日语造纸用语

表裏差（ひょううらさ）
两面差
テンション
张紧力
平プレスロール
平压榨辊
澱粉
淀粉
ピンホール
针孔
填料
填料
ファンポンプ
冲浆泵
透気度
透气度
ファンポンプ入り口
冲浆泵入口
ドクターブレード
刮刀
ファンポンプスクリーン
冲浆泵压力筛
トップリップ
上唇板
フォイル
脱水板
トップロール
上部辊
フォーミングボード
成形板
トップワイヤー
顶网
轻型纸
剛度（ごうど）
挺度
積層板原紙
线路板用纸
スポイラーバー
(烘缸内)扰流器、阻流板
蓚酸（しゅうさん）
草酸
スリット
缝径（除砂器)
塩化ナトリウム
氯化钠
ダイヤフラーム
汽胎（在驱动侧)
配向性
取向性/定向性/方向性
タンプチェストポンプ
接受槽泵(DDR)
グラシン
格拉辛底纸
二塩化メチレン
二氯甲烷
フレザスクリーン
转筛
ホットロール
热辊
ハイドフォイル
脱水板
ボトムロール
下部辊
灰分
灰分
ボトムロール原料供給タンク
底辊上料槽
パウダーブレーキ
磁粉制动器
ボトムワイヤー
底网
白色度
白色度
ボトムワイヤー真空系統
底网真空
白水
白水
ポリグリコール
聚乙烯二醇
白水タンク
机外白水槽
マーカ
记号
パッチ
补孔
マーキング
打记号
パッチ回数
补孔次数
巻き癖
活折
振动筛
チタン配合率
钛白粉配合率
水中伸度
水中伸缩率
着地点
着网点
スイミングロール
游辊
中質両面アート紙
低档双面铜版纸
スガンプロ
毛布水分测定仪
貯蔵タンク
储浆塔
抄き幅
抄宽
貯蔵タンク
中间储存槽
スクイズロール
挤水辊
塵（ちり）
尘埃度
ストーンロール
石辊
チルドロール
铸钢辊
ストリーク
条痕
沈降処理
沉降处理
ストレッチロール
张紧辊
纹辊
ウェットエンド
纸机湿部
クレー
粘土
ウェットブローク
湿损纸
蛍光染料
增白剂
ウェットブロークタンク
湿损纸浆塔
珪酸ナトリウム
硅酸钠
ウェットブロークピット
湿损纸池
軽質カルシウム
轻钙
ウオームロール
毛布舒展辊
ゲートロールコーター
门辊涂布机
エアナイフ
汽刀
欠陥
纸病
エキストクラクター
圆网浓缩机
原料粕
浆块
エキスパンダーロール
壳长
リードインペーパロール
引纸辊
ロジンサイズ
松香胶
リップ開度
唇板开度
濾水度
滤水度
ワイヤサクションボックス
网部真空吸水箱
3P毛布
正压毛布
PAC
聚合氯化铝
BHKP
漂白阔叶木硫酸盐浆
PAFC
聚合氯化铁铝
ショッパー•リグラー度
游离度
PFCS
聚合氯化硫酸铁
比容積
松厚度
粘胶淀粉
耳切れ
切边
ピックアップ毛布
吸引毛布
耳裂け
栏边
引っ張り強度
抗拉强度
紫染料
紫染料
明度
亮度
リファイナー
精浆机
モーノーポンプ
螺杆泵
リフト
提升机
ユニカルリファイナー
锥型精浆机
硫酸バリウム
硫酸钡
溶化パルプ
搅拌过的纸浆
硫酸バンド
硫酸铝
抑泡
消泡
レジン
赖胺酸
余剰白水
剩余白水
ロードセル
米数计
ライダロール
压纸辊
ロールカバー
ＤＤＲ
双面磨盘
粕パルパチェスト
捞浆池
１ＰＢ毛布
下部毛布
苛性洗浄
碱洗
３Ｐ毛布
3P毛布
苛性ソーダ
火碱
ＣＯＤ
铬或高锰酸盐指数
カチオン澱粉
阳离子淀粉
HBプロセス
多色胶版制版法
カテーミキシングボックス
涂料混合槽
ＨＥＩＭＢＡＣＫ
汉跋(公司名)
可動型デッケル
可移动挡水帘
ＫＰパルパ
碎浆机
カプセル
微粒
ＬＢＫＰ
阔叶浆
下部フェルト
网边喷淋水
スクリーンのバスケット
压力筛的筛鼓
架橋
聚絮
逃がし弁
总压调节阀
セミ上質紙
半双胶纸
