古诗送禅僧·寒空孤鸟度翻译赏析

古诗送禅僧·寒空孤鸟度翻译赏析

《送禅僧·寒空孤鸟度》作者为唐朝文学家薛能。其古诗全文如下：寒空孤鸟度，落日一僧归。近寺路闻梵，出郊风满衣。步摇瓶浪起，盂戛磬声微。还坐栖禅所，荒山月照扉。【前言】《送禅僧》是唐代著名诗人薛能所题的一首赠别诗。该诗通篇都是诗人想象的友人独自远行的情景，表达了诗人对友人的赠别之意，同时也流露出了诗人自身的凄凉之感。【注释】①度：飞过之意。②梵：指诵经声。③扉：门扇。【鉴赏】像清寒的天空一只鸟孤零零飞过一样，广漠的大地上，只有一个僧人在踽踽独行，夕阳映照之中，带有几分凄清，也带有几分壮丽。这是诗人的好朋友，独自远去，不能不有所牵挂。于是想象他走近寺庙，听见梵诵之声，会感到欣喜，来到郊外，寒风吹着他单薄的身子，不由得又为他担心。他这一路，走啊走，不知何时才是尽头，只听见瓶里的水随着步履的节奏而晃动，盂钵撞击，就像依稀从远处传来的磬声。终于来到了“栖禅所”，那是一座荒山，皎皎月光中，他坐在那里，进入了禅定。中国古代诗歌有从对方写之一法，如杜甫《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”写自己之感情，而将笔墨倾注在对方身上，更显感情之深。这首诗通篇作悬想之词，也达到了这种效果。

---来源网络整理，仅供参考

1