流行歌曲与中国古典诗词_张海明

流行歌曲与中国古典诗词张海明(北京师范大学文学院,北京 100875)[摘要] 古典诗词进入流行歌曲是当代歌坛上的一道特殊景观,也为我们研究文学史上诗与歌的关系提供了一个很好的切入点。

古典诗词在现代配乐演唱,主要有还原型、普及型、融合型三种类型,进入流行歌坛的古典诗词主要不是以其在文学史上的地位为先决条件,古今情感的共通性以及融合了古典与现代元素的表现形式更具特殊意义。

我们不应照搬诗词的评判标准评价歌词,而必须更多地考虑到它的两栖性特点。

古典诗词进入流行歌曲并不意味着最终导致一种新诗体的产生,歌在今天真正摆脱了对文学的依附性而得以回归自身,这正是近二十年来诗与歌此消彼长的内在原因。

[关键词] 古典诗词;流行歌曲;诗与乐的融合[中图分类号] I207 2 [文献标识码] A [文章编号] 1002 0209(2007)01 0064 07将中国古典诗词与流行歌曲联系起来,似乎有些于理不合。

因为按照时下的说法,中国古典诗词属于高雅文化,而流行歌曲则属于通俗文化,其间泾渭甚是分明。

可是粗通中国文学史的人都知道,古典诗词 从 诗经 、 楚辞 到唐诗宋词元曲,都曾经是广为流行的歌曲,属于俗文化的一部分,至少是雅俗共赏;而现在古典诗词却曲高和寡,成为高雅文化,并与流行歌曲对立起来。

这的确是一个耐人寻味的现象。

不过本文的写作,其用意并不在于对导致此种对立的原因的探究,而是想通过考察古典诗词如何进入流行歌坛,分析古典诗词与流行歌曲的互动关系,在一个较为深入的层面上来认识歌与诗这两种文艺样式的差异,并就当下歌与诗的融合及分离略述己见。

一、流行歌曲中的中国古典诗词古典诗词是否与流行歌曲构成对立?对立当然是有的,不过并非所有古典诗词都与流行歌曲构成对立。

我们注意到,流行歌曲并不绝对拒绝古典诗词,相反,有些古典诗词不但能够进入流行歌曲,而且还颇得听众的欢迎。

例如苏轼的 水调歌头 明月几时有 ,著名歌手邓丽君、王菲等人都曾演唱过,流传甚广。

再如由徐小凤演唱的李商隐 无题 诗 相见时难别亦难 (别亦难),同样是一首脍炙人口的好歌。

李清照的 一剪梅 红藕香残玉簟秋 (月满西楼)近年经安雯演唱后,更是不胫而走,颇有后来居上之势。

那么,什么样的古典诗词才能进入当代流行歌坛呢?首先有必要明确一点:古典诗词进入流行歌坛与古典诗词被今人谱曲演唱是两个概念。

从理论上说,几乎所有古典诗词都可以被谱曲演唱,但并不是所有被谱曲演唱的古典诗词都能够进入流行歌坛。

所以要先提出这个问题,是因为长期以来在对此问题的认识上始终存在着一个误区,即将能歌与否作为区分词与诗,或声诗与徒诗的首要标准,而未能意识到歌、诗之别的实质远较此复杂。

譬如说,在不少中国古代文学史著作中,常常会以苏轼词不乏可歌性而忽略其与婉约词的差异,进而等诗于词;再譬如说,当今一些作曲家在选择为古诗词谱曲时,其选择的标准往往只是作品的知名度,似乎只要是名篇便可谱曲演唱。

苏轼诚有好词,可是,除了一首 水调歌头 中秋 之外,苏轼再无别的作品能够被今人广为传唱。

不错,如果愿意,我们完全可以将 念奴娇 赤壁怀古 或 定风波 莫听穿林打叶声 ,甚至 江城子 密州出猎 配上乐曲(也确实有人尝试过),请嗓音高亢浑厚的男歌手独唱或合唱,但这不意味着它们就能进入流行歌坛。

李清照词亦然。

一剪梅 红藕香残玉簟秋 (月满西楼)是当今流行歌坛上最受欢迎的古典诗词之一,其传唱之广,大概只有苏轼的 水调歌头 中秋 可以与之相比,然而李清照最有名的作品 声声慢 ,此类尝试却少有成功。