コンストラクションブッシュ
收缩管(网前箱)
グラビア印刷
凹板印刷
ﾊｰｷｭﾚｽｻｲｽﾞ
划线法
サンドブラスト
喷砂
ｽﾃｷﾋﾄｻｲｽﾞ
渗透法
サクションボックス
真空吸水箱
セニブラ
白龙(木浆名)
酸化澱粉
氧化淀粉
セラミックブレード
陶瓷板
地合
质地/匀度
セレベーター
液气分离器
次亜塩素酸ソーダ
次氯酸钠
セロファン紙
玻璃纸
紙厚
纸厚
線圧
线压力
シートスタビライザー
纸页稳定器
全巾洗浄シャワー
整幅喷淋
ジェットクッカー
连续糊化器
染料
染料
ジェット速度
浆速度
ソーダスト
弓形辊
コアチャック
顶纸
エマルジョン
乳胶
高圧清水ポンプ
高压水泵
塩化アルミニウム
氯化铝
コータ機
涂布机
オーバフロー
溢流白水槽
コーチロール
导辊
オープンドロー
开放引纸
コンベヤー
链板输送机
オフセット紙
胶印纸
サイズゴムロール
施胶机胶辊
温度勾配
干燥曲线
サイズ度
施胶度
カール
翘曲
サイズプレス
施胶机
カオリン
高岭土（瓷土)
干毯辊
アート紙
铜板纸
気泡
气泡
赤染料
红染料
キャリアロープ
引纸绳
アニオン澱粉
阴离子淀粉
キャレンダードライヤー
压光烘缸
アフタードライヤー
后烘
キャレンダーロール
压光辊
アフトドライヤー
后烘
食い込みシワ
死折
アラウコ
银星浆
クーチピット
伏辊池
アルカリ
碱
クーチピット
机下损纸池
暗欠陥
斑点
クーチロール
伏辊
アンリール
退纸架
フォーミングレングス
网案
塗布量
涂布量
吹き込み金具
汽头
ドライブローク
干损纸
歩留まり剤
助留剂
ドライブロークタンク
干损纸浆塔
歩留まり率
留着率
ドライヤシリンダー
烘缸
フラッシング
串洗
ドライヤパート
烘干部
フリネース
打浆度
トリム
湿纸边
プレードライヤー
前烘
トリム
切边
ブレストロール
胸辊
トリムダクト
纸边风管
プレドライヤー
ピッチ
间距(除砂器)
シール
不干胶
ポリエチレンイミン（ＰＡＥ）
聚酰胺环氧氯丙烷湿强树脂
ドライライン
水线
ワイヤシャワー
网部喷淋水管
シールピット
剩余白水池
ワイヤターニングロール
驱网辊
カプラ
接头
ワイヤ目詰まり
糊网
ウォ‐タマーク品
水印纸
ワインダー
复卷
デッケル
(真空吸移辊)封块
ワインダーロールのブラストクリーニング
PFS
聚合硫酸铁
抽出成分
二氯甲烷抽提物
アクリル
丙烯板纸
繊維長
纤维长度
アジテータ
搅拌机
クラウンコントロール
(压光机)中高控制
塩素イオン
氯离子
線引き
划线法
苛性ソーダ
火碱
熱転写プリンター用紙
转移印花纸
カチオンパム（ＣＰ－ＡＭ）
阳离子聚丙烯酰胺
タック用紙（ポストイット）
便签纸(商贴纸)
結束繊維
(纤维)絮聚
漫画本用紙
前烘
トリム剥がれ不良
带边
ブローク叩解機
损纸疏解机
トリムファン
纸边风机
ブロークミキシング
混合损纸池
トリムロス
除耳损纸
ブローボックス
吹风箱
ドレネージ
三段汽
平滑度
平滑度
内添
内添
ペーパロール
导纸辊
粘土
皂土
ベントナイト
皂土
ノズルカット
水针
保水剤
保水剂
ノズルミックス
引射式
ホットブローボックス
热吹风箱
配合比率
配合比例
白金(木浆名)
ジェットワイヤ比
原料喷出速度比
外添
外添
ジェット割れ
串流
ソフトカレンダー
软压光
色相
色相
損紙回収
回抄
雫（しずく）
湿斑
耐水剤
抗水剂
下スライスリップ
下唇板
ダイヤフラムポンプ
气动隔膜泵
湿紙（しっし）
湿纸
叩解（こいかい）
打浆
シュープレス
靴压
タッチロール
上托辊
