦，有人在吗？16.お電話番号をお願いできますでしょうか可以告诉我您的电话号码吗？17.いいお天気ですね。
真是个好天气18.すみませんが、このツアーの担当の方をお願いします。
你好，请帮我找一下该团队具体操作人员。
19.申し訳ございませんが、時間の変更をしていただけないでしょうか。
对不起，时间上能否做一些调整20.ご希望通り3304の便に変更させていただきました。
找您的吩咐，即将航班改为30421.車の件ですが、33人乗りのバスでよろしいでしょうか。
关于用车，33座的巴士行吗？22.はい、スケジュール通りご案内申し上げます。
好的，按行程安排进行导游。
导游日语——ガイド规范·二
現地ガイドはどのように国内便Leabharlann 搭乗手続き をやりますか 。
①空港に着いたら、現地ガイドはお客様全員
のパスポートを集めて、搭乗手続きのカウン ターで手続きをします 。 ②手続きが終わったら、搭乗券とパスポート、 託送荷物のふだは、お客様に渡します 。 ③お客様を安全検査のチェックインカウンター まで案内して、順番を待ってチェックインしま す。
①観光案内をしたところを振り返って、観光内 容をまとめると同時にお客様のご協力に対し 感謝の気持ちを述べます 。 ②お客様との触れ合いを振り返り、なごりおし い気持ちを表します 。 ③お客様のご意見、ご提案を伺います 。 ④次回もご利用いただけるように挨拶します 。 ⑤別れの言葉を述べ、お客様に対し再会の 期待を込めた気持ちを表します 。
お客様見送りをしてから、現地ガイドがしなけ ればならないことは何ですか 。
①今回の仕事のレポートを提出します 。 ②清算用の伝票をまとめて提出すると同時に、 借用したものを返します 。 ③諸費用を清算します 。
お客様の食事対するガイドの仕事は何です か。
①お客様の食事の時間、場所、人数、食事の内容、特別 注文の有無など、前もって確認します 。 ②お客様を食卓に案内します 。 ③そのレストランの利用方法、料理の特色などをご説明し ます 。 ④食事が飲み物付きかどうかをお客様に案内します 。 ⑤スルーガイド、現地ガイドの居場所を添乗員に伝えでお きます 。 ⑥食事の途中で現地ガイドは、お客様の食事に問題が無 いか確認します。また、お客様から質問があればお答えし ます。そして、食事の内容が予定通り出されているかどう かチェックインして、何か問題が起ればすぐ対応できるよう にします 。
日本语第16课课件
第十六課
みどり （お）てら じんじゃ りゅうがくせい ～ばん どうやって どの～ （いいえ、）まだまだです。 お引き出しですか。 まず キャッシュカード あんしょうばんごう つぎに きんがく かくにん
緑 （お）寺
神社 留学生
～番
cash card 暗証番号
次に 金額 確認
绿色，绿意 寺庙 神社 留学生 ～号
どうやって 询问顺序和方法时使用。 ①大学まで どうやって 行きますか。 －－京都駅から １６番の バスに 乗って、 大学前で 降ります。
どの名词 どの是在具体提示的3个以上的事物或人当中要
特定的一个事物或一个人时使用。 ①サントスさんは どの人 ですか。
－－あの 背が 高くて、 髪が 黒い人です。
日本のお金
日圆（円），又称作日元，其纸币称为日本银 行券，是日本的官方货币，于1871年制定。日文 “円”字即为“圆”之略字，读为“えん”。
日本的货币发行银行是日本的中央银行——日 本银行。日本银行发行的纸币面额有10000、5000 、1000、2000、500、100、50、10、5、1日元等 面额，另有500、100、50、10、5、1日元铸币。1 日元等于100钱。
日本について
日本的电压是110伏的。频率有两种，东日本的 频率是50Hz；在包括名古屋、京都和大阪在内的 西日本的频率是60Hz。
当您使用自带的电吹风、旅行用电熨斗和电剃 刀之类的电器用品时，这些电器应该是可以调节 电压的，否则您就得另外带上变压器。
日本的自来水在国内任何地方都是可以直接饮 用的。矿泉水在超级市场和方便商店等处很容易 买得到。
会話
銀行員： それを ここに 入れて、暗証番号を 押して ください。
导游日语
皆様､大変長い時間お疲れ様でした｡改めてご挨拶申し上げます。
私は今回、皆様の旅をお供する、桂林国際旅行社現地ガイドの李凱堂です。
本日皆様の安全をお預かりするのは、劉蒲軍、運転歴15年のベテラン運転手でございます。
皆様の桂林ご来訪を、心よりお持ち申し上げていました。
桂林での旅が思い出深いものとなりますようりに、精一杯勤めさせていただきます。