究其原因,除了古今审美趣味的差异外,很重要的一点,就是歌、诗(词)毕竟有别。

从实际情况来看,古典诗词在现代配乐演唱,主要有三种类型:一是还原型(拟古型),即还原古曲以保留其古音古韵的原貌。

这个工作,早年杨荫浏、傅雪漪等前辈曾经做过,最有代表性的就是姜白石的词,如 扬州慢 、 淡黄柳 、 暗香 、 疏影 等。

近年河北大学刘崇德教授又将包括乐府、唐宋词、元曲在内的三百余首古乐曲译成五线谱和简谱,并选择其中部分曲目请人演唱制成CD。

与此相类的是仿照古曲风格由今人为古典诗词重新谱曲,如台湾有一位叫蔡肇祺的老先生,就为不少古典诗词谱曲并亲自演唱;年轻一些的如范李彬的古琴曲专辑 关山月 ,收入 关山月 、 蒹葭 、 秋风辞 、 阳关三叠 等十余首古琴曲。

范李彬本人是台湾台南艺术学院中国音乐系古琴教师,所以他的弹唱很有古人意味。

内地音乐人专为古典诗词谱曲、演唱的也有几位,如山东歌剧舞剧院指挥吕守贵也为不少古诗词谱过曲,出过两张专辑。

姜嘉锵、傅慧勤等人演唱的古诗词歌曲也有一定的知名度,有 古曲琴歌 等合辑行世。

另外还有一位叫张庄声(咪咪)的歌剧演唱家与他人合作,将白居易的两首长诗 琵琶行 和 长恨歌 谱曲演唱。

不过说老实话,由于与现代人的欣赏趣味有较大的差异,这类还原型或拟古型的古典诗词歌曲欣赏者范围较窄,难以在大众中广泛流行。

二是普及型。

普及型的作曲主要为现代人,其初衷原在于借助音乐传播古典诗词,进而扩大古典诗词的影响。

这种情况主要见于为中小学语文教材中选入的古典诗词配曲演唱,以吸引中小学生学习中国古典诗词的兴趣,同时也是方便记忆的一种手段。

如台湾东大图书公司在上世纪70年代曾出版过一套题为 诗叶新声 的盒带,该盒带由台湾师范大学国文系专题研究小组制作,为当时中学语文教材中的诗词配乐演唱,但不以古典诗词为限,现代诗歌也包含在内。

制作者表示: 希望借这套录音带,对国中国文的韵文教学,做一次新的尝试。

同时,也为一般爱好我国新旧诗词的朋友,提供声情赏欣的新风貌 [1](P2)。

又如马来西亚为改进华文教学,近年也推出过一套为古典诗词谱曲演唱的音乐CD,包括诗经、唐诗、宋词、元曲等若干单元。

所选诗词均为最常见者,演唱也较为简单活泼,尤其适合少年儿童学习中国古典诗词。

以上两种除声音部分外,还配有文字部分,有讲有译,兼附曲谱,确实替一般初学者考虑得很周到。

此外,叶至善的 古诗词新唱 用外国歌曲的曲谱来配中国古典诗词,如苏联歌曲 小路 配李白的 独坐敬亭山 ,加拿大民歌 红河谷 配杜牧的 夜泊秦淮 等等,似乎也可以归入此类。

不过,用外国歌曲来配中国古典诗词,尽管不失为一种有益的尝试,但终觉得有些隔膜 。

三是融合型。

所谓融合,指古今的融合,传统与现代的融合,其具体的融合方式则包含了音乐和文字(歌词)两个方面。

在这类作品中,作曲者并不拘泥于古曲,而更多是根据今人的审美趣味进行再创作,在古典与现代之间寻找结合点。

就是说,既有意识地吸收中国古典音乐,同时又引入现代音乐元素,在曲式、配器、演唱等诸多方面都能给人一种现代感,但又有别于一般的流行歌曲。

一些传唱较广的古典诗词歌曲如 别亦难 (李商隐 无题 相见时难别亦难 )、 月满西楼 (李清照 一剪梅 红藕香残玉簟秋 )、 枉凝眉 、 葬花吟 (电视剧 红楼梦 插曲,曹雪芹原词)、 滚滚长江东逝水 (电视剧 三国演义 插曲,杨慎 临江仙 词)等,也都具有上述特点。

