豪伦诗腕表用户手册中英双语版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5、由任何未经授权的人士拆动过的HOLUNS腕表（诸如：更换电池、提供保养服务和维修）或其原始状态的改动使HOLUNS难以控制的情况。
5.HOLUNS watchdismantled by any unauthorized person (such as replacement ofthe batteryandprovidingmaintenanceandservicing) orin the case that it’sdifficult to control the HOLUNSdue tochangeofits original state.
上述的制造商质保条款：
Theabovemanufacturer warrantyclauses shall:
1、独立于任何经销商可能提供的保证，对该类保证经销商应独自承担一切责任；
1.Beindependentfromany guaranteedealersmayprovidefor whichdealers should bear all the responsibilityalone;
2、PVD（物理气化沉积）敷层
2.PVD (PhysicalVacuumDeposition) deposited layer
该工艺在真空条件下完成。通过离子轰击，在产品上沉淀微小粒子。这样可以生成一层很薄的无杂质成份的镀层（1至3微米），该镀层拥有很高的硬度（氮化物、碳化物等）。
The process is done under vacuum.Throughion bombardment, fine particlesare deposited onthe product. This can generate a thin layer of non-impurity coating (1-3 microns)whichis ofvery high hardness (nitrides, carbides, etc.).
在上述质保服务之外，HOLUNS明示排除购买者任何其它针对HOLUNS的请求权，例如在质保服务之外要求损害赔偿，但强制性法律规定赋予购买者针对制造商的权利除外。
Except the above warranty service, HOLUNS expressesto exclude any right to requestofpurchaserfor HOLUNS, for example,toclaim damagesbeyondwarranty service,except forbuyers’ rightsregulated bythe mandatory lawforthe manufacturer.
In accordance with theclausesof thewarranty,HOLUNSprovidesthewarrantyof24 monthsfor your watchwiththe warranty periodcalculatedfromthe date ofthe purchase or customergets thereceiptunder the conditionthatyour watch must meet the conditions laid down in the HOLUNS warrantyclauses. HOLUNS’sglobal warranty service coversmaterial and manufacturer defects in the deliveryofHOLUNS watchesthe customer purchased. The warranty is effectivewith thepremise:hold HOLUNS watch authentication and global warranty cardas well asthe unique barcodevalidatedbyofficial website.
PVD的优点为镀层薄而硬、抗腐蚀、附着力强、颜色多种多样。由于PVD的内在特性，使用时发生过敏反应的风险很小。
The advantagesof PVDinclude thin and hardcoating, corrosion-resistance, strong adhesion and a variety of colors. Because of the inherent characteristics of PVD,there’ssmallrisk of allergic reaction.
3、钛金属
3.Titanium
钛是在地壳中发现的金属元素。强化钛比精钢硬30%，轻大约40%，并且可以100%地回收。由于钛的生物相容特性，使用时发生过敏反应的风险很小。当暴露于大气中时，钛会形成一层氧化物薄膜，它能使钛抵抗盐水和人类汗液腐蚀。
Titanium is a metallic element found in the earth’s crust. Strengthenedtitaniumis30% harder andabout 40%lighterthan steel andcan be100% recycled.Due to biocompatible properties of titanium,there’svery small risk of allergic reaction. When exposed to the atmosphere, titaniumwillform a layer of oxide film, which enablesit tobeagainst corrosionofsalinewaterand human sweat.
2、不影响购买者针对经销商所享有的权利，或购买者根据强制性法律规定可享有的针对经销商的权利。
2.Not affect the rights of the purchaser for the dealeror the rightsthepurchaser is entitledto haveunder the mandatory law for dealers.
3、因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、意外（撞击、敲击、挤压、表面被损等等）、不正确的使用、不遵守HOLUNS使用说明而造成的手表任何部件的任何损坏；
3.Any damageof any partdue to the non-normal use / abuse, carelessness, negligence, accident (hit, knock, extrusion, surface loss, etc.), incorrect use, unconformity withinstruction ofHOLUNS watch;
质保期内，凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排除任何瑕疵。不能通过修理恢复到您购买的正常使用状态的，HOLUNS保证为您更换一款相同或类似的HOLUNS腕表。更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起24个月后终止。
Within the warranty period, with a valid warranty card, you are entitled to have any defect repairedwhich isfree of charge.As for the watch that cannot be restoredtonormal state by repairs, HOLUNS ensuresto replacethesame orasimilar HOLUNS watchfor you. Warrantyclauses forthereplacedwatchshall beterminated after 24 months from the date of the purchase ofthereplacedwatch.