また、何かご要望などございましたら、ご遠慮なく何なりとお申し付けください。
どうぞよろしくお願いいたします。
さて、皆様の手荷物、パスポートなど、身の周り品の確認をもう一度お願いします。
お忘れ物はありませんか。
お預かりしました大きなスーツケースは、弊社の荷物係がホテルまでお届けいたしますので、ご安心ください。
それでは、これより皆様をホテルの方へご案内いたします。
（早速ですが、これより観光名所のＯＯＯへ皆様をご案内いたします）01、車内の温度はいかがでしょうか。
暑いですか。
寒いですか。
02、車内でも快適にお過ごしいただけるように温度をコントロールしますので、必要であればおっしゃって下さい。
03、お手洗いに行きたい方は一声お掛けください。
04、車窓から中国ならではの田園風景をご覧になってください。
05、次の観光地は下車観光ですから、カメラをご用意ください。
06、お疲れの方は車内でしばらくお休みになってください。
07、ご到着しました。
貴重品をお持ちになってお降りください。
08、もうすぐ到着しますから、車が止まり次第お降りになってください。
09、この車は皆様専用ですから、大きな荷物はそのままで結構です。
10、十分ほどお手洗い休憩の時間を取らせていただきます。
11、中国は右側通行ですから、横断歩道を渡るときには十分気をつけてください。
お買い物について一言ご案内させていただきます。
旅の楽しみは、「美しい風景を見て、おいしいものを食べて、よいお土産を買うこと」と言われています。
旅先の思い出として、また、親しい人へのお土産として、ショッピングは確かに旅の楽しみの一つです。
日语导游必备知识-1
ガイド基本01、お客様に対する、お出迎えからを見送りまで全コースの仕事の内容は何ですか。
①お出迎えの準備②お出迎え③ホテルの案内④食事の案内⑤観光名所の案内⑥見学、面会のお手伝い⑦買い物の案内⑧オプションの案内（加点与团队夜生活服务）⑨お見送り02、お出迎えの前に準備しなければならない物はどんなものですか。
[ガイドICカード、スケジュールの書類、ガイド用の旗、出迎えの掲示板、バウチャーと予備費、それからアンケートなどを揃えることが必要です。
]03、現地ガイドがお客様をお出迎えする時、どんな準備をしなければなりませんか。
①手配書の要領を理解しておきます②帰りの切符を完全に確認します③ツァー到着時間と、お客様の泊まるホテルを確認しておきます④お出迎えに向かう発車時間や場所を、運転手と打ち合わせをしておきます⑤ガイドに必要な知識をあらかじめ調べておきます⑥スケジュールを組み立ておきます⑦物質的な準備をしておきます⑧朝早いお出迎えの時は、目覚まし時計のセットをしておきます⑨自分自身の身だしなみが整っているかチェックをします04、お客様を出迎える前日には、どんな仕事の準備をしなければなりませんか①お客様の利用車両の確認をして、運転手と打ち合わせのうえ、発車時間と場所を確認します②関係部門の連絡先の電話番号をメモしておきます③ホテルとレストランの確認をしておきます。
（ホテルと部屋数は予定通りになっているか、レストランの場所、料理の内容、お客様の特別注文の確認）④荷物用の車両の確認をします⑤観光名所の詳しい説明に自信がない場合、よく調べておきます⑥予定便の便名と時間が手配書類通りになっているかどうかを確認します05、現地ガイドはお客様が到着する直前に、どんなことをしなければなりませんか。
①まず、予定時刻の30分前に空港に到着して、観光バスの駐車場所の確認をします②お客様の到着時間の再確認をします。
また、お客様の託送荷物はどこにまとめて置くか、また、どこに送ってもらうか荷物係と相談します③出迎えボートを持ち、到着ホールの目立つところに立って、お客様をお出迎えします。
日语导游必备知识-2
15、予定を変更したいという添乗員の要望があった場合には、スルーガイドはどういう対処方法をとりますか。
①少しの変更で済み、なおかつ経費上の負担がなければ、添乗員の希望通り変更します；②大きな変更による出費があった場合には。
スルーガイドは速やかに主催旅行会社に報告します。
変更の許可がなければ変更はできません。
また、予定変更により超過費用をどちらが負担するかを事前に添乗員と相談しておかなければなりません；③添乗員の希望通り変更できない場合は、納得がいくように詳しく、かつ丁寧に事情の説明をしなければなりません；④予定変更が決まったら、添乗員からお客様全員に発表してもらいます。
16、お客様が観光名所でひったくり、または強盗傷害にあった場合にはガイドはどういう対処方法をとりますか。
