华农非全日制英语第一次作业

英语翻译训练（一）

一、词义的选择

1、Home:

I’ll see her home tonight.

译文：我今晚要去她家去看她

He’s at home with the classics.

译文：他在家里学习古典文学

New homes are for sale.

译文：新房待售

She’s at home where she i s.

译文：她在家里。

Maternity home costs in America have gone up sharply. 译文：美国的产妇家庭成本急剧上升。

Much is produced here for home market.

译文：这里为国内市场生产了很多。

He looks on London as his home.

译文：他把伦敦当作自己的家

2、kill

He killed the man.

译文：他杀死了那个人。

They killed the proposal.

译文：他们否决这个提议。

Please kill the engine.

译文：请把发动机熄灭。

She kills her child with kindness.

译文：她宠坏了孩子。

He took a snack to kill his hunger.

译文：他吃了一份快餐以消除饥饿。

He killed time every day at the park.

译文：他每天在公园里消磨时间。

The news killed their hope.

译文：这消息扼杀了他们的希望。

He killed three bottles of whisky in a week.

译文：他在一周内喝了三瓶威士忌

二、词义的选择和引伸技巧

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

I'll be back in a couple of days.

译文：我过几天就回来。

It was said that they would back the plan.

译文：据说他们会支持这个计划。

It's the last straw that breaks the camel's back

译文：这是压倒骆驼背的最后一根稻草

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义

He is the last man to come .

译文：他是最后一个来的人。

He is the last person for such a job.

译文：他是这类工作的最后一个人选（他是最不适合做这项工作的人。）。

He should be the last man to blame.

译文：他最不该受到指责。

This is the last place where I expected to meet you.

译文：这是我最不希望见到你的地方。

3、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.

译文：最后一级火箭升得更高,把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

4、词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。

Every life has its roses and thorns.

译文：每种生活都有它的玫瑰和荆棘（生活中有苦也有乐）

三、词类转译技巧

1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of I sraeli’s right to exist.（名词转译）

译文：1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。

2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball.（动词转译）

译文：我们居住的地球是一个球体。

Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions. （动词转译）

译文：美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。

3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词

The sun affects tremendously both the mind and body of a man .（副词转译）

译文：太阳对人的身心都有极大的影响。

Independent thinking is an absolute necessity in study. (名词转译）

译文：独立思考在学习中是绝对必要的

4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

Occasionally a drizzle细雨，毛毛雨came down, and the intermittent 间歇的，断断续续的flashes of lightening made us turn apprehensive 忧虑的，不安的glances瞥见toward Zero.（形容词转译）