应该说,在这种音乐的融合中,作曲家的才情尤具特殊的意义,才情的高下往往可以决定歌曲的成败。

那种以为只要随便配首曲子便能演唱的想法是极其肤浅的,而动辄便为数十首甚至上百首古典诗词谱曲,不是狂妄,就是无知。

实际上,为古典诗词谱曲较之为一般的歌词谱曲具有更大的难度,对作曲家的文学修养、音乐修养、审美水准有着更高的要求。

我们看 别亦难 的作曲陈刚是著名小提琴协奏曲 梁祝 的作者,而 枉凝眉 、 葬花吟 的作曲王立平、 滚滚长江东逝水 的作曲谷建芬,均为当代乐坛上的重量级人物,可知这些歌曲的成功确非偶然。

比较而言,第三种情况即融合型似更有可能进入流行歌坛,在这方面,专辑 淡淡幽情 和 绿蓑衣 可以说颇具代表性 。

从曲目中可以看出, 淡淡幽情 所收12首全部为词, 绿蓑衣 所收10首中有两首是诗,即 诗经 王风 采葛 、汉相和曲 江南 江南可采莲 ,但均为乐诗。

这应该不是偶然。

也许专辑的制作者并非有意重词轻诗,但这样一种结果客观上表明,总体而言,词较诗更宜于进入流行歌坛。

淡淡幽情 为著名歌手邓丽君演唱的古典诗词歌曲专辑,刘家昌、梁鸿志、黄霑、古月等人作曲,宝丽金唱片公司出版。

共收入12首歌曲:1 李煜的 相见欢 无言独上西楼 (独上西楼);2 苏轼的 水调歌头 明月几时有 (但愿人长久);3 李煜的 虞美人 春花秋月何时了 (几多愁);4 范仲淹的 苏幕遮 碧云天 (芳草无情);5 秦观的 桃源忆故人 玉楼深锁多情种 (清夜悠悠);6 聂胜琼的 鹧鸪天 玉惨花愁出凤城 (有谁知我此时情);7 李煜的 乌夜啼 林花谢了春红 (胭脂泪);8 欧阳修的 玉楼春 别后不知君远近 (万叶千声);9 朱淑贞的 生查子 去年元夜时 (人约黄昏后);10 柳永的 雨霖铃 寒蝉凄切 (相看泪眼);11 辛弃疾的 丑奴儿 少年不识愁滋味 (欲说还休);12 李之仪的 卜算子 我住长江头 (思君)。

绿蓑衣 为内地歌手杨小琳演唱的古典诗词专辑,吴旋作曲,正大 雨果民族音乐精品制作中心出版。

共收入十首歌曲,其中三首与 淡淡幽情 相同,即值得注意的是,能够进入当代流行歌坛并为大多数听众所接受的,主要是那些抒发离情别恨和表现男女恋情之作。

这在上述两张专辑中占了一多半的比重。

尽管其中不乏像张志和 渔歌子 、晏殊 浣溪沙 、张孝祥 西江月 、辛弃疾 丑奴儿 一类表现闲情逸致或抒发人生感概的诗词,但其被传唱的频度却远远低于那些具有浓郁情感色彩的作品。

与此相关的是,有些古典诗词在进入流行歌坛的过程中,其本来的意蕴在一定程度上会被改变。

如李煜的 虞美人 春花秋月何时了 ,本是抒发亡国之恨的,但成为流行歌曲后,其情感指向发生了很大的偏移, 恰似一江春水向东流 这一意象所指代的,已不再是对昔日故国的不堪回首,而更倾向于情场往事的无限惆怅了。

当然也还有表现形式方面的因素。

两张专辑中词多于诗这一现象,多少表明词体参差不齐的长短句式更容易与现代乐曲相匹配;五代词、北宋词多于南宋词,同样也有一定的意义在。

我们姑且不论风格方面的因素是否会有所影响,可以肯定的是,五代北宋之词语言相对来说较为浅显,意蕴较为显豁,不似南宋词,尤其是所谓骚雅词那样讲究使事用典,追求境远意长。

这无疑也是宜于歌的。

我们看两张专辑中诸如姜夔、吴文英等人词作均无入选,而且流行歌坛上也没有他们的身影,应该可以说明一些问题。

二、在古典与现代之间关于文字(歌词)的融合有必要多说几句。

由于古今语言、音乐的差异,情感表现方式的差异,很多歌词作者往往不拘泥于古典诗词的原来的字句,而将其作为一种据以再创作的素材,或整句沿袭,或释其大意,或用其意象,或取其情境,使之与新创作的歌词有机地融合起来,从而成为当代流行歌坛上一道特殊的景观。