1、电镀敷层
1.Theplatingdepositedlayer
这些敷层通过电解完成。通过设置不同的时间和电流强度，可制作不同厚度和特性的各种敷层（例如金、银、铜等）。
Thedepositedlayeris doneby electrolysis. By setting different time and currBiblioteka Baidunt intensity, the variousdepositedlayers(such as gold, silver, copper, etc.) of different thicknesses and characteristicscan be made.
制造商的保质条款不涵盖：
Theclausesof the manufacturer's warranty don’t cover:
1、电池的使用寿命；
1.The service life of the battery;
2、常规的磨损和破裂以及老化（如：水晶玻璃刮痕；更换非金属表带和/或表链（如皮革、纺织物、橡胶）的颜色和/或材料；涂层剥落）；
豪伦诗腕表用户手册中英双语版
HOLUNSWatchUserManual
质保条款
Warrantyclauses
HOLUNS按照此质保条款为您的腕表提供24个月的质保服务，质保期自购买或客户签收当日起计，前提是您的手表必须符合HOLUNS质保条款上规定的条件。HOLUNS的全球质保服务涵盖顾客所购买的HOLUNS腕表在交付时存在的材料和制造商的瑕疵。本质保条款生效的前提是：持有HOLUNS腕表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网验证有效。
2.Regular wearing,tearingand aging (such as scratchofcrystalglass,replacement of color and / or material ofnon-metallic strap and / or bracelet (such as leather, textiles, rubber); flakingofcoating);
精细材质
Fine material
HOLUNS所使用的原材料符合欧盟成员国和其它国家相应法律的规定，以环境保护和人类健康为原则。
Raw materialsused byHOLUNSarein line with the appropriate provisions of laws ofthe EU member states and other countrieswiththe principle of environmental protection and human health.
HOLUNS的特约服务中心保证为您的HOLUNS腕表提供完美的保养服务。如果您的腕表需要任何服务，请联系HOLUNS的特约经销商或任何一家HOLUNS特约服务中心，他们能保证提供符合HOLUNS标准的服务。
HOLUNS authorized service center ensuresto provideperfect maintenance services for your HOLUNS watch. If yourwatchneedsany service, pleasecontact the authorizeddealer of HOLUNS or any authorizedservice centerofHOLUNS,andthey can ensure that the service provided meetsHOLUNS standard.
4、任何间接或由此产生的损失，例如由于使用HOLUNS腕表因该表的功能失灵、瑕疵、不精确而造成的任何间接损失；
4.Any indirect lossor thatresulted from those likeany indirect loss caused due to malfunction, defects andinaccuracyofHOLUNS watches;
5.HOLUNS watchdismantled by any unauthorized person (such as replacement ofthe batteryandprovidingmaintenanceandservicing) orin the case that it’sdifficult to control the HOLUNSdue tochangeofits original state.
上述的制造商质保条款：
Theabovemanufacturer warrantyclauses shall:
1、独立于任何经销商可能提供的保证，对该类保证经销商应独自承担一切责任；
1.Beindependentfromany guaranteedealersmayprovidefor whichdealers should bear all the responsibilityalone;
2、PVD（物理气化沉积）敷层
2.PVD (PhysicalVacuumDeposition) deposited layer
该工艺在真空条件下完成。通过离子轰击，在产品上沉淀微小粒子。这样可以生成一层很薄的无杂质成份的镀层（1至3微米），该镀层拥有很高的硬度（氮化物、碳化物等）。
The process is done under vacuum.Throughion bombardment, fine particlesare deposited onthe product. This can generate a thin layer of non-impurity coating (1-3 microns)whichis ofvery high hardness (nitrides, carbides, etc.).
在上述质保服务之外，HOLUNS明示排除购买者任何其它针对HOLUNS的请求权，例如在质保服务之外要求损害赔偿，但强制性法律规定赋予购买者针对制造商的权利除外。
Except the above warranty service, HOLUNS expressesto exclude any right to requestofpurchaserfor HOLUNS, for example,toclaim damagesbeyondwarranty service,except forbuyers’ rightsregulated bythe mandatory lawforthe manufacturer.
In accordance with theclausesof thewarranty,HOLUNSprovidesthewarrantyof24 monthsfor your watchwiththe warranty periodcalculatedfromthe date ofthe purchase or customergets thereceiptunder the conditionthatyour watch must meet the conditions laid down in the HOLUNS warrantyclauses. HOLUNS’sglobal warranty service coversmaterial and manufacturer defects in the deliveryofHOLUNS watchesthe customer purchased. The warranty is effectivewith thepremise:hold HOLUNS watch authentication and global warranty cardas well asthe unique barcodevalidatedbyofficial website.