循環量
回流量
種揚げポンプ
成浆池泵
抄紙（しょうし）
パルス
脉冲
マシンチェスト
成浆池
パルパ
打浆
マシンチェスト
抄前池
パルパ
水力碎浆机
マットアート紙
亚光铜版纸
パルパ工程
备浆段
ミキシング
混合配比箱
パルプ送料
流送系统
ミキシングタンク
配料池
パルプの引っ掛り
挂浆
水足
水线
破裂指数
破裂指数
水はね
溅水
ヒートポンプ
热泵
溝付きロール
沟纹辊
引き裂き度
撕裂度
密度
紧度
ビスコース澱粉
接水盒
耳そり
(网子)翘边
耳そり
翘边
ぺイスター
飞接
バックフッラッシュー
挤水
ぺスター
飞接
水しぶき
挤水
ナッシュポンプ
水环真空泵
パルパチェスト
半浆池
バー式コーター
链式涂布机
クリーンドライヤー
冷缸
ブラエンドドリル
盲孔
シールピット
水封池
重合度
聚合度
ケーブルラック
电缆桥架
多層抄きワイヤーパート
多长网成形部
トリムシャワー
复卷机喷砂
キャリアホイール
引纸绳轮
枠外（わくがい）
辊底
折れ皺
死折
わらパルプ
草浆
耳ほつれ
毛边
ワンパスリテション
网部一次留着率
湿紙強度
湿裂断强度
圧延紙（模様付）
名片压纹纸
トリムシャワー
网边喷淋水
色差計
色差计
クーリングドライヤー
冷缸
水しぶき
(毛布)挤水
パルパチェスト
半浆池
バックスプラッシュー
(毛布)挤水
セボール
サイズロール
施胶辊
粕
沉淀物
スライムコントロール剤
杀菌剂
サイトグラス
视镜
スラコン剤
泰乐酚
サイドノズルカッタ用水
定边水
スラリ
搅拌过的纸浆
サイフォン
虹吸管
スリッタ
圆刀
サイロ
冲浆池
スリット
缝隙
搾水
压水
セグメントペーパロール
张力检测辊
殺菌剤
杀菌剂
設計仕様
工艺参数
サクションプレスロール
真空压扎辊
セットラー
白水塔
通紙
引纸
スプレッターバー
弯杠
継ぎ手回数
接头次数
スプレッタロール
橄榄辊
坪量
定量
スプレット
层间强度剂
坪量プロファイル
横幅定量不稳
スボットディテクター
纸病检查器
坪量変動
定量波动
スムーザプレス
光泽压榨
テーブルフォイル
案板箱
スライム
残渣
テーブルロール
案辊
テールスクリーン
尾筛
表面サイズ澱粉
表面施胶淀粉
テフロン
聚四氟乙烯
クッカー
糊化器/熬胶锅
アンワインダー
退纸（复卷)
クッカー
连续糊化(蒸煮)器
一次ラモースクリーン
一段压力筛
屈折率
屈折率
イブナーロール
匀浆辊
グランドパッキン
密封用(盘根)
色違い
色差
クリーナー
除砂器
インレット/ヘッドボックス
流浆箱
グリオキザール
乙二醛
インレットコントラクッションブッシュ
网前箱收缩管
グルーブドロール
抄纸
種乗せ
上网
上質オフセット紙
高档双胶纸
種箱
高位箱
上質両面アート紙
高档双面铜版纸
タピオカ
木薯
抄速（しょうそく）
抄速
タルク
滑石粉
上部フェルト
上部毛毯
たわみ補正制御
弯曲补正控制
調成
配料
ダンサーロール
弹簧辊
シリカゲル
硅胶
炭酸カルシウム
碳酸钙
紙料チェスト
成浆池
断紙
断纸
紙力剤
增强剂
ダンディロール
饰面辊
振動スクリーン
下部毛毯
ＮＢＫＰ
针叶浆
紙替え
改产
ＰＡＭ（パム）
酰胺
カレンダー
压光机
ＰＴＴＥＬ
绿叶木浆
完成原料
成浆
ＰＶＡ
聚乙烯醇
完成パルプ
备浆(完成浆)
ＰＶロール
风辊
カンバス
干网
ＳＳ
悬浮物含量
カンバスガイドロール
干网校正辊
ＴＡＭＦＥＩＴ
坦姆菲尔特(公司名)
カンバス引っ張り装置
干网张紧装置
ＶＡＬＭＥＴ
维美德（公司名)
カンバスロール