①ガイドは身を挺してお客様の安全と貴重品の保護をしなければなりますん。
決してその場を離れてはいけますん；②強盗を撃退するように現場の人々の支援を呼びかけると同時に、110番に通報します；③お客様が怪我を負った場合には、すぐに救助を求めると同時に旅行会社に報告します；④関係部門と協力して事件の後始末をつけるように努めます。
17、身体障害者が参加した観光ツアーに対し、ガイドはどのよう対応をしますか。
①身体障害者の自尊心を損ねないように配慮し、彼らを優先すると共に、身体障害者の嫌がる話題を避けます；②いざという時に備える物質的な準備、人員の確保をします；③万一に備え、援助が求められるように、行き先の観光名所の管理係りに事前連絡しておきます。
18、お出迎えにあたり、予定の便が到着しましたが、お客様の姿が確認できません。
ガイドはどう対処すればいいですか。
①事情をよく調べて、お客様が到着していないか再度確認します；②お客様が到着していないことが確認できたら、すぐに旅行会社に連絡を入れて状況説明をします；③もし、お客様の遅れが短時間ならば、その場で引き続き待ちます；④お客様が到着するまでに長い時間がかかる場合、またはキャンセルになる場合には旅行会社の指示通りスケジュールを作り直します。
导游日语——ショッピング
• 即使不买东西，看一看也挺有意思的。 • 買い物の予定がなくても、見るだけでも楽しんでいた だけると思います。 • 买贵重物品是请说一声，以便为您参谋。 • 高価な買い物をなさる場合には声をかけてください、 アドバイスいたします。 • なくべく残っている人民元を先に使ってください。足り ない部分を日本円で支払いください。 • 仕入れのルートにより、商品の価格に格差がでます ので、同じものでも値段が違うことがあります。。 • 由于进货的渠道不同，商品的价格会有所差异。所 以有时即使是同一样东西，也会出现不同价格的现 象。
（一）買い物案内ポイント
• ①同行しているツアーのお実様がどんな 物を求めているかを把握すること。 • ②お実様がよく購入される商品の知識を 幅広くしっておくこと。
• ③持ち出し禁止や制限されている商品、及 びその法律を知っておくこと。
• ④それぞれの商店で何を扱っているか を知っておくこと。 • ⑤商品の支払方法、日本への発送方 法などの知識を持つこと。 • ⑥その日の為替レートを知っておくこと。
第四講
ショッピング
お実様にとって、観光地での買い物も旅の 楽しみの一つです。お実様がショッピング をさなる場合、ガイドはよき相談相手として の役割も果たさなければなりません。単に 商品をお勧めするだけではなく、お実様の 側にたってアドバイスすることが必要です。 そのためには、常に最新の商品知識や情 報を頭に入れておく必要があります。
• （四）案内实例 • 2）像家具这样的大件物品一般用船运。
到日本大概一个月的样子。包括海关 手续等事情都是由店方处理，所以，请 不用担心。
家具のような大きなものは一般的に船 便で運びます。日本までだいたい二週 間ぐらいで着きます。税関手続きも含め て、面倒なことはすべて店の方でやって くれますのでご心配いりません。
日本语入门课件4.20
日本語の発音 清音(せいおん) 浊音(だくおん) 拗音(ようおん) 促音(そくおん) 拨音(はつおん) 长音(ちょうおん)
（二）浊音
浊音假名是由清音假名「か」「さ」 「た」「は」四行派生出来的。
が行浊音
平假名：が 片假名：ガ 罗马音：ga
ぎ ギ gi
ぐ グ gu
げ ゲ ge
ご ゴ go
练习1：
日本語の発音
清音(せいおん) 拨音(はつおん) 浊音(だくおん) 拗音(ようおん) 促音(そくおん) 长音(ちょうおん)
は行清音
平假名：
片假名： 罗马音：
は ハ
ha
突出元音i
ひ ヒ
hi
ふ フ
fu
へ ヘ
he
嘴唇摩擦发音
ほ ホ
ho
练习1：
はへひ
はほふ
はへひふ
へほはほ
はひふへほ
练习2：
は な [花] ひ と [人]
ふ え [笛] へそ
ほ ね [骨]
ま行清音
平假名： 片假名： 罗马音：
ま マ ma
み ミ mi
む ム mu
め メ me
も モ mo
练习1：
まめみ
まめみむ
まもむ
めもまも
まみむめも
练习2： まめ
[豆]
みみ [耳]
もも [桃] むし [虫] めし[飯]
や行清音
平假名： 片假名： 罗马音：
や ャ ya
ざぞず ぜぞざぞ
ざじずぜぞ
练习2： かぞく 1 [家族] ざせき 0 [座席]
そくざ 1 [即座]
じじつ 1 [事実]
かぜ 0 [風]
だ行浊音
平假名：だ 片假名：ダ 罗马音：da