PVD的优点为镀层薄而硬、抗腐蚀、附着力强、颜色多种多样。由于PVD的内在特性，使用时发生过敏反应的风险很小。
The advantagesof PVDinclude thin and hardcoating, corrosion-resistance, strong adhesion and a variety of colors. Because of the inherent characteristics of PVD,there’ssmallrisk of allergic reaction.
3、钛金属
3.Titanium
钛是在地壳中发现的金属元素。强化钛比精钢硬30%，轻大约40%，并且可以100%地回收。由于钛的生物相容特性，使用时发生过敏反应的风险很小。当暴露于大气中时，钛会形成一层氧化物薄膜，它能使钛抵抗盐水和人类汗液腐蚀。
Titanium is a metallic element found in the earth’s crust. Strengthenedtitaniumis30% harder andabout 40%lighterthan steel andcan be100% recycled.Due to biocompatible properties of titanium,there’svery small risk of allergic reaction. When exposed to the atmosphere, titaniumwillform a layer of oxide film, which enablesit tobeagainst corrosionofsalinewaterand human sweat.
2、不影响购买者针对经销商所享有的权利，或购买者根据强制性法律规定可享有的针对经销商的权利。
2.Not affect the rights of the purchaser for the dealeror the rightsthepurchaser is entitledto haveunder the mandatory law for dealers.
3、因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、意外（撞击、敲击、挤压、表面被损等等）、不正确的使用、不遵守HOLUNS使用说明而造成的手表任何部件的任何损坏；
3.Any damageof any partdue to the non-normal use / abuse, carelessness, negligence, accident (hit, knock, extrusion, surface loss, etc.), incorrect use, unconformity withinstruction ofHOLUNS watch;
质保期内，凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排除任何瑕疵。不能通过修理恢复到您购买的正常使用状态的，HOLUNS保证为您更换一款相同或类似的HOLUNS腕表。更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起24个月后终止。
Within the warranty period, with a valid warranty card, you are entitled to have any defect repairedwhich isfree of charge.As for the watch that cannot be restoredtonormal state by repairs, HOLUNS ensuresto replacethesame orasimilar HOLUNS watchfor you. Warrantyclauses forthereplacedwatchshall beterminated after 24 months from the date of the purchase ofthereplacedwatch.
1、电镀敷层
1.Theplatingdepositedlayer
这些敷层通过电解完成。通过设置不同的时间和电流强度，可制作不同厚度和特性的各种敷层（例如金、银、铜等）。
Thedepositedlayeris doneby electrolysis. By setting different time and currBiblioteka Baidunt intensity, the variousdepositedlayers(such as gold, silver, copper, etc.) of different thicknesses and characteristicscan be made.
制造商的保质条款不涵盖：
Theclausesof the manufacturer's warranty don’t cover:
1、电池的使用寿命；
1.The service life of the battery;
2、常规的磨损和破裂以及老化（如：水晶玻璃刮痕；更换非金属表带和/或表链（如皮革、纺织物、橡胶）的颜色和/或材料；涂层剥落）；
豪伦诗腕表用户手册中英双语版
HOLUNSWatchUserManual
质保条款
Warrantyclauses
HOLUNS按照此质保条款为您的腕表提供24个月的质保服务，质保期自购买或客户签收当日起计，前提是您的手表必须符合HOLUNS质保条款上规定的条件。HOLUNS的全球质保服务涵盖顾客所购买的HOLUNS腕表在交付时存在的材料和制造商的瑕疵。本质保条款生效的前提是：持有HOLUNS腕表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网验证有效。
2.Regular wearing,tearingand aging (such as scratchofcrystalglass,replacement of color and / or material ofnon-metallic strap and / or bracelet (such as leather, textiles, rubber); flakingofcoating);
精细材质
Fine material
HOLUNS所使用的原材料符合欧盟成员国和其它国家相应法律的规定，以环境保护和人类健康为原则。
Raw materialsused byHOLUNSarein line with the appropriate provisions of laws ofthe EU member states and other countrieswiththe principle of environmental protection and human health.
HOLUNS的特约服务中心保证为您的HOLUNS腕表提供完美的保养服务。如果您的腕表需要任何服务，请联系HOLUNS的特约经销商或任何一家HOLUNS特约服务中心，他们能保证提供符合HOLUNS标准的服务。
HOLUNS authorized service center ensuresto provideperfect maintenance services for your HOLUNS watch. If yourwatchneedsany service, pleasecontact the authorizeddealer of HOLUNS or any authorizedservice centerofHOLUNS,andthey can ensure that the service provided meetsHOLUNS standard.
4、任何间接或由此产生的损失，例如由于使用HOLUNS腕表因该表的功能失灵、瑕疵、不精确而造成的任何间接损失；
4.Any indirect lossor thatresulted from those likeany indirect loss caused due to malfunction, defects andinaccuracyofHOLUNS watches;