陶瓷金卤灯使用说明书(CERA)

CERA
R
CERA
CDM OPERATION INSTRUCTION MANUAL
一、 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION
1. The light source must match with the electronic ballast or magnatic ballast and corresponding trigger for using. 2. The pulse height of the matching electronic ballast or trigger should be less than 5 kv.
R
陶瓷金卤灯使用说明书
感谢您选用“熙瑞（上海）电气有限公司”光源，衷心希望能为阁下的生活增添光彩，请仔细阅读说明书， 它将告诉您如何正确安装及注意事项，并请妥善保管好《安装使用说明书》，以便随时查阅。
Thank you for selecting CERA brand light source, we sincerely hope to bring you a brighter life. Please read the instructions carefully,it will tell you how to install and some using attentions,and please keep the instructions properly to query at any time.
一、安装使用注意事项及建议
1.光源必须与相匹配的电子镇流器或电感镇流器加触发器配套使用。 2.相匹配的电子镇流器或触发器的脉冲高度应小于5KV。 3.使用电感镇流器加触发器配套系统时，应避免光源关闭后15分钟内再次启动；热启动容易造成光源电极损 伤，影响使用寿命。 4.推荐与电子镇流器配套使用，可延长光源寿命，提高效率；100W以下规格不建议配套使用电感镇流器。 5.G8.5与G12光源需匹配带有硬质玻璃前罩的灯具。 6.建议匹配灯具的反射罩直径不小于85mm；在条件允许的位置，建议选择通风散热良好的灯具。 7.安装光源时，要保证光源的光中心在灯具反射罩内，以获得最佳的光照效果和寿命；灯泡在灯具中燃点时 灯具的反射光不应集中在光源上，以免影响光源正常燃点及使用寿命。 8.光源在灯具中燃点时，灯玻壳和灯头的任一点上测得的温度不得超过灯的参数表中规定的最大值，这些极 限值可能受到灯的材料的影响。通常情况下,如果灯具致使灯的温度超过这些温度值，则灯的寿命会缩短， 温度越高，则影响越大（详见表A.1）。 9.玻壳和灯头最高温度的测量，按照GB/T 13434的规定方法进行。 10.光源与电子镇流器的接线长度不能超过1米，电感镇流器触发器尽量靠近灯泡，电线长度不超过2米。 11.光源在燃点时，避免接触冷的物体或液体（如雨、水、雪、等）否者会使高温外壳爆炸，造成划伤或灼 伤。
3. When using magnatic ballast and trigger supporting system, should avoid restart within 15 minutes after turn off. Warm start will easy to cause the light sourceelectrode damage and affects the lifetime. 4. Recommend to use the light source by matching with electronic ballast, which could lengthen the lifetime and improve ef iciency. Do not advice to use magnatic ballast for the items below 100W. 5. G8.5 and G12 should be matched with the lighting ixture which have hard glass front cover. 6. Suggest matching lighting ixture re lector diameter do not less than 85mm, and its better to choose the lighting ixture of good ventilation cooling if conditions allowed. 7. When install the light source, must ensure the light center in the lighting ixture re lector, in order to get the best lighting effects and lifetime; To avoid affect light source normal ignition point and lifetime, the re lected light should not focus on the lighting ixture when the bulb burning. 8. When choosing the lighting ixture, the measurement temperature of any point of lamp bulb and holder shall not exceed the maximum data in the parameters table. The limit value could be in luenced by the materials of the lighting ixture. Usually, if the lighting ixture leads to the lamp temperature exceed the temperature value, the lifetime of the lamp will be shorten, the higher temperature, the more in luence. (see table A.1) 9. Temperature measurement of glass bulb and socket should according to the standard of GB/T 13434. 10. The wire length of light source and electronic ballast can’t more than 1m;themagnatic ballast and trigge should try to close to the bulb, wire length not more than 2m. 11. When the light source burning, should avoid touching cold objects or liquid(such as rain, water, snow, etc.), otherwise, it will leads to high temperature shell explosion and cause cause scratches or burn.
12.应避免刮擦或损坏灯泡外壳，如外壳破损立即将灯泡换下。 13.光源在24小时/天连续燃点时，每周（7天/周）必须关闭一次且不小于15分钟。 14.安装拆卸时先切断电源，任何时候不得触及光源金属灯脚，防止触电。 15.按图示正确安装，切勿用力过大。
12. Should avoid scratching or damage bulb shell, pls change the lamps if there is any damage of the bulb shell. 13. When the light source continuous burning 24 hours/day, must shut down one time and not less than 15 minutes every week (7days/week) 14. Don’t touch metal base type of the light source at any time to prevent to get an electric shock. 15. Do not use excessive force when installing lamp. 16. If bulb itself crush out in using process, should check whether the circuit and electrical equipment joint is well, whether the power supply voltage luctuation, whether the ballast or trigger have damaged. Could start again If all are normal; If still go out then prove that the light bulb can’t continue to work, must make the replacement.
16.灯泡在使用过程中如自行熄灭，应检查电路和电器是否接触良好，电源电压是否波动过大，镇流器、触 发器有无损坏，如正常，可再次启动；仍熄灭说明灯泡不能继续工作，必须更换灯泡。 17.建议在毗邻位置使用相同功率或相同规格的光源，可减少因光强差异产生的视觉色差感受（3K和4K间隔 使用亦可消除视觉色差）。 18.本公司对因非正常或不当使用，及与不恰当灯具和电器共同使用造成的损伤或损失不予承担责任。
17. Suggest to use the same power or the same speci ication of light source at the adjacent position, which could reduce the visual color difference caused by light intensity difference. ( 3k and 4k interval use could also eliminate the visual color difference. 18. Our company will have no responsibility of the damage or loss which caused by abnormal or improper use and in appropriate lighting ixture and electric ballast using.