印刷术语英文翻译复习课程

印刷术语英文翻译

印后术语2（转全国标准技术委员会）

3 装订工艺 binding process

将印张加工成册所采用的各种加工技术。

3.1 平装 paper-cover binding

书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。

3.2 精装 hard-cover binding

常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。

3.3 骑马订装 saddle stitching

用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。

3.4 线装 chinese traditional thread sewing

用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。

3.5 活页装 loose-leaf binding

以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。

3.6 螺旋装 spiral binding

把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。

3.7 特殊装 special binding

非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。

3.8 胶粘订（无线胶订） perfect binding

书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。

3.9 锁线订 thread sewing

配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。

3.10 铁丝订 wire side-stitching

用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。

3.11 塑料线烫订 plastic thread sealing

用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。

3.12 折页 folding

将印张折叠成书帖的工序。

3.13 配页 collating

将书帖或单页按页码顺序配集的工序。

3.14 压平 nipping (pressing)

用压平机将书帖或书芯压实的工序。

3.15 铣背 milling

用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。

3.16 开槽 notching

胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。

3.17 扒圆 rounding

圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

3.18 起脊 backing

把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。

3.19 贴书背纸 back taping (spine taping)

把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。

3.20 粘书背布 back stripping

将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。

3.21 压槽成型（压书脊槽） joint forming(creasing the joint)

硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。

3.22 书帖 signature

书籍印张按页码顺序折叠成的帖。

3.23 书芯 bookblock

指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。

3.24 订口 back margin

版芯到书背的白边。

3.25 切口 cutting edges

版芯到裁切线的三条白边。

3.26 书背 book back

联接书刊封面、封底的部分。

3.27 书脊 backbone

书背两侧的凸起部分。

3.28 环衬 end paper(end sheet)

连接书芯和书壳的衬纸。

3.29 堵头布 head band

贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。

3.30 封面 cover

精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。

3.31 飘口 overhang cover edges

精装书壳超出书芯切口的部分。

3.32 护封 jacket

保护书籍封面的外套。

3.33 勒口 flap

书籍封面沿书口向里折叠的部分。

4 整饰工艺 finishing process

在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。

4.1 压凹凸 embossing

用印模将凹凸图案或纹理压到印件上的工艺。

4.2 压痕 creasing

用钢线在印件上压出痕迹或槽痕。

4.3 划痕（扎龙） scoring

用钢线刀在印张上扎出断续的切痕。

4.4 上光 varnishing

在印刷品表面敷上一层透明光亮材料。

4.5 覆膜 laminating

把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面。

4.6 淋膜 extrusion laminating

使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。

4.7 烫箔 foil-stamping

把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。

4.8 切口装饰 decoration of cutting edges

在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。

4.9 分切 slitting

把宽度大的卷状印件裁成所需宽度。

用钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）或由计算机根据图案数据控制激光束在模切机上把印件切成一定形状的工序。

4.11 裁切 cutting

印张、纸张等按尺寸要求切开的加工工序。

4.12 三面切 trimming

将毛本按成品尺寸要求切齐。

5 包装成形工艺 forming process for packaging

将各种材料制成包装容器的加工技术。

5.1 制袋 bagmaking

施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。

5.2 制盒 box-making

施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。

5.3 制箱 carton-making

施用开槽、订、粘、套合、折叠等方法制成纸箱的工艺。

5.4 制罐 tinmaking